[quyetnovel]

This Is How We Do It

Ca sĩ: Montell Jordan

​

"This Is How We Do It" là đĩa đơn đầu tay của ca sĩ người Mỹ Montell Jordan, được phát hành làm đĩa đơn mở đường cho album đầu tay cùng tên của anh. Bài hát đã trở thành một cú hit lớn, vươn lên vị trí số một trên Billboard Hot 100, trở thành đĩa đơn duy nhất của anh đạt được vị trí cao nhất này. Bài hát cũng mang về cho Jordan một đề cử giải Grammy cho "Best Male R&B Vocal Performance" tại Lễ trao giải Grammy lần thứ 38.

Lời bài hát:

[Intro](Background chatter)

This is how we do it!

(This is how we do it)

Sha la la la la la lo

Shabada lo lo lo, whoa

(This is how we do it)

Lo lo lo low-oh-oh

[Verse 1]

This is how we do it

It's Friday night, and I feel alright

The party is here on the West Side

So I reach for my 40 and I turn it up

Designated driver, take the keys to my truck

Hit the 'shaw cause I'm faded

Honies in the street say, "Monty, yo, we made it!"

It feels so good in my hood tonight

The summertime skirts and the guys in Kani

All the gangbangers forgot about the drive-by

You gotta get your groove on, before you go get paid

[Pre-Chorus]So tip up your cup and throw your hands up

And let me hear the party say

[Chorus]I'm kinda buzzed and it's all because (This is how we do it)

South Central does it like nobody does (This is how we do it)

To all my neighbors, you got much flavor (This is how we do it)

Let's flip the track, bring the old school back (this is how we do it)

[Verse 2]

This is how we do it, all hands are in the air

And wave them from here to there

If you're an O. G. Mack or a wannabe player

You see the hood's been good to me

Ever since I was a lower-case g

But now I'm a big G

The girls see I got the money

Hundred-dollar bills, y'all

If you were from where I'm from then you would know

That I gotta get mine in a big black truck

You can get yours in a '64

Whatever it is, the party's underway

[Pre-Chorus]So tip up your cup and throw your hands up

And let me hear the party say..

[Chorus]I'm kinda buzzed and it's all because (This is how we do it)

South Central does it like nobody does (This is how we do it)

To all my neighbors you got much flavor (This is how we do it)

Let's flip the track, bring the old school back (This is how we do it)

I'm kinda buzzed and it's all because (This is how we do it)

South Central does it like nobody does (This is how we do it)

Y? N-Vee, SCC (This is how we do it)

I'll never come wack on an old school track (This is how we do it)

[Verse 3]

Check it out!

Once upon a time in '94

Montell made no money and life sure was slow

All they said was 6' 8 "he stood

And people thought the music that he made was good

There lived a D. J. And Paul was his name

He came up to Monty, this is what he said

You and Oji are gonna make some cash

Sell a million records and we're makin' tha dash

[Chorus]Ohh, I'm buzzin' because.. (This is how we do it)

South Central does it like nobody does (This is how we do it)

To all my neighbors you got much flavor (This is how we do it)

I'll never come wack on an old school track (This is how we do it)

I'm kinda buzzed and it's all because (This is how we do it)

South Central does it like nobody does (This is how we do it)

[Outro]Oh, it's party time! (This is how we do it)

Straight up comin' from the West Side (This is how we do it)

OG's got the flavor, yeah (This is how we do it)

And Monty does it like nobody does (This is how we do it)

C'mon now, Def Jam, you know what it is (This is how we do it)

[Spoken Interlude]

Yo Montell, this Percy, man

The barber, your barber

Man I'm sitting up here listening to ya tape, dude

And this shit is on, man

You gon' make it, fool

Keep on doing what you doing, man

My phone number is area code

Nine oh nine, zero, eighty-

Gimme a call, man

We getting ready to step out to the Fox Hills Mall right now

But, uh

It's Monday morning, about a quarter to eleven, peace

Lời dịch:

[Intro](Tiếng ồn nền)

Đây là cách tụi tao chơi!

(Đây là cách tụi tao chơi)

Sha la la la la la lo

Shabada lo lo lo, whoa

(Đây là cách tụi tao chơi)

Lo lo lo low-oh-oh

[Verse 1]

Đây là cách tụi tao chơi

Đêm thứ Sáu, và tao thấy ổn

Tiệc tùng ở đây, phía Tây

Vậy nên tao với tay lấy chai 40 độ và vặn mở

Người lái xe được chỉ định, cầm chìa khóa xe tải của tao

Lên xe thôi vì tao đang phê pha

Mấy em đứng đường bảo," Monty, anh ơi, tụi em đến rồi!"

