[Lyrics + Vietsub] Trò Chơi Ma Sói - Tiểu Điền Âm Nhạc Xã, Lệ Cách, Lại Lại Bất Bình Phàm

TRÒ CHƠI MA SÓI

Tiểu Điền Âm Nhạc Xã, Lệ Cách, Lại Lại Bất Bình Phàm

Đôi lời bài hát:

Bài hát nói về TheWerewolves of Millers Hollow hay còn được gọi với cái tên Ma sói ở Việt Nam, là một trò chơi bài được sáng tạo ra bởi hai tác giả người Pháp Philippe des Pallières và Hervé Marly. Đây là một trò chơi phổ biến trong những dịp tụ họp bạn bè vì có thể chơi từ 5 đến 47 người. Trò chơi chia làm 2 buổi ban ngày và ban đêm. Bắt đầu vào đêm đầu tiên, các vai trò đặc biệt sẽ được quản trò gọi dậy trong đêm, các vai trò như dân làng, cô bé sẽ ngủ suốt đêm cho đến khi trời sáng. Ban ngày là thời gian tất cả cùng thức dậy và cùng nhau thảo luận ai là sói để thực hiện treo cổ (có thể chọn treo cổ hoặc không). Bất cứ ai bị chọn treo cổ sẽ có khoảng thời gian để biện hộ cho mình, sau đó những người bình chọn sẽ biểu quyết là sống hoặc chết, nếu phiếu chết cao hơn, người đó sẽ bị loại ra khỏi cuộc chơi (không được tham gia bất cứ hoạt động nào sau đó, kể cả thảo luận).

♪ Lyircs

午夜的倒数 狼吟声在蔓延

诸神都收敛 自觉遁入假面

默契在指尖 存亡一念间

谁发言沦为遗言

平安的信念 水晶球的预言

上帝摆手间 警徽流向深渊

光影在侧脸 一双眼

期待命运逆转局面

黎明钟声在收线

你听这节奏多敷衍

谁的呼吸 若隐若现

近在眼前难分辨

流放倒数在眉睫

你看这誓言多顽劣

什么身份 许下永远 谎言

仔细听 十二点的钟声响起

脚步声靠近

玫瑰凋零 空气之间 弥漫着香气

属于你 吸引力 来一局心跳游戏

城堡里 飘荡的游灵 枪响后落地

迷雾散去 人群之中 回荡着狼鸣

满地是 谁的足迹

黑夜 何时离去

午夜的倒数 狼吟声在蔓延

诸神都收敛 自觉遁入假面

默契在指尖 存亡一念间

谁发言沦为遗言

平安的信念 水晶球的预言

上帝摆手间 警徽流向深渊

光影在侧脸 一双眼

期待命运逆转局面

黎明钟声在收线

你听这节奏多敷衍

谁的呼吸 若隐若现

近在眼前难分辨

流放倒数在眉睫

你看这誓言多顽劣

什么身份 许下永远 谎言

仔细听 十二点的钟声响起

脚步声靠近

玫瑰凋零 空气之间 弥漫着香气

属于你 吸引力 来一局心跳游戏

城堡里 飘荡的游灵 枪响后落地

迷雾散去 人群之中 回荡着狼鸣

满地是 谁的足迹

黑夜 何时离去

十二点的钟声响起

脚步声靠近

玫瑰凋零 空气之间 弥漫着香气

属于你 吸引力 来一局心跳游戏

城堡里 飘荡的游灵 枪响后落地

迷雾散去 人群之中 回荡着狼鸣

满地是 谁的足迹

黑夜 何时离去

♪ Pinyin

Wǔ yè de dào shǔ láng yín shēng zài màn yán

Zhū shén dōu shōu liǎn zì jué dùn rù jiǎ mìan

Mò qì zài zhǐ jiān cún wáng yī nìan jiān

Shéi fā yán lún wéi yí yán

Píng ān dì xìn nìan shuǐ jīng qíu de yù yán

Shàng dì bǎi shǒu jiān jǐng huī líu xìang shēn yuān

Guāng yǐng zài cè liǎn yī shuāng yǎn

Qí dài mìng yùn nì zhuǎn jú mìan

Lí míng zhōng shēng zài shōu xìan

Nǐ tīng zhè jié zòu duō fū yǎn

Shéi de hū xī ruò yǐn ruò xìan

Jìn zài yǎn qían nán fēn bìan

Líu fàng dào shǔ zài méi jié

Nǐ kàn zhè shì yán duō wán liè

Shén me shēn fèn xǔ xìa yǒng yuǎn huǎng yán

Zǐ xì tīng shí èr diǎn de zhōng shēng xiǎng qǐ

Jiǎo bù shēng kào jìn

Méi guī diāo líng kōng qì zhī jiān mí màn zhe xiāng qì

Shǔ yú nǐ xī yǐn lì lái yī jú xīn tìao yóu xì

Chéng bǎo lǐ piāo dàng de yóu líng qiāng xiǎng hòu luò dì

Mí wù sàn qù rén qún zhī zhōng húi dàng zhe láng míng

Mǎn dì shì shéi de zú jì

Hēi yè hé shí lí qù

•

Wǔ yè de dào shǔ láng yín shēng zài màn yán

Zhū shén dōu shōu liǎn zì jué dùn rù jiǎ mìan

Mò qì zài zhǐ jiān cún wáng yī nìan jiān

Shéi fā yán lún wéi yí yán

Píng ān dì xìn nìan shuǐ jīng qíu de yù yán

Shàng dì bǎi shǒu jiān jǐng huī líu xìang shēn yuān

Guāng yǐng zài cè liǎn yī shuāng yǎn

Qí dài mìng yùn nì zhuǎn jú mìan

Lí míng zhōng shēng zài shōu xìan

Nǐ tīng zhè jié zòu duō fū yǎn

Shéi de hū xī ruò yǐn ruò xìan

Jìn zài yǎn qían nán fēn bìan

Líu fàng dào shǔ zài méi jié

Nǐ kàn zhè shì yán duō wán liè

Shén me shēn fèn xǔ xìa yǒng yuǎn huǎng yán

Zǐ xì tīng shí èr diǎn de zhōng shēng xiǎng qǐ

Jiǎo bù shēng kào jìn

Méi guī diāo líng kōng qì zhī jiān mí màn zhe xiāng qì

Shǔ yú nǐ xī yǐn lì lái yī jú xīn tìao yóu xì

Chéng bǎo lǐ piāo dàng de yóu líng qiāng xiǎng hòu luò dì

Mí wù sàn qù rén qún zhī zhōng húi dàng zhe láng míng

Mǎn dì shì shéi de zú jì

Hēi yè hé shí lí qù

Shí èr diǎn de zhōng shēng xiǎng qǐ

Jiǎo bù shēng kào jìn

Méi guī diāo líng kōng qì zhī jiān mí màn zhe xiāng qì

Shǔ yú nǐ xī yǐn lì lái yī jú xīn tìao yóu xì

Chéng bǎo lǐ piāo dàng de yóu líng qiāng xiǎng hòu luò dì

Mí wù sàn qù rén qún zhī zhōng húi dàng zhe láng míng

Mǎn dì shì shéi de zú jì

Hēi yè hé shí lí qù

Vietsub

Đêm khuya đếm ngược, tiếng sói hú đang lan ra

Chư thần đều biến mất, tự giác trốn vào mặt nạ

Ăn ý ở đầu ngón tay, tồn vong chỉ một suy nghĩ

Ai lên tiếng sẽ trở thành di ngôn

Niềm tin của sự bình an là lời tiên đoán của quả cầu thủy tinh

Thượng đế xua tay, dấu hiệu nhắc nhở hướng về phía vực sâu

Ánh sáng và bóng tối ở một phía mặt, một đôi mắt

Chờ mong vận mệnh đảo ngược cục diện

Sáng sớm tiếng chuông đang cất lên

Ngươi nghe tiết tấu này rất qua loa

Hơi thở ai như ẩn như hiện

Gần ngay trước mắt nhưng khó phân biệt

Lưu đày đếm ngược ngay trước mắt không đau xa

Ngươi xem lời thề thốt này rất không ổn

Thân phận là gì? Lời thề hứa mãi mãi là lời nói dối

Cẩn thận nghe tiếng chuông 12 giờ vang lên

Tiếng bước chân tới gần

Hoa hồng điêu tàn, trong không khí tràn ngập hương thơm

Lực hấp dẫn thuộc về ngươi, đến chơi một ván, tim đập nhanh

Trong lâu đài, linh hồn phất phơ dạo chơi, tiếng súng vang lên sau đó ngã xuống đất

Sương mù tan đi, tiếng sói quanh quẩn trong đám người

Dưới đất đầy dấu chân ai

Màn đêm khi nào mới rời đi

Đêm khuya đếm ngược, tiếng sói hú đang lan ra

Chư thần đều biến mất, tự giác trốn vào mặt nạ

Ăn ý ở đầu ngón tay, tồn vong chỉ một suy nghĩ

Ai lên tiếng sẽ trở thành di ngôn

Niềm tin của sự bình an là lời tiên đoán của quả cầu thủy tinh

Thượng đế xua tay, dấu hiệu nhắc nhở hướng về phía vực sâu

Ánh sáng và bóng tối ở một phía mặt, một đôi mắt

Chờ mong vận mệnh đảo ngược cục diện

Sáng sớm tiếng chuông đang cất lên

Ngươi nghe tiết tấu này rất qua loa

Hơi thở ai như ẩn như hiện

Gần ngay trước mắt nhưng khó phân biệt

Lưu đày đếm ngược ngay trước mắt không đau xa

Ngươi xem lời thề thốt này rất không ổn

Thân phận là gì? Lời thề hứa mãi mãi là lời nói dối

Cẩn thận nghe tiếng chuông 12 giờ vang lên

Tiếng bước chân tới gần

Hoa hồng điêu tàn, trong không khí tràn ngập hương thơm

Lực hấp dẫn thuộc về ngươi, đến chơi một ván, tim đập nhanh

Trong lâu đài, linh hồn phất phơ dạo chơi, tiếng súng vang lên sau đó ngã xuống đất

Sương mù tan đi, tiếng sói quanh quẩn trong đám người

Dưới đất đầy dấu chân ai

Màn đêm khi nào mới rời đi

Tiếng chuông 12 giờ vang lên

Tiếng bước chân tới gần

Hoa hồng điêu tàn, trong không khí tràn ngập hương thơm

Lực hấp dẫn thuộc về ngươi, đến chơi một ván, tim đập nhanh

Trong lâu đài, linh hồn phất phơ dạo chơi, tiếng súng vang lên sau đó ngã xuống đất

Sương mù tan đi, tiếng sói quanh quẩn trong đám người

Dưới đất đầy dấu chân ai

Màn đêm khi nào mới rời đi

 

Nếu như bạn là một người thích "bộ môn" Ma Sói chắc hẳn là không thể bỏ qua bài hát này rồi. Từng câu hát cất lên đầy ma mị, từng câu từng từ như khắc họa chính xác từng bước hành động của trò chơi này vậy. Vừa nghe, vừa hát, vừa chìm đắm trong giai điệu mới lạ của bài hát thì thật tuyệt. Mỗi ván chơi lại là một bí mật khác nhau, ai là sói, ai là người, chưa chơi đến cuối cùng thì chẳng thể nào biết trước được?