[Đoản Nhất Thiên]

《RAP版自挂东南枝》
Tự treo cổ trên cành đông nam

ED Một triệu câu chuyện cười nhạt

Lời: Hàn Vũ & Lô Hằng Vũ
Nhạc: Cao Minh
Cover: Mộ Hàn
Hậu kỳ: Meo Ẳng
Trang trí: Tương Ly & Manh Bản


空山新雨后 自挂东南枝
欲穷千里目 自挂东南枝
爷娘闻女来 自挂东南枝
洞房花烛夜 自挂东南枝
Đồi trọc sau cơn mưa tự treo cổ trên cành đông nam
Muốn ngắm hết phong cảnh nghìn dặm, tự treo cổ trên cành đông nam
Thầy u nghe con gái về, tự treo cổ trên cành đông nam
Đêm động phòng hoa chúc, tự treo cổ trên cành đông nam

风萧萧兮易水寒 壮士自挂东南枝
两只黄鹂鸣翠柳 白鹭自挂东南枝
人生在世不如意 不如自挂东南枝
天生我材必有用 各种自挂东南枝
Gió vi vu sao Dịch Thủy lạnh lẽo, tráng sĩ tự treo cổ trên cành đông nam
Hai chú oan vàng kêu oán liễu, cò trắng tự treo cổ trên cành đông nam
Nhân sinh sao có thể mãi như ý, không bằng tự treo cổ trên cành đông nam
Trời sinh ta có tài cũng đâu chắc có chỗ dùng, tự treo đủ kiểu trên cành đông nam

挂起来 挂起来
寒舞是帅哥才怪
挂起来 挂起来
我把有妖气打开
挂起来 挂起来
原创漫画的招牌
Treo lên đi treo lên đi
Hàn Vũ đẹp trai mới kì đó
Treo lên đi treo đi
Tôi mở Hữu yêu khí ra
Treo lên đi treo lên đi
Bảng hiệu Manhua nguyên sang

挂起来 挂起来
寒舞是帅哥才怪
挂起来 挂起来
我把有妖气打开
挂起来 挂起来
原创漫画的招牌
Treo lên đi treo lên đi
Hàn Vũ đẹp trai mới kì đó
Treo lên đi treo đi
Tôi mở Hữu yêu khí ra
Treo lên đi treo lên đi
Bảng hiệu Manhua nguyên sang (*)

快使用混天绫（讨厌啦）
快使用乾坤圈（讨厌啦）
李将军百分百被空手接白刃
夫人她怀胎三年还带球过人
Mau sử dụng Hỗn Thiên Lăng (Đáng ghét~)
Mau sử dụng vòng Càn Khôn (Đáng ghét~)
Lý tướng quân trăm phần trăm dùng tay không đón đao sắc
Phu nhân mang thai ba năm còn dắt bóng vượt người

快使用风火轮（讨厌啦）
快使用火尖枪（讨厌啦）
英雄哪吒原来是灵珠子化身
吾乃金光洞太二不对太乙真人
Mau sử dụng Phong Hỏa Luân (Đáng ghét~)
Mai sử dụng Hỏa Tiêm Thương (Đáng ghét~)
Anh hùng Na Tra thì ra là hóa than của hạt linh châu
Kim Quang động tui với anh, cả Thái Nhị (**) à nhầm Thái Ất Chân Nhân

蛤蟆精：报告，报告，报告报告大王
报告，报告，报告报告大王
李大王：魂淡，魂淡，魂淡魂淡魂淡
俺的名字是：李狗蛋！
Cóc tinh: Báo cáo, báo cáo, báo cáo báo cáo Đại Vương
Báo cáo, báo cáo, báo cáo báo cáo Đại Vương
Lý Đại Vương: Khốn khiếp, khốn khiếp, khốn khiếp khốn khiếp khốn khiếp
Tên của tui là: Lý Cẩu Đản!



快使用混天绫（讨厌 啦）
快使用乾坤圈（讨厌啦）
李将军百分百被空手接白刃
夫人她怀胎三年还带球过人
Mau sử dụng Hỗn Thiên Lăng (Đáng ghét~)
Mau sử dụng vòng Càn Khôn (Đáng ghét~)
Lý tướng quân trăm phần trăm dùng tay không đón đao sắc
Phu nhân mang thai ba năm còn dắt bóng vượt người

快使用风火轮（讨厌啦）
快使用火尖枪（讨厌啦）
英雄哪吒原来是灵珠子化身
吾乃金光洞太二不对太乙真人
Mau sử dụng Phong Hỏa Luân (Đáng ghét~)
Mai sử dụng Hỏa Tiêm Thương (Đáng ghét~)
Anh hùng Na Tra thì ra là hóa than của hạt linh châu
Kim Quang động tui với anh, cả Thái Nhị à nhầm Thái Ất Chân Nhân


快 使用东南枝
我 用名片防御
Mau, sử dụng cành đông nam
Tôi, dùng danh thiếp phòng ngự

快 使用东南枝
我 用名片
Mau, sử dụng cành đông nam
Tôi, dùng danh thiếp

(这是我的名片，请笑纳）
Đây là danh thiếp của tôi, xin vui lòng nhận cho


(*) Hữu yêu khí là một trang web (hay ứng dụng gì đó) chuyên up manga, manhua... Hàn Vũ là một tác giả của trang này, và cũng là tác giả của nguyên tác kịch truyền thanh =v=
(**) Chơi chữ, nhị 二 phát âm là er, gần gần giống với Ất (yi), chữ Nhị này ở đây còn có nghĩa là ngốc nghếch. Thái Nhị = Quá ngốc.