Tối nay ở khu tao sướng quá

Mấy em váy hè và mấy anh Kani

Tất cả dân tập thể quên hết vụ xả súng rồi

Phải nhún nhảy theo điệu nhạc trước khi đi kiếm tiền

[Pre-Chorus]Vậy nên dốc cạn ly và giơ tay lên

Và để tao nghe tiếng tiệc tùng nào

[Chorus]Tao hơi хỉn rồi và tất cả là vì (Đây là cách tụi tao chơi)

South Central chơi không ai bằng (Đây là cách tụi tao chơi)

Gửi tới tất cả hàng xóm, tụi mày chất lừ (Đây là cách tụi tao chơi)

Lật nhạc lại, mang old school trở về (Đây là cách tụi tao chơi)

[Verse 2]

Đây là cách tụi tao chơi, tất cả giơ tay lên trời

Và vẫy từ đây sang đó

Mấy anh chị O. G. Quyến rũ hoặc mấy thằng nhóc tập tành chơi bời

Mày thấy khu này tốt với tao thế nào rồi đó

Từ khi tao còn là thằng nhóc con

Nhưng giờ tao là anh lớn rồi

Mấy em thấy tao có tiền

Mấy tờ trăm đô la đó mấy má

Nếu mày ở cái nơi tao ở thì mày sẽ biết

Tao phải kiếm tiền bằng con xe tải đen bự

Mày có thể kiếm bằng con '64

Dù là gì đi nữa, tiệc tùng cứ thế mà diễn ra

[Pre-Chorus]Vậy nên dốc cạn ly và giơ tay lên

Và để tao nghe tiếng tiệc tùng nào..

[Chorus]Tao hơi хỉn rồi và tất cả là vì (Đây là cách tụi tao chơi)

South Central chơi không ai bằng (Đây là cách tụi tao chơi)

Gửi tới tất cả hàng xóm, tụi mày chất lừ (Đây là cách tụi tao chơi)

Lật nhạc lại, mang old school trở về (Đây là cách tụi tao chơi)

Tao hơi хỉn rồi và tất cả là vì (Đây là cách tụi tao chơi)

South Central chơi không ai bằng (Đây là cách tụi tao chơi)

Y? N-Vee, SCC (Đây là cách tụi tao chơi)

Tao sẽ không bao giờ chơi dở trên nền nhạc old school (Đây là cách tụi tao chơi)

[Verse 3]

Nghe này!

Ngày xửa ngày xưa, năm '94

Montell chẳng có tiền và cuộc sống thì chán ngắt

Người ta chỉ bảo hắn cao mét chín tám

Và mọi người nghĩ nhạc hắn làm cũng hay

Có một anh DJ tên là Paul

Anh ta đến chỗ Monty và nói thế này

Mày và Oji sẽ kiếm được khối tiền

Bán triệu bản thu âm và tụi mình sẽ phất lên

[Chorus]Ohh, tao đang phê vì.. (Đây là cách tụi tao chơi)

South Central chơi không ai bằng (Đây là cách tụi tao chơi)

Gửi tới tất cả hàng xóm, tụi mày chất lừ (Đây là cách tụi tao chơi)

Tao sẽ không bao giờ chơi dở trên nền nhạc old school (Đây là cách tụi tao chơi)

Tao hơi хỉn rồi và tất cả là vì (Đây là cách tụi tao chơi)

South Central chơi không ai bằng (Đây là cách tụi tao chơi)

[Outro]Oh, tới giờ tiệc tùng rồi! (Đây là cách tụi tao chơi)

Thẳng tiến từ West Side (Đây là cách tụi tao chơi)

Dân OG thì chất khỏi bàn rồi, yeah (Đây là cách tụi tao chơi)

Và Monty chơi không ai sánh bằng (Đây là cách tụi tao chơi)

Nào anh em, Def Jam, tụi mày biết là gì rồi đó (Đây là cách tụi tao chơi)

[Spoken Interlude]

Yo Montell, tao Percy đây, anh bạn

Thằng thợ cắt tóc, thợ cắt tóc của mày đó

Má ơi tao đang ngồi đây nghe cuốn băng của mày nè thằng chó

Và nhạc mày chất vãi lìn luôn đó

Mày sẽ thành công thôi thằng ngu

Cứ tiếp tục làm những gì mày đang làm đi anh bạn

Số điện thoại của tao là mã vùng

Chín không chín, không, tám mươi-

Gọi cho tao nha anh bạn

Tụi tao đang chuẩn bị đi ra Fox Hills Mall đây

Nhưng mà

Giờ là sáng thứ Hai, khoảng mười một giờ kém mười lăm, peace!