ờ mà cũng đúng ha! dù chương của mình dài đến trên dưới 10k từ, nhưng cắt thì không biết nên cắt ở đâu, vì mỗi chương là mỗi nội dung chính cố định rồi! chứ như ông tác giả viết vậy, mình dịch nguyên bản mà đem cắt của ổng ra, đọc cảm thấy cụt cụt ấy
Hông phải nha, tùy người và đây là nguyên bản của tác giả, người dịch giữ nguyên thì tốt, không muốn thì cắt ra, chả sao cả. Mỗi người mỗi cách nhìn nhận mà bạn ^^
vấn đề là có ổn không khi mạch chương bị đứt quãng? vì như sáng tác thì khác, nhưng truyện dịch thì khác, truyện dịch vốn nguyên gốc như vậy, cắt ra rồi liệu có ổn không? đặc biệt là các tác phẩm Tây Phương, không như ngôn tình Trung Quốc...các tác phẩm Tây Phương thường theo liền mạch cảm xúc, vì vậy chương thường khá dài, tác giả đã quyết định cắt ở đâu rồi, mình thay đổi sợ là ảnh hưởng không nhỏ... muốn tra cứu giữa bản dịch và bản Anh ngữ cũng sẽ hơi rối! tớ cần 1 chuyên gia về lĩnh vực này, hic
vậy có lẽ mình chọn giữ nguyên thì tốt hơn, vì bản thân mình vốn trình tự và nguyên tắc, hey... đau đầu nhỉ? không có gì là hoàn hảo cả, Tài nhỉ!
chính xác! vì vậy mới ý kiến với ad đây! ad ơi cho bọn tui kiện, xử kiện đi ad ơi! hihi
)))) tội nghiệp ad
haha, bạn Tài đã chịu thua rồi! ad ơi xử kiện!
:auti 1: ad ơi làm ông chủ phải chịu! xử kiện đi ad ơi!:auti 9:
tui đi đọc truyện của ông trong lúc chờ xử kiện!
Xin lỗi các bạn, Ad rất bận hiện không onl, chắc tối người đàn ông ấy sẽ xuất hiện (sát thủ overnight)
)))
chuyên môn của mình cũng vậy, nhưng cũng tùy truyện có thể ngắt hay không, vì mình thấy chia nhỏ nhiều ra lại rối hơn, mấy truyện bình thường còn có thể, chứ truyện tâm lý mà cắt đoạn thì k còn giữ được cái hay của nó nữa, người đọc lại mất công. Tiểu thuyết tâm lý không phải như truyện hành trình như Doremon, hay từng cuộc chiến trong "Star war"... Tiểu thuyết tâm lý có mạch cảm xúc riêng!
Vậy thì giữ nguyên.
giữ nguyên, và đợi người đàn ông của năm xuất hiện! :auti 3::auti 8::auti 10:
