[Minh Nguyệt]

Hoàng Thượng Cát Tường​

Lyrics:

Zhǐyào nǐ kěn lái yī tàng jìushì dùi wǒ de bǔcháng

Wǒ shénme dōu néng yúanlìang bù zài fān jìuzhàng

Zuò gè huāpíng bèi guānshǎng dāng gè chǒngwù bèi jùanyǎng

ǒu'ěr wèi wǒ yīkùai táng wǒ jìu néng rúyùanyǐcháng

Rúguǒ nǐ shì wǒ de húangshàng húangshàng jíxíang

Wǒ hùi shì nǐ hòugōng de dì jǐ gè níangníang

Jīnyè shúi wèi nǐ nuǎn chúang líu zài nǎge wēnróu xiāng

Yīwēi zài nǐ húaibào xiōngtáng bìshuǐ xì yuānyāng

Wǒ wéiyī de húangshàng húangshàng jíxíang

Dédào nǐ de ēnchǒng shì wǒ wéiyī de yùanwàng

Duō xiǎng húi dào nǐ shēn páng jìumèng chóng wēn dào tiānlìang

Bié ràng wǒ de chīxīn bìan wàngxiǎng

Zhǐyào nǐ kěn lái yī tàng jìushì dùi wǒ de bǔcháng

Wǒ shénme dōu néng yúanlìang bù zài fān jìuzhàng

Zhǐyào nǐ bù zài shuōhuǎng bù zhǎo jíkǒu lái tuī táng

Nǎpà shì zhuāngmúzuòyàng bié dùi wǒ tiěshí xīncháng

Rúguǒ nǐ shì wǒ de húangshàng húangshàng jíxíang

Wǒ hùi shì nǐ hòugōng de dì jǐ gè níangníang

Jīnyè shúi wèi nǐ nuǎn chúang líu zài nǎge wēnróu xiāng

Yīwēi zài nǐ húaibào xiōngtáng bìshuǐ xì yuānyāng

Wǒ wéiyī de húangshàng húangshàng jíxíang

Dédào nǐ de ēnchǒng shì wǒ wéiyī de yùanwàng

Duō xiǎng húi dào nǐ shēn páng jìumèng chóng wēn dào tiānlìang

Bié ràng wǒ de chīxīn bìan wàngxiǎng

Rúguǒ nǐ shì wǒ de húangshàng húangshàng jíxíang

Wǒ hùi shì nǐ hòugōng de dì jǐ gè níangníang

Jīnyè shúi wèi nǐ nuǎn chúang líu zài nǎge wēnróu xiāng

Yīwēi zài nǐ húaibào xiōngtáng bìshuǐ xì yuānyāng

Wǒ wéiyī de húangshàng húangshàng jíxíang

Dédào nǐ de ēnchǒng shì wǒ wéiyī de yùanwàng

Duō xiǎng húi dào nǐ shēn páng jìumèng chóng wēn dào tiānlìang

Bié ràng wǒ de chīxīn bìan wàngxiǎng

Bié ràng wǒ de chīxīn bìan wàngxiǎng

Bié ràng wǒ de chīxīn bìan wàngxiǎng

 

[Minh Nguyệt]

Quẻ bói​

Lyrics:

