[Phàm Tử Ninh]

Lãng nhân tỳ bà lời việt

Lyrics

小生的花伞还落在你家

Xiǎoshēng de huā sǎn hái luò zài nǐ jiā

Chiếc ô hoa của ta vẫn để lại nơi nhà nàng

你美眷如花我浪迹天涯

Nǐ měi jùan rúhuā wǒ làngjì tiānyá

Nàng mĩ mạo tựa hoa, ta lại là kẻ lưu lạc thiên nhai

为我泡杯花茶和你有些不搭

Wèi wǒ pào bēi huāchá hé nǐ yǒuxiē bù dā

Vì ta pha chén trà hoa, đối nàng có chút không hợp

气氛开始有一点尴尬

Qìfēn kāishǐ yǒu yīdiǎn gāngà

Bầu không khí dần trở nên ngượng ngùng

你腼腆一笑竟如此融洽

Nǐ miǎn tiǎn yīxìao jìng rúcǐ róngqìa

Nụ cười e lệ của nàng lại hiền hòa đến vậy

我情不自禁会为你牵挂

Wǒ qíngbùzìjīn hùi wèi nǐ qiāngùa

Ta chợt kìm lòng không được, vì nàng mà đem lòng nhớ thương

什么时代早已经不想回家

Shénme shídài zǎo yǐjīng bùxiǎng húi jiā

Giờ là thời khắc nào rồi, sớm đã không còn muốn quay về

[Verse 1]

你微微一笑蝴蝶为你倾倒

Nǐ wéiwéi yīxìao húdié wèi nǐ qīngdǎo

Nàng khẽ nở một nụ cười khiến cánh bướm kia chao đảo

凝眸几秒不知道该干嘛

Níngmóu jǐ miǎo bù zhīdào gāi gàn ma

Nhíu mày đôi chút, ta không biết mình nên làm gì

你拂袖模样情千变万化

Nǐ fúxìu múyàng qíng qiānbìanwànhùa

Dáng vẻ nàng vung tay áo tình thiên biến vạn hóa

一壶好酒趁着夜还未央

Yī hú hào jiǔ chènzhe yè hái wèiyāng

Có đây một bầu rượu ngon, nhân lúc đêm còn chưa tàn

独自品尝这大把好时光

Dúzì pǐncháng zhè dà bǎ hǎo shíguāng

Mình ta thưởng thức phút giây tuyệt vời này

夜深人静略显一丝凄凉

Yèshēnrénjìng lüè xiǎn yīsī qīlíang

Đêm khuya, nhân tĩnh, hiển hiện một chút thê lương

[Verse 2]

东奔西走微醺不宜骑马

Dōng bēn xī zǒu wéi xūn bùyí qímǎ

Phiêu bạt muôn nơi, ngà ngà hơi rượu khó lòng giữ dây cương

听着浪人弹着断了弦的琵琶

Tīngzhe làngrén dànzhuó dùanle xían de pípá

Nghe thấy tiếng người phiêu bạt, gảy tì bà đến đứt dây

路过青楼酒馆官人进来坐坐好吗

Lùguò qīnglóu jiǔguǎn guān rén jìnlái zuò zuò hǎo ma

Qua chốn thanh lâu tửu quán, quan nhân ngồi lại một chút được không

我的思念似六月里的小雨哗哗

Wǒ de sīnìan shì lìu yuè lǐ de xiǎoyǔ huā huā

Nỗi nhớ của ta tựa mưa phùn tháng sáu tí tách rơi

对你情有所钟为你两袖清风

Dùi nǐ qíng yǒu suǒ zhōng wèi nǐ liǎngxìuqīngfēng

Lòng ta yêu thương nàng say đắm, nguyện dâng tất cả cho nàng mà thôi

[Chorus]小生的花伞还落在你家

Xiǎoshēng de huā sǎn hái luò zài nǐ jiā

Chiếc ô hoa của ta vẫn để lại nơi nhà nàng

你美眷如花我浪迹天涯

Lãng Nhân Tì Bà (浪人琵琶) lyrics on ChiaSeNhac.vn

Nǐ měi jùan rúhuā wǒ làngjì tiānyá

Nàng mĩ mạo tựa hoa, ta lại là kẻ lưu lạc thiên nhai

为我泡杯花茶和你有些不搭

Wèi wǒ pào bēi huāchá hé nǐ yǒuxiē bù dā

Vì ta pha chén trà hoa, đối nàng có chút không hợp

气氛开始有一点尴尬

Qìfēn kāishǐ yǒu yīdiǎn gāngà

Bầu không khí dần trở nên ngượng ngùng

你腼腆一笑竟如此融洽

Nǐ miǎn tiǎn yīxìao jìng rúcǐ róngqìa

Nụ cười e lệ của nàng lại hiền hòa đến vậy

我情不自禁会为你牵挂

Wǒ qíngbùzìjīn hùi wèi nǐ qiāngùa

Ta chợt kìm lòng không được, vì nàng mà đem lòng nhớ thương

什么时代早已经不想回家

Shénme shídài zǎo yǐjīng bùxiǎng húi jiā

Giờ là thời khắc nào rồi, sớm đã không còn muốn quay về

[Outro]我化成风不舍一帘美梦

Wǒ hùachéng fēng bù shě yī lían měimèng

Ta hóa thành cơn gió, lưu luyến giấc mộng thơ

醉醒穿梭终究是一场空

Zùi xǐng chuānsuō zhōngjìu shì yīchǎngkōng

Say rồi lại tỉnh, rốt cục cũng chỉ là hư không

若非是你今生又怎会懂

Ruòfēi shì nǐ jīnshēng yòu zěn hùi dǒng

Nếu không phải là nàng, kiếp này đâu còn ý nghĩa

浪人回头心动则心痛

Làngrén húitóu xīndòng zé xīntòng

Lãng nhân hồi đầu, lòng vừa rung động lại vừa đau thương