[thohongmeomeo]

Thời không sai lệch (lời hồi đáp) - Hàn Khả Khả

Lyricist: Dạ Bán Không Tịch Lương (夜半空寂凉)

Composer: Dạ Bán Không Tịch Lương (夜半空寂凉)

Trans: JuLy, CKey

Thời không sai lệch (Lời hồi đáp) là bản cải biên của bản gốc Thời không sai lệch do Ngải Thần thể hiện. Bài hát được Dạ Bán Không Tịch Lương viết lời và soạn nhạc.

Một thời điểm nào đó, nhìn lên bầu trời trong vắt ấy, em đột nhiên nhận ra, hóa ra chúng ta thật hợp, chẳng qua cách nhau cả một thời không mà thôi. Khoảng cách ấy ngăn cản mọi cố gắng của niên thiếu, cũng đánh vỡ mọi ảo tưởng của em.

Đây giống như là lời hồi đáp của cô gái dành cho chàng trai (Thời không sai lệch - Ngải Thần)

Hạ văn Na

Cover lời Việt - KatNLee

Cover lời Việt - Viễn Viễn

Thời không sai lệch - Ngải Thần

Lời bài hát:

Wǒ chuī guò nǐ chuī guò de wǎn fēng

(Em đón gió làn gió đêm thổi qua anh)

Gǎn shòu nǐ zēng gǎn shòu de xīn tòng

(Cảm nhận nỗi đau, nỗi đau anh từng gánh)

Gū dú de yè wàng zhuó tiān kōng

(Cô đơn trong đêm nhìn lên bầu trờ) i

Yǎn lèi dū shī kòng

(Nước mắt bỗng vỡ òa)

Nǐ cún zài wǒ cún zài de shí kōng

(Anh sống ở thời không em sống)

Húan lái bù jí dùi nǐ shuō bǎo zhòng

(Mà mỗi câu bảo trọng cũng không kịp nói)

Yuè shì húai nìan yuè shì xīn tòng

(Càng nhớ nhung càng đau lòng)

Nǐ shì fǒu yě dǒng

(Anh cũng hiểu mà nhỉ)

Húi yì zǒng shì bù fēn qīng zhòng

(Hồi ức làm gì có phân biệt nặng nhẹ)

Wǒ yě xiǎng guò yǒu shǐ yǒu zhōng

(Em cũng từng nghĩ sẽ kiên trì đến cùng)

Zēng jīng nǐ yě wéi wǒ gǎn dòng

(Anh cũng từng cảm động vì em0

Wéi wǒ ér xīn dòng

(Rung động vì em)

Wǒ yě shì zhuó màn màn jiē shòu

(Em cũng thử chậm rãi chấp nhận)

Shì zhuó xí gùan méi nǐ yǐ hòu

(Thử quen với cuộc sống không có anh)

Zhī shì ǒu ěr wàng zhuó xīng kōng

(Chỉ là bỗng dưng nhìn lên sao trời)

Mí shī zài mèng zhōng

(Rồi lạc bước trong giấc mơ)

* * *

Húi yì zǒng shì bù fēn qīng zhòng

Hồi ức làm gì có phân biệt nặng nhẹ

Wǒ yě xiǎng guò yǒu shǐ yǒu zhōng

Em cũng từng nghĩ sẽ kiên trì đến cùng

Zēng jīng nǐ yě wéi wǒ gǎn dòng

Anh cũng từng cảm động vì em

Wéi wǒ ér xīn dòng

Rung động vì em

Wǒ yě shì zhuó màn màn jiē shòu

Em cũng thử chậm rãi chấp nhận

Shì zhuó xí gùan méi nǐ yǐ hòu

Thử quen với cuộc sống không có anh

Zhī shì ǒu ěr wàng zhuó xīng kōng

Chỉ là bỗng dưng nhìn lên sao trời

Mí shī zài mèng zhōng

Rồi lạc bước trong giấc mơ

* * *

Wǒ chuī guò nǐ chuī guò de wǎn fēng

Em đón gió làn gió đêm thổi qua anh

Gǎn shòu nǐ zēng gǎn shòu de xīn tòng

Cảm nhận nỗi đau, nỗi đau anh từng gánh

Gū dú de yè wàng zhuó tiān kōng

Cô đơn trong đêm nhìn lên bầu trời

Yǎn lèi dū shī kòng

Nước mắt bỗng vỡ òa

Nǐ cún zài wǒ cún zài de shí kōng

Anh sống ở thời không em sống

Húan lái bù jí dùi nǐ shuō bǎo zhòng

Mà mỗi câu bảo trọng cũng không kịp nói

Yuè shì húai nìan yuè shì xīn tòng

Càng nhớ nhung càng đau lòng

Nǐ shì fǒu yě dǒng

Anh cũng hiểu mà nhỉ

* * *

Thời Không Sai Lệch (Lời Hồi Đáp)

♫ Nguyên tác: Dạ Bán Không - Tịch Lương

♫ Diễn xướng: Hàn Khả Khả

♫ Lời Việt: Nhi16t

♫ Cover: KatNLee

Lời bài hát:

Ngồi trong đêm từng cơn gió khuya lạnh căm

Thấy buốt giá như từng nổi đau người mang

Lặng thầm đơn côi ngắm sao trên trời

Sao khóe mi ướt nhòa

Người bên kia giờ đây có đang lạnh không

Hai tiếng chia tay kia cũng chưa thành câu

Từng ngày nhung nhớ lòng càng đau thắt

Anh có đang lắng nghe?

Đk:

Ký ức nào có phôi phai bao giờ

Ngỡ hai ta có nhau đến ngày sau

Tấm chân tình của em qua bao ngày

Người có rung động không?

Cũng đã từng cố xua tan đi người

Để quen cuộc sống anh chẳng cạnh bên

Mỗi đêm về ngắm sao rơi trên trời

Lạc bước trong mộng du

* * *

[COLOR=rgb(0, 0, 255) ]Lời Việt - Viễn Viễn:[/COLOR]

Từng cơn gió nhẹ nhàng lướt qua người anh

Có thể thấy những đau đớn anh từng gánh

Màn đêm u tối cứ ngước mắt nhìn

Khoé mắt em ướt nhòa

Cả hai ta đều cùng ở chung thời không

Mà chẳng thể kịp nói với anh "bảo trọng"

Càng hoài mong nhớ lại càng đau nhói

Anh có thể thấu mà

Kí ức nào có phân đâu nhẹ nặng

Bắt đầu rồi cũng sẽ có hồi kết

Đó do là chính anh đã rung động

Là đã từng vì em

Chính em đã cố gắng để chấp nhận

Với mai sau anh sẽ không cạnh bên

Cứ mãi nhìn ngắm ngôi sao trên trời

Lạc lối trong mộng mơ​