[Hanzii Chinese Dict]

ĐỐ BIẾT PHÂN BIỆT 被 vs 叫 vs 让 NHƯ NÀO NÈ

3 con này điểm chung thì khi là giới từ, đều mang nghĩa bị động, dịch là bị, được, đều đứng sau các phó từ nói chung nà

Con 被 thường dùng trong văn viết, mang tính trang nghiêm, chính thức nhó

叫 và 让 thì lại thường được dùng trong khẩu ngữ nhiều hơn nè

被: Trong câu bị động thì có thể thực hiện hành vi đó hay không đều được nha

Ví dụ: 他被批评了. /Tā bèi pīpíngle. /: Anh ấy đã bị chỉ trích

叫 và 让: Trong câu bị động, bắt buộc phải dẫn ra chủ thể thực hiện hành vi đó.

Ví dụ: 他叫/让老师批评了一顿. /Tā jìao/ràng lǎoshī pīpíngle yī dùn. /: Anh ấy bị thầy giáo phê bình

被 trực tiếp đứng trước động từ (被+Động từ)

叫 ít khi trực tiếp đứng trước động từ (叫+Động từ)

让 không thể trực tiếp đứng trước động từ.

 

[Dương dương minh]

ĐỐ BIẾT PHÂN BIỆT 被 vs 叫 vs 让 NHƯ NÀO NÈ

3 con này điểm chung thì khi là giới từ, đều mang nghĩa bị động, dịch là bị, được, đều đứng sau các phó từ nói chung nà

Con 被 thường dùng trong văn viết, mang tính trang nghiêm, chính thức nhó

叫 và 让 thì lại thường được dùng trong khẩu ngữ nhiều hơn nè

被: Trong câu bị động thì có thể thực hiện hành vi đó hay không đều được nha

Ví dụ: 他被批评了. /Tā bèi pīpíngle. /: Anh ấy đã bị chỉ trích

叫 và 让: Trong câu bị động, bắt buộc phải dẫn ra chủ thể thực hiện hành vi đó.

Ví dụ: 他叫/让老师批评了一顿. /Tā jìao/ràng lǎoshī pīpíngle yī dùn. /: Anh ấy bị thầy giáo phê bình

被 trực tiếp đứng trước động từ (被+Động từ)

叫 ít khi trực tiếp đứng trước động từ (叫+Động từ)

让 không thể trực tiếp đứng trước động từ.

Thực ra từ ngữ 叫 tác giả lấy ví dụ chưa thực sự đúng lắm.

叫 chủ yếu là chỉ chủ ngữ người A kêu người B đi làm cái jh cho người A. Và thông thường thì người A là người có lợi, nhận lợi ích. Cũng giống kiểu bố mẹ (A) kêu bạn (B) đi quét nhà..

Lấy ví dụ:

他叫我给他做饭 (hắn ta kêu tôi nấu cơm cho hắn)

我狗友叫我去陪他 (thằng bạn bắt tôi đi với nó)