风吹沙 蝶恋花 千古佳话

Fēng chuī shā dié lìan huā qiān gǔ jiā hùa

Những giai thoại đẹp từ ngàn đời nay, gió và cát, bướm và hoa

似水中月 情迷着镜中花

Sì shuǐ zhōng yuè qíng mí zhe jìng zhōng huā

Tựa như ánh trăng ẩn hiện trong nước, đóa hoa phản chiếu trong gương

竹篱笆 木琵琶 拱桥月下

Zhú lí bā mù pí pá gǒng qíao yuè xìa

Hàng rào trúc, chiếc đàn Tì Bà gỗ, cây cầu cong cong sáng soi dưới trăng

谁在弹唱 思念远方牵挂

Shúi zài tán chàng sī nìan yuǎn fāng qiān gùa

Có ai đó đang ngân nga tiếng hát, tâm tư vương vấn gửi về phương trời xa xôi

那年仲夏 你背上行囊离开家

Nà nían zhòng xìa nǐ bèi shàng xíng náng lí kāi jiā

Mùa hè năm đấy, hành trang mang theo trên lưng, anh đã rời xa quê nhà

古道旁 我欲语泪先下

Gǔ dào páng wǒ yù yǔ lèi xiān xìa

Bên con đường cũ, nước mắt em nghẹn ngào tuôn rơi

庙里求签 我哭诉青梅等竹马

Mìao lǐ qíu qiān wǒ kū sù qīng méi děng zhú mǎ

Rút một quẻ bói trong chùa, em khóc vì sự chia cách lứa đôi

求 菩萨保佑我俩

Qíu pú sà bǎo yòu wǒ liǎ

Vẫn thầm nguyện cầu Bồ Tát sẽ ban phúc cho hai ta

不停的猜 猜 猜 又卜了一卦

Bù tíng de cāi cāi cāi yòu bo le yī gùa

Không ngừng suy đoán, suy đoán, lại xin thêm một quẻ bói nữa

吉凶祸福 还是担惊受怕

Jí xiōng huò fú hái shì dān jīng shòu pà

Phúc họa tốt xấu hay là lo lắng hãi hùng đây

对你的爱 爱 爱 望断了天涯

Dùi nǐ de ài ài ài wàng dùan le tiān yá

Tình yêu của em giành cho anh, không lời nào có thể nói hết được

造化弄人 缘分阴错阳差

Zào hùa nòng rén yúan fèn yīn cuò yáng chā

Tạo hóa trêu ngươi, duyên số không cho ta ở bên nhau.

