696
4
Lyrics
Xiao sheng de hua san hai luo zai ni jia
Chiếc ô hoa của ta vẫn để lại nơi nhà nàng
Ni mei juan ru hua
Nhan sắc nàng đẹp tựa hoa
Wo lang ji tian ya
Đối với ta, bốn bể là nhà
Wei wo pao bei hua cha
Nàng pha một chén trà hoa mời ta
He ni you xie bu da
Hai ta vẫn còn chút bỡ ngỡ
Qi fen kai shi you yi dian gan ga
Bầu không khí dần trở nên ngượng ngùng
Ni mian tian yi xiao
Nụ cười e lệ của nàng
Jing ru ci rong qia
Lại hiền hòa đến thế
Wo qing bu zi jin hui wei ni qian gua
Ta bất chợt đem lòng nhớ thương
Shen me shi dai
Đã là lúc nào rồi
Zao yi jing bu xiang hui jia
Từ lâu ta đã không còn muốn rời khỏi nơi đây
Ni wei wei yi xiao
Nàng khẽ nở một nụ cười
Hu die wei ni qing dao
Khiến cánh bướm kia cũng chao đảo
Ning mou ji miao
Nhíu mày đôi chút
Bu chi dao gai gan ma
Ta không biết mình nên làm gì
Ni fu xiu mu yang
Nàng vung tay áo dỗi hờn
Qing qian bian wan hua
Lòng ta bỗng nhiên day dứt
Yi hu hao jiu
Có đây một hũ rượu ngon
Chen zhe ye hai wei yang
Nhân lúc đêm còn chưa tỏ
Du zi pin chang
Mình ta thưởng thức
Zhe da ba hao shi guang
Phút giây tuyệt vời này
Ye shen ren jing
Đêm khuya thanh vắng
Lue xian yi si qi liang
Lòng ta khẽ gợn chút đơn côi
Dong ben xi zou
Phiêu bạt muôn nơi
Wei xun bu yi qi ma
Ngà ngà hơi rượu khó lòng giữ dây cương
Ting zhe lang ren
Nghe thấy tiếng người phiêu bạt
Dan zhuo duan le xian de pi pa
Gảy tì bà đến đứt dây
Lu guo qing lou jiu guan
Ta đi qua chốn thanh lâu tửu quán
Guan ren jin lai zuo zuo hao ma
Họ liền mời gọi, mời chàng vào ngồi nghỉ ngơi
Wo de si nian
Nỗi nhớ của ta
Shi liu yue li de xiao yu hua hua
Tựa mưa phùn tháng sáu tí tách rơi
Dui ni qing you suo zhong
Lòng ta yêu thương nàng say đắm
Wei ni liang xiu qing feng
Nguyện dâng cho nàng tất cả mà thôi
Xiao sheng de hua san hai luo zai ni jia
Chiếc ô hoa của ta vẫn để lại nơi nhà nàng
Ni mei juan ru hua
Nhan sắc nàng đẹp tựa hoa
Wo lang ji tian ya
Đối với ta, bốn bể là nhà
Wei wo pao bei hua cha
Nàng pha một chén trà hoa mời ta
He ni you xie bu da
Hai ta vẫn còn chút bỡ ngỡ
Qi fen kai shi you yi dian gan ga
Bầu không khí dần trở nên ngượng ngùng
Ni mian tian yi xiao
Nụ cười e lệ của nàng
Jing ru ci rong qia
Lại hiền hòa đến thế
Wo qing bu zi jin hui wei ni qian gua
Ta bất chợt đem lòng nhớ thương
Shen me shi dai
Đã là lúc nào rồi
Zao yi jing bu xiang hui jia
Từ lâu ta đã không còn muốn rời khỏi nơi đây
Dong ben xi zou
Phiêu bạt muôn nơi
Wei xun bu yi qi ma
Ngà ngà hơi rượu khó lòng giữ dây cương
Ting zhe lang ren
Nghe thấy tiếng người phiêu bạt
Dan zhuo duan le xian de pi pa
Gảy tì bà đến đứt dây
Lu guo qing lou jiu guan
Ta đi qua chốn thanh lâu tửu quán
Guan ren jin lai zuo zuo hao ma
Họ liền mời gọi, mời chàng vào ngồi nghỉ ngơi
Wo de si nian
Nỗi nhớ của ta
Shi liu yue li de xiao yu hua hua
Tựa mưa phùn tháng sáu tí tách rơi
Dui ni qing you suo zhong
Lòng ta yêu thương nàng say đắm
Wei ni liang xiu qing feng
Nguyện dâng cho nàng tất cả mà thôi
Xiao sheng de hua san hai luo zai ni jia
Chiếc ô hoa của ta vẫn để lại nơi nhà nàng
Ni mei juan ru hua
Nhan sắc nàng đẹp tựa hoa
Wo lang ji tian ya
Đối với ta, bốn bể là nhà
Wei wo pao bei hua cha
Nàng pha một chén trà hoa mời ta
He ni you xie bu da
Hai ta vẫn còn chút bỡ ngỡ
Qi fen kai shi you yi dian gan ga
Bầu không khí dần trở nên ngượng ngùng
Ni mian tian yi xiao
Nụ cười e lệ của nàng
Jing ru ci rong qia
Lại hiền hòa đến thế
Wo qing bu zi jin hui wei ni qian gua
Ta bất chợt đem lòng nhớ thương
Shen me shi dai
Đã là lúc nào rồi
Zao yi jing bu xiang hui jia
Từ lâu ta đã không còn muốn rời khỏi nơi đây
Wo hua cheng feng
Ta hóa thành cơn gió
Bu she yi lian mei meng
Lưu luyến giấc mộng thơ
Zui xing chuan suo
Tỉnh rượu chợt nhận ra
Zhong jiu shi yi chang kong
Tất cả chỉ là ảo ảnh
Ruo fei shi ni
Nếu không phải là nàng
Jin sheng you zen hui dong
Đời ta đâu còn ý nghĩa
Lang ren hui tou
Ta ngoảnh đầu lại luyến tiếc
Xin dong ze xin tong
Lòng vừa rung động lại cũng u sầu
Last edited by a moderator:
