[Bánh Bao Nướng 5]

Thủy Tinh Ký

Trình bày: Quách Đỉnh

Reviewer: Bánh Bao Nướng 5

​

Lyrics+ Vietsub:

Xem nội dung ẩn

着迷于你眼睛

Zháomí yú nǐ yǎnjīng

Lạc vào trong mắt em

银河有迹可循

Yínhé yǒu jì kě xún

Tìm kiếm dấu vể của dải Ngân Hà

穿过时间的缝隙它依然真实地

Chuānguò shíjiān de fèngxì tā yīrán zhēnshí dì

Xuyên qua khe hở thời gian nó vẫn là mảnh đất hoang sơ như xưa

吸引我轨迹

Xīyǐn wǒ guǐjī

Thu hút quỹ đạo của anh

这瞬眼的光景

Zhè shùn yǎn de guāngjǐng

Khung cảnh trong nháy mắt này

最亲密的距离

Zùi qīnmì de jùlí

Là khoảng cách thân mật nhất của chúng ta

沿着你皮肤纹理

Yánzhe nǐ pífū wénlǐ

Chạm vào nếp nhăn trên da

走过曲折手臂

Zǒuguò qūzhé shǒubì

Men theo khuỷu tay em

做个梦给你

Zuò gè mèng gěi nǐ

Cho em một giấc mộng

做个梦给你

Zuò gè mèng gěi nǐ

Cho em một giấc mộng

等到看你银色满际

Děngdào kàn nǐ yǐnsè mǎn jì

Đợt tới khi người bạc trắng

等到分不清季节更替

Děngdào fēn bù qīng jìjié gēngtì

Đợi tới khi không thể nhận ra được sự thay đổi của các mùa

才敢说沉溺

Cái gǎn shuō chénnì

Mới dám nói lời yêu thương

还要多远才能进入你的心

Hái yào duō yuǎn cáinéng jìnrù nǐ de xīn

Còn cần bao xa mới có thể tiến vào trái tim em

还要多久 才能和你接近

Hái yào duōjiǔ cáinéng hé nǐ jiējìn

Còn cần bao lâu mới có thể ở gần gũi người

咫尺远近却无法靠近的那个人

Zhǐchǐ yuǎnjìn què wúfǎ kàojìn dì nàgè rén

Gần xa trong gang tấc mà chẳng thể dựa vào người ấy

也等着和你相遇

Yě děngzhe hé nǐ xiāngyù

Mong đợi tới khi gặp gỡ em

环游的行星

Húan yóu de xíngxīng

Nhưng anh chỉ là một hành tinh xoay quanh em

怎么可以

Zěnme kěyǐ

Làm sao có thể

拥有你

Yǒngyǒu nǐ

Với tới em

还要多远才能进入你的心

Hái yào duō yuǎn cáinéng jìnrù nǐ de

Còn bao xa mới có thể bước vào tim em

还要多久 才能和你接近

Hái yào duōjiǔ cáinéng hé nǐ jiējìn

Còn cần bao lâu mới có thể gần gũi em

咫尺远近却无法靠近的那个人

Zhǐchǐ yuǎnjìn què wúfǎ kàojìn dì nàgè rén

Khoảng cách trong gang tấc nhưng chẳng thể tới gần người

要怎么探寻

Yào zěnme tànxún

Phải tìm kiếm thế nào

要多么幸运才敢让你发觉

Yào duōme xìngyùn cái gǎn ràng nǐ fājué

Cần bao nhiêu may mắn mới khiến em biết rằng

你并不孤寂

Nǐ bìng bù gūjì

Em không hề lẻ loi

当我还可以再跟你飞行

Dāng wǒ hái kěyǐ zài gēn nǐ fēixíng

Còn có anh song hành với em

环游是无趣

Húan yóu shì wúqù

Dù việc xoay quanh em có chút vô vị

至少可以陪着你

Zhìshǎo kěyǐ péizhe nǐ

Nhưng ít nhất vẫn có thể ở bên em.

Thủy tinh ký (nhật ký sao Thủy) thật ra là ẩn dụ về mối tình đơn phương dù rất muốn ở gần bên đối phương thế nhưng lại lo lắng tự ti về mình, lại đau khổ vì người kia không hiểu tình cảm của mình.

Như chúng ta đã biết sao Thủy là một hành tinh thuộc hệ Mặt Trời và nó cũng là hành tinh ở gần Mặt Trời nhất trong Hệ Mặt Trời. Vậy nên việc sao Thủy xoay quanh Mặt Trời là điều đương nhiên. Thế nhưng giống như là định mệnh sao Thủy hành tinh nhỏ nhất trong tám hành tinh ở Hệ Mặt Trời đã bị hấp dẫn bởi sự ấm áp của Mặt Trời và đem lòng yêu nó. Thế nhưng chớ trêu thay sao Thủy chỉ là một hành tinh nhỏ quay theo quỹ đạo của Mặt Trời dù là ngày ngày thấy nhau nhưng lại chẳng thể chạm vào nhau. Cứ thế từ năm ánh sáng này qua năm ánh sáng khác sao Thủy vẫn giữ mãi lời yêu thương ấy ở nơi sâu thẳm trong tim và vẫn mong có một ngày có thể tỏ rõ tình cảm của mình.

Trong bài hát có câu "đợi người tới khi bạc trắng, đợi tới khi không thể nhận ra được sự thay đổi của các mùa" thực chất sao Thủy là một hành tinh bạc trắng và trên sao Thủy không hề có sự thay đổi của các mùa thế nhưng tình cảm của sao Thủy vẫn mãi chưa được thổ lộ ra. Thực chất sao Thủy tự ti về mình cũng tự ti về tình cảm của chính mình bởi vì nó chỉ là một hành tinh nhỏ ngày ngày quay quanh mặt trời vì thế nên nó đành chấp nhận đồng hành cùng Mặt Trời mãi mãi. Có thể bạn chưa biết sao Thủy là hành tinh có chu kỳ thiên văn dài nhất Hệ Mặt Trời nó quay quanh Mặt Trời chầm chậm đồng hành cùng mặt trời bầu bạn cùng nó cho dù nó không quá thích điều này như để được ở bên cạnh Mặt Trời nên nó chấp nhận.

Ngoài ra, khi nghe bài hát này thông qua từng nốt nhạc và ca từ da diết của nó ta còn thấy được sự bất lực và đau khổ của tác giả khi đặt mình vào vị trí của sao Thủy. Thực ra, nếu bạn là một người có trí tưởng tượng lớn có thể bạn sẽ thấy được một câu chuyện tình khác ở đây. Đó là hình ảnh chàng trai giống như là hiện thân của sao Thủy khi nhìn vào mắt người còn gái mình thích thầm đã nhìn thấy cả một ngân hà rộng lớn và tưởng tượng ra một câu chuyện buồn của sao Thủy và Mặt Trời. Người ta nói tức cảnh sinh tình vậy thì phải chăng sao Thủy trong câu chuyện là chính cậu. Thế nhưng người con gái cậu yêu lại quá xuất sắc, cô ấy tỏa sáng như là ánh Mặt Trời rực rỡ nên cậu tự ti chẳng dám nói lời yêu với cô chỉ dám ở bên cạnh cô như một người bạn. Rồi cứ thế cậu ngày ngày ở bên cô ấy mong chờ cô ấy sẽ hiểu tình cảm của mình. Thế rồi cứ hết lần này đến lần khác muốn nói với cô lời yêu nhưng lại sợ nên mãi chẳng dám nói ra. Đợi đến khi nào thì trái đất mới không phân mùa thì cậu mới dám nói lời yêu. Con người chúng ta vốn chẳng thể nào đợi được đến ngày ấy, thế nên lời yêu của chàng trai mãi mãi vẫn chẳng thể thốt ra mà chỉ có thể giấu mãi trong tim. Cậu chỉ có thể ở bên cô khi ở trong giấc mơ của chính mình chỉ có khi ấy thì cậu mới dám dõng dạc nói lời yêu.

Tiết tấu của bài hát không hề nhanh nó cũng không có quá nhiều đoạn cao trào nhưng lại khiến người nghe buồn đến nao lòng bởi cuộc tình đơn phương dù biết trước kết cục không có hậu nhưng lại chẳng thể làm gì ngoài bất lực ở bên người chăm sóc người yêu thương, bảo vệ và bầu bạn với người. Đó chính là hiện thực tàn khốc vì chẳng ai có để giúp sao Thủy chạm vào Mặt Trời cũng chẳng thể chắc chắn rằng Mặt Trời muốn điều này. Cũng như mối tình đơn phương của chàng trai chẳng dám có thể nói rõ được tấm chân tình của chàng trai ngoại trừ chính cậu và chẳng ai dám chắc chắn rằng cô gái cậu yêu sẽ yêu lại cậu cả.

Nhạc của Quách Đỉnh thực sự luôn chạm đến nơi sâu thẳm trong tim mỗi người nó luôn mang một nét buồn rất riêng ẩn sâu bên trong. Bài hát "Thủy tinh ký" này thực sự sẽ đem đến cho bạn một cái nhìn thật biệt về những ngôi sao và hành tinh trong ngân hà rộng lớn này.

 

[Bánh Bao Nướng 5]

@chiqudoll mình sửa xong rồi ạ