[Lyrics + Vietsub] U Châu Ngự Long Thán - A Yue Yue - Ver Tôi Phong Thần Trong Trò Chơi Vô Hạn

Bài hát: U Châu Ngự Long Thán 幽州御龙叹

Diễn xướng: A Yue Yue 啊 Yue Yue

Tác từ: Hướng Đình San

Tác khúc: Nhâm Tâm Nhiễm

Nguyên tác: Tôi Phong Thần Trong Trò Chơi Vô Hạn - Hồ Ngư Lạt Tiêu 我在惊悚游戏里封神 - 壶鱼辣椒

Phó bản: Nhà Máy Hoa Hồng 玫瑰工厂

Nhân vật: Tawil 塔维尔 × Bạch Liễu 白柳 (Tháp Liễu)

Viết lời: Lạc Diệp​

"Tôi là một vị thần sa ngã không có mùa hè nhưng tôi có cả mùa đông để chờ em." Biết bao nhiêu lần, họ đều gặp nhau vào những giây phút gây nặng lòng như thế, khi thì là người cá nửa người thối rữa, khi thì là đứa trẻ mang trên mình vô số vết kim và giờ đây là trong nơi tràn ngập hơi thở chết chóc. Ngo ài cánh đồng xa xăm kia là những đóa hoa hồng tỏa ra hương thơm khiến ta si mê rồi sa ngã, nhưng mấy ai biết rằng một cơ thể lành lặn ngồi đây đã từng bị phân ra rồi làm chất dinh dưỡng nuôi dưỡng chúng, ai hay biết rằng đó máu của người trong tim cậu đã bị rút ra như thế nào, và y đã từng đau đớn ra làm sao..

