[ZhouGui]

Ca khúc: Umbrella.

Trình bày: Kashitarou Itou.

Thông tin bài hát

Tên bài hát: Umbrella (アンブレラ)

Ca sĩ: Kashitaro Ito

Ngày ra mắt: 13/01/2015

Thể loại: Nhật Bản, Pop / Ballad

Cảm nhận:

Âm nhạc là lắng nghe, nghe bằng cả trái tim. Kì thực, bài hát này đã chạm vào trái tim mình.

Chính bản thân mình đôi khi cũng không hiểu, sao thích Umbrella đến thế. À, bởi giọng của Itou, ấm lắm, trầm lắm. Mà cũng bởi ca từ nữa, những bài ca anh hát cũng buồn lắm, buồn đến nao lòng. Nhưng khi nghe lại có cảm giác như được xoa đầu an ủi dịu dàng ấy, yên tâm lắm, dễ chịu lắm.

Đấy nhẹ nhàng như vậy đấy, và lời bài hát đã đi vào trái tim, làm nó thổn thức khôn nguôi.

Lyric:

Tiếng nhật:

そっとキミの手からボクに伝わるぬくもり

なぜか少しだけ震えている気がするの

何か言いたそうで でも何も言いだせない

そんなキミの顔を何時までも眺めていた

"さよなら" の言葉だけが震え

ただこの夏の日がずっと永遠に

何時までも続くと信じていたけど

あの日交わしたはずのキミとの約束

まだボクを縛り付ける

さっき降り始めた夏の日の通り雨に

二人で肩をよせ 一つの傘、帰り道

"また逢える" 約束をしたから

ただ失った筈の キミの面影を

何時までも追い続け探し求めて

あの日止まったままの二人の運命

心に仕舞い続ける

何時しかまた逢えるその日まで

キミのこと忘れずに覚えているよ

ただこの夏の日がずっと永遠に

何時までも続くと信じていたけど

あの日交わしたはずのキミとの約束

まだボクを縛り付ける

ただ失った筈の キミの面影を

何時までも追い続け探し求めて

あの日止まったままの二人の運命

心に仕舞い続ける

Phiên âm:

Sotto kimi no te kara boku ni tsutawaru nuku kori

Naze ka sukoshi dake furuete iru kiga suru no

Nani ka iita sou de demo nani mo ii dase nai

Sonna kimi no kao wo itsu made mo nagamete ita

SAYONARA no kotoba dake ga furue

Tada kono natsu no hi ga zutto eien ni itsu made mo stuzuku to shinjite ita kedo

Ano hi kawashita hazu no kimi to no yakusoku

Mada boku wo shibari stukeru

Sakki ori hajimeta natsu no hi no toori ame ni

Futari de kata wo yose hitotsu no kasa, kaeri michi

MATA AERU yakusoku wo shita kara

Tada ushinatta hazu no kimi no omokage wo

Itsu made mo oi tsuzuke sagashi motomete

Ano hi tomatta mama no futari no unmei

Kokoro ni shimai stuzukeru

Itsu shika mata aeru sono hi made

Kimi no koto wasurezu ni oboete iruyo

Tada kono natsu no hi ga zutto eien ni

Itsu made mo tsuzuku ti shinjite ita kedo

Ano hi kawashita hazu no kimi to no yakusoku

Mada boku wo shibari tsukeru

Tada ushinatta hazu no kimi no omokage wo

Itsu made mo oi tsuzuke sagashi motomete

Ano hi tomatta mama no futari no unmei

Kokoro ni shimai tsudzukeru

Lời dịch:

Hơi ấm từ tay em nhẹ nhàng truyền sang anh

Nhưng anh nhận thấy rằng em đang khẽ run, tại sao vậy nhỉ

Trông em như có vẻ đang sắp nói gì đó, nhưng chẳng lời nào được tuôn ra

Và anh cứ nhìn mãi nét mặt của em

Chỉ có những lời tạm biệt run rẩy

Anh đã từng tin rằng

Những ngày hè này sẽ tiếp tục mãi

Lời hứa ta trao nhau ngày ấy

Vẫn còn ràng buộc anh

Vừa nãy khi cơn mưa rào ngày hè tuôn đổ

Đôi ta vai kề vai dưới một chiếc ô trên đường về

Và hẹn rằng sẽ gặp lại nhé

Anh cứ mãi theo đuổi kiếm tìm

Bóng hình em mà anh đã đánh mất

Và định mệnh đôi ta đứng mãi từ ngày đó

Mãi mãi trong tim

Cho đến ngày chúng ta gặp nhau

Anh sẽ nhớ mãi về em..