风吹沙 蝶恋花 千古佳话

Fēng chuī shā dié lìan huā qiān gǔ jiā hùa

Những giai thoại đẹp từ ngàn đời nay, gió và cát, bướm và hoa

似水中月 情迷着镜中花

Sì shuǐ zhōng yuè qíng mí zhe jìng zhōng huā

Tựa như si tình ánh trăng hiện dưới nước, đóa hoa phản chiếu trong gương

竹篱笆 木琵琶 拱桥月下

Zhú lí bā mù pí pá gǒng qíao yuè xìa

Hàng rào trúc, chiếc đàn Tì Bà gỗ, cây cầu cong cong hiện dưới ánh trăng

谁在弹唱 思念远方牵挂

Shúi zài tán chàng sī nìan yuǎn fāng qiān gùa

Có ai đó đang hát 1 mình, tâm tư vương vấn gửi về phương trời xa xôi

那年仲夏 你背上行囊离开家

Nà nían zhòngxìa nǐ bèi shàng xíng náng lí kāi jiā

Mùa hè năm đấy, hành trang mang theo trên lưng, anh đã rời xa quê nhà

古道旁 我欲语泪先下

Gǔ dào páng wǒ yù yǔ lèi xiān xìa

Bên con đường cũ, nước mắt em nghẹn ngào tuôn rơi

田里庄稼 收获了一茬又一茬

Tían lǐ zhuāng jìa shōu huò le yī chá yòu yī chá

Lúa trên cánh đồng, đã gặt hết gốc này đến gốc khác

而 我们何时发芽

Ér wǒ men hé shí fā yá

Nhưng đến khi nào chúng ta mới thành đôi

不停的猜 猜 猜 又卜了一卦

Bù tíng de cāi cāi cāi yòu bo le yī gùa

Không ngừng suy đoán, suy đoán, lại thêm 1 quẻ bói nữa

吉凶祸福 还是担惊受怕

Jí xiōng huò fú hái shì dān jīng shòu pà

Phúc họa tốt xấu hay là lo lắng hãi hùng đây

对你的爱 爱 爱 望断了天涯

Dùi nǐ de ài ài ài wàng dùan le tiān yá

Tình yêu của em giành cho anh, không lời nào có thể nói hết được

造化弄人 缘分阴错阳差

Zào hùa nòng rén yúan fèn yīn cuò yáng chā

Tạo hóa trêu ngươi, duyên số không cho ta ở bên nhau

猜 猜 猜 又卜了一卦

Cāi cāi cāi yòu bole yī gùa

Lại xin thêm 1 quẻ bói nữa

是上上签 可还是放不下

Shì shàng shàng qiān kě hái shì fàng bù xìa

Vẫn là quẻ bói đấy, lẽ nào không bỏ đi được

对你的爱 爱 挨过几个冬夏

Dùi nǐ de ài ài āi guò jǐ gè dōng xìa

Tình yêu của em giành cho anh đợi chờ đã biết bao năm rồi

日夜思念 祈求别再变卦

Rì yè sī nìan qí qíu bié zài bìan gùa

Ngày đêm em vẫn nguyện cầu mong sao đừng mất đi

 

[Minh Nguyệt]

Cô gái dưới ánh đèn đường​

Lyrics (Trung) :

也许应该悄然走开

不该在路灯下独自徘徊

车辆穿梭得飞快

我好怕迷失在这汹涌的人海

那些年少懵懂的期待

早已经和自己SAY GOODBYE

一次一次被那现实打败

天真的梦还在不在

路灯下的小女孩

她的青春已不再

每天生活围绕柴米油盐菜

就算心中还有爱

还有一份真情在

可惜好男人都变坏

路灯下的大女孩

历尽生活的无奈

每天加班和时间竞赛

为了美好的未来

消耗宝贵的现在

这场买卖划不划得来

数字时代流行自拍

修掉了眼袋修不掉疲态

这世界优胜劣汰

先学会分辨黑白再活得出彩

那些年少懵懂的期待

早已经和自己SAY GOODBYE

一次一次被那现实打败

天真的梦还在不在

路灯下的小女孩

她的青春已不再

每天生活围绕柴米油盐菜

就算心中还有爱

还有一份真情在

可惜好男人都变坏

路灯下的大女孩

历尽生活的无奈

每天加班和时间竞赛

为了美好的未来

消耗宝贵的现在

这场买卖划不划得来

路灯下的小女孩

生活在这大时代

难免遇上小小的意外

青春小鸟不回来

留得青春在胸怀

生命之花灿烂的盛开

路灯下的大女孩

跟着我一起摇摆

每个广场公园宽阔的地带

不复当年的身材

不忘当年的心态

热爱生活它就会给你爱

Phiên âm:

Yěxǔ yīnggāi qiǎorán zǒu kāi

Bù gāi zài lùdēng xìa dúzì páihúai

Chēlìang chuānsuō dé fēikùai

Wǒ hǎo pà míshī zài zhè xiōngyǒng de rén hǎi

Nàxiē níanshào měngdǒng de qídài

Zǎo yǐjīng hé zìjǐ SAY GOODBYE

Yīcì yīcì bèi nà xìanshí dǎbài

Tiānzhēn de mèng hái zài bùzài

Lùdēng xìa de xiǎo nǚhái

Tā de qīngchūn yǐ bùzài

Měitiān shēnghuó wéirào cháimǐyóuyán cài

Jìusùan xīnzhōng hái yǒu ài

Hái yǒuyī fèn zhēnqíng zài

Kěxí hǎo nánrén dōu bìan hùai

Lùdēng xìa de dà nǚhái

Lìjìn shēnghuó de wúnài

Měitiān jiābān hé shíjiān jìngsài

Wèile měihǎo de wèilái

Xiāohào bǎogùi de xìanzài

Zhè chǎng mǎimài húa bù húadélái

Shùzì shídài líuxíng zìpāi

Xiū dìaole yǎndài xiū bù dìao pí tài

Zhè shìjiè yōushèngliètài

Xiān xuéhùi fēnbìan hēibái zài huó dé chūcǎi

Nàxiē níanshào měngdǒng de qídài

Zǎo yǐjīng hé zìjǐ SAY GOODBYE

Yīcì yīcì bèi nà xìanshí dǎbài

Tiānzhēn de mèng hái zài bù zài

Lùdēng xìa de xiǎo nǚhái

Tā de qīngchūn yǐ bù zài

Měitiān shēnghuó wéirào cháimǐyóuyán cài

Jìusùan xīnzhōng hái yǒu ài

Hái yǒuyī fèn zhēnqíng zài

Kěxí hǎo nánrén dōu bìan hùai

Lùdēng xìa de dà nǚhái

Lìjìn shēnghuó de wúnài

Měitiān jiābān hé shíjiān jìngsài

Wèile měihǎo de wèilái

Xiāohào bǎogùi de xìanzài

Zhè chǎng mǎimài húa bù húadélái

Lùdēng xìa de xiǎo nǚhái

Shēnghuó zài zhè dà shídài

Nánmiǎn yù shàng xiǎo xiǎo de yìwài

Qīngchūn xiǎo niǎo bù húilái

Líu dé qīngchūn zài xiōnghúai

Shēngmìng zhī huā cànlàn de shèngkāi

Lùdēng xìa de dà nǚhái

Gēnzhe wǒ yīqǐ yáobǎi

Měi gè guǎngchǎng gōngyúan kuānkuò dì dìdài

Bù fù dāngnían de shēncái

Bù wàng dāngnían de xīntài

Rè'ài shēnghuó tā jìu hùi gěi nǐ ài

 

[Minh Nguyệt]

Nhẫn biệt ly​

Lyrics (Trung) :

西风夜渡寒山雨

家国依稀残梦里

思君不见倍思君

别离难忍忍别离

狼烟烽火何时休

成王败寇尽东流

蜡炬已残泪难干

江山未老红颜旧

忍别离

不忍却要别离

托鸿雁南去

不知此心何寄

红颜旧

任凭斗转星移

不变是此情悠悠

狼烟烽火何时休

成王败寇尽东流

蜡炬已残泪难干

江山未老红颜旧

忍别离

不忍却要别离

托鸿雁南去

不知此心何寄

红颜旧

任凭斗转星移

不变是此情悠悠

忍别离

不忍却要别离

托鸿雁南去

不知此心何寄

红颜旧

任凭斗转星移

不变是此情悠悠

不变是此情悠悠

不变是此情悠悠

Phiên âm:

Xīfēng yè dù hánshān yǔ

Jiā guó yīxī cán mèng lǐ

Sī jūn bùjìan bèi sī jūn

Biélí nán rěn rěn biélí

Lángyān fēnghuǒ hé shí xiū

Chéng wáng bài kòujǐndōng líu

Là jù yǐ cán lèi nán gàn

Jiāngshān wèi lǎo hóngyán jìu

Rěn biélí

Bùrěn què yào biélí

Tuō hóngyàn nán qù

Bùzhī cǐ xīn hé jì

Hóngyán jìu

Rènpíng dǒuzhuǎnxīngyí

Bù bìan shì cǐ qíng yōuyōu

Lángyān fēnghuǒ hé shí xiū

Chéng wáng bài kòujǐndōng líu

Là jù yǐ cán lèi nán gàn

Jiāngshān wèi lǎo hóngyán jìu

Rěn biélí

Bùrěn què yào biélí

Tuō hóngyàn nán qù

Bùzhī cǐ xīn hé jì

Hóngyán jìu

Rènpíng dǒuzhuǎnxīngyí

Bù bìan shì cǐ qíng yōuyōu

Rěn biélí

Bùrěn què yào biélí

Tuō hóngyàn nán qù

Bùzhī cǐ xīn hé jì

Hóngyán jìu

Rènpíng dǒuzhuǎnxīngyí

Bù bìan shì cǐ qíng yōuyōu

Bù bìan shì cǐ qíng yōuyōu

Bù bìan shì cǐ qíng yōuyōu