[Ngọc Hạc Phong]

TÌNH YÊU HÀ DĨ

Ca sĩ trình bày: Chung Hán Lương​

"Nếu thế giới xuất hiện người đó thì những người khác chỉ là tạm bợ. Anh không thích sự tạm bợ".

(Hà Dĩ Thâm)​

Nếu bạn trẻ nào là fan của thể loại truyện ngôn tình chắc chắn không thể nào bỏ qua tuyệt phẩm "Bên nhau trọn đời" của nhà văn Cố Mạn. Tác phẩm đặc sắc lãng mạn kể về câu chuyện tình yêu của hai nhân vật chính là Hà Dĩ Thâm và Triệu Mặc Sênh đã được chuyển thể thành phim. Trong đó, nam chính Chung Hán Lương cũng chính là người thể hiện ca khúc chủ đề phim.

Lời bài hát:

Wo qīng qīng fàng kāile shou dītóu chénmò

ānjìng de sīhou

Fēnkāi bùguò yanlèi xī shí tínglíu

Zài wo de yan móu

Cóng jīnhòu ni de nánguò bù zài you wo

Shìfou wàngjì wo

Zài yī wàn cì ni húi guòtóu

Ni hùi fāxìan hái you wo

Mòshēng de wèn jù zong shì láibují

Dàitì wo de bù'ān zhāo jí

Zhe yī chang yóuxì méiyou rén zhao yóuyù

Shāng wo chuòchuòyo uyú

Děngdài zùihòu yīyan zùihòu yībìan zùihòu yītiān

Zùihòu yī dian dī dīdā dá xiāoshī de shíjiān

Zùihòu zhè chang àiqíng nán táo hàojié dàoshu hùanmiè

Zhè xían xían de gàobié yánhai àn xìan zhōngjié

Wo jīhū wàngle zùichū nà zhong shòu màn

Shíguāng de xūdù

Àiqíng fēngkúang de chéngdù shúi néng yù gū

Hái bùrú guān mù

Yěxu ni cóng bùzàihū péi wo tìao wán

Zùihòu zhè zhī wu

Dāng měi yītiān bùnéng jiéshù

Àizhe ni duōxìng ku

Mòshēng de wèn jù zong shì láibují

Dàitì wo de bù'ān zhāo ji

Zhe yī chang yóuxì méiyou rén zhao yóuyù

Shāng wo chuòchuòy0 uyú

Děngdài zùihòu yīyan zùihòu yībìan zùihòu yītiān

Zùihòu yī dian dī dīdā dá xiāoshī de shíjiān

Zùihòu zhè chang àiqíng nán táo hàojié dàoshu hùanmiè

Zhè xían xían de gàobié yánhai àn xìan zhōngjié

Lời dịch:

Anh nhẹ buông tay cúi đầu im lặng

Nghẹn ngào trong yên lặng

Nước mắt đã không rơi khi chia li

Nhưng vẫn đọng trên khóe mắt anh

Từ nay về sau anh sẽ không còn xuất hiện trong những nỗi buồn của em

Có phải em đã quên anh

Trong ngàn vạn lần em quay đầu nhìn lại

Em sẽ nhận ra anh luôn ở đây

Những câu hỏi xa lạ sẽ không bao giờ

Có thể thay thế nỗi bất an trong anh

Trong trò chơi này, không có ai cảm thấy do dự

Nó khiên anh đau khổ và tổn thương

Đợi chờ một ánh mắt cuối, đợi chờ một lần cuối, đợi chờ một ngày cuối

Đợi chờ âm thanh tích tắc cuối cùng, thời gian dần trôi đi

Cuộc tình cuối khiến cho con người ta không còn chút sức lực.

Từ biệt đẫm lệ rơi bóng hình biến mất men theo bờ biển

Anh dường như đã quên đi quãng thời gian trôi đi chậm dãi thuở ban đầu

Sống uổng phí thời gian

Ai mà đoán trước được sự cuồng nhiệt của tình yêu

Thà rằng cứ mù quáng

Có lẽ em chua bao giờ để ý cùng anh khiêu vũ nốt nhịp điệu cuối cùng này

Nhịp điệu cuối cùng này

Mỗi ngày đối với anh như không thể kết thúc

Yêu em khó nhọc biết bao

Những câu hỏi xa lạ sẽ không bao giờ

Có thể thay thế nỗi bất an trong anh

Trong trò chơi này, không có ai cảm thấy do dự

Nó khiên anh đau khổ và tổn thương

Đợi chờ một ánh mắt cuối, đợi chờ một lần cuối, đợi chờ một ngày cuối

Đợi chờ âm thanh tích tắc cuối cùng, thời gian dần trôi đi

Cuộc tình cuối khiến cho con người ta không còn chút sức lực.

Từ biệt đẫm lệ rơi bóng hình biến mất men theo bờ biển