Hán tự:​

此去一行共聚幽州城

旌旗漫天御龍而行側聽吹角聲

彼時在桃源鎮與君闊論

悲嘆這天地不仁

破曉時分 逐鹿的我們

羽扇綸巾不二謀臣

點亮七星之燈

定要踏破王城使其烈火焚身

鏡花水月亦猶如下凡天神

笑看那鬥轉乾坤

我此生 願與你一起 結束亂世之爭

執掌這王城

提槍一騎絕塵 重劍誰敢與我相爭

落筆傳世有幾分

嘆此生 有幸與你一起九州馳騁 善其身

我自是亦不悔亦無恨是為御龍人

羽扇綸巾不二謀臣

點亮七星之燈

定要踏破王城使其烈火焚身

鏡花水月亦猶如下凡天神

笑看那鬥轉乾坤

我此生 願與你一起 結束亂世之爭

執掌這王城

提槍一騎絕塵 重劍誰敢與我相爭

落筆傳世有幾分

嘆此生 有幸與你一起九州馳騁 善其身

我自是亦不悔亦無恨是為御龍人

我此生 願與你一起 結束亂世之爭

執掌這王城

提槍一騎絕塵 重劍誰敢與我相爭

落筆傳世有幾分

嘆此生 有幸與你一起九州馳騁 善其身

我自是亦不悔亦無恨是為御龍人

我自是亦不悔亦無恨是為御龍人

Pinyin​

Cǐ qù yīxíng gòngjù yōu zhōu chéng

Jīngqí màntiān yù lóng ér xíng cè tīng chuījiǎo shēng

Bǐ shí zài táoyúan zhèn yǔ jūn kuò lùn

Bēitàn zhè tiāndì bùrén

Pòxiǎo shí fēn zhúlù de wǒmen

Yǔshàn guān jīn bù èr móuchén

Diǎn lìang qīxīngzhī dēng

Dìng yào tàpò wángchéng shǐ qí lièhuǒ fén shēn

Jìnghuāshuǐyuè yì yóurú xìafán tiānshén

Xìao kàn nà dòu zhuǎn qíankūn

Wǒ cǐshēng yùan yǔ nǐ yīqǐ jiéshù lùanshì zhī zhēng

Zhí zhǎng zhè wángchéng

Tí qiāng yīqí jué chén zhòng jìan shúi gǎn yǔ wǒ xiāng zhēng

Luòbǐ chúanshì yǒu jǐ fēn

Tàn cǐshēng yǒuxìng yǔ nǐ yīqǐ jiǔzhōu chíchěng shàn qí shēn

Wǒ zì shì yì bù huǐ yì wú hèn shì wèi yù lóng rén

Yǔshàn guān jīn bù èr móuchén

Diǎn lìang qī xīng zhī dēng

Dìng yào tàpò wángchéng shǐ qí lièhuǒ fén shēn

Jìnghuāshuǐyuè yì yóurú xìafán tiānshén

Xìao kàn nà dòu zhuǎn qíankūn

Wǒ cǐshēng yùan yǔ nǐ yīqǐ jiéshù lùanshì zhī zhēng

Zhí zhǎng zhè wángchéng

Tí qiāng yīqí jué chén zhòng jìan shúi gǎn yǔ wǒ xiāng zhēng

Luòbǐ chúanshì yǒu jǐ fēn

Tàn cǐshēng yǒuxìng yǔ nǐ yīqǐ jiǔzhōu chíchěng shàn qí shēn

Wǒ zì shì yì bù huǐ yì wú hèn shì wèi yù lóng rén

Wǒ cǐshēng yùan yǔ nǐ yīqǐ jiéshù lùanshì zhī zhēng

Zhí zhǎng zhè wángchéng

Tí qiāng yīqí jué chén zhòng jìan shúi gǎn yǔ wǒ xiāng zhēng

Luòbǐ chúanshì yǒu jǐ fēn

Tàn cǐshēng yǒuxìng yǔ nǐ yīqǐ jiǔzhōu chíchěng shàn qí shēn

Wǒ zì shì yì bù huǐ yì wú hèn shì wèi yù lóng rén

Wǒ zì shì yì bù huǐ yì wú hèn shì wèi yù lóng rén

Lời Việt​

Hoa hồng đêm ấy ươm vầng trăng đẫm tình

Vạn trăm bông hồng phai

Mặt gương vẽ nên hình dung đắm say

Chỉ vì linh chi máu, bụi gai bén vào tim

Loang máu đỏ như cánh hồng phai

Đêm hạ trường cửu không tàn trong mắt người

Đồng hoa cô liêu chôn vùi con tim

Thân đọa nơi bùn sâu kia

Sắc hạ hôn nhẹ lên từng bước, từng bước chân người đi

Trộm sợi ban mai, trộm đi ngày tháng Năm hoa nở

Bên người thêm một giây nữa thôi

Kẻ thần linh đã sa ngã, con tim vụn tàn chân thành đợi mong

Cái ôm bao ấm nồng

Thần ban sinh mệnh đến ai

Sợ chi không còn

Khép đôi mi lạnh

Ta đợi trong mùa đông giá băng

Nhớ nhung hoài

Người sinh thức hương mỹ lệ nhất, ưu thương tựa ánh trăng tàn

Có linh hồn theo tín đồ duy nhất chôn sâu vào trong đáy lòng

Đồng hoa cô liêu chôn vùi con tim

Thân đọa nơi bùn sâu kia

Sắc hạ hôn nhẹ lên từng bước, từng bước chân người đi

Trộm sợi ban mai, trộm đi ngày tháng Năm hoa nở

Bên người thêm một giây nữa thôi

Kẻ thần linh đã sa ngã, con tim vụn tàn chân thành đợi mong

Cái ôm bao ấm nồng

Thần ban sinh mệnh đến ai

Sợ chi không còn

Khép đôi mi lạnh

Ta đợi trong mùa đông giá băng

Nhớ nhung hoài

Người sinh thức hương mỹ lệ nhất, ưu thương tựa ánh trăng tàn

Có linh hồn theo tín đồ duy nhất chôn sâu vào trong đáy lòng

Kẻ thần linh đã sa ngã, con tim vụn tàn chân thành đợi mong

Cái ôm bao ấm nồng

Thần ban sinh mệnh đến ai

Sợ chi không còn

Khép đôi mi lạnh

Ta đợi trong mùa đông giá băng

Nhớ nhung hoài

Người sinh thức hương mỹ lệ nhất, ưu thương tựa ánh trăng tàn

Có linh hồn theo tín đồ duy nhất chôn sâu vào trong đáy lòng