[chiqudoll]

Thiên Linh Linh Địa Linh Linh

Trình bày: Là Vịt Vui Vẻ (Là Vịt Coca)

作词 Tác từ：十二兄 Thập Nhị Huynh

作曲 Tác khúc：罗旭阳 La Húc Dương

编曲 Biên khúc：筱筱雨沐 Tiểu Tiểu Vũ Mộc

混音 Phối âm：李帛轩 Lý Bạch Hiên

和声 Hòa thanh：冯旖旎 Phùng Ỷ Nị​

Giai điệu bài hát này nghe rộn ràng vui tai, cảm giác sống động tràn đầy hoan hỷ luôn. Ca từ cũng rất thú vị, nhất hát là đến mấy cái đoạn luyến láy "thiên linh linh địa linh linh", mình nghe mà cứ bất giác cong môi cười. Chắc tại câu này khiến mình có sự liên tưởng đến mấy vị pháp sư cầu mưa bước lên đài cao, tay cầm cái chuông lắc lắc, nhảy sang bên trái một tý, rồi nhảy qua bên phải một tẹo, miệng lầm bầm niệm thần chú kỳ bí gì đấy, ha ha..

Tổng thể thì bài này nghe xong yêu đời hẳn ra nhưng đừng có hăng hái quá cosplay thần côn nhảy múa khắp nhà nha.

Lyrics & Pinyin:

攀高台 点香行叩拜 问神在不在

Pān gāo tái diǎn xiāng xíng kòu bài wèn shén zài bù zài

我携心愿来 庙门正对我开 众生皆被爱

Wǒ xié xīn yùan lái mìao mén zhèng dùi wǒ kāi zhòng shēng jiē bèi ài

我一拜 月圆人常在 好景花常开

Wǒ yī bài yuè yúan rén cháng zài hǎo jìng huā cháng kāi

我再拜 一路长风破浪 济沧海

Wǒ zài bài yī lù zhǎng fēng pò làng jì cāng hǎi

菩萨 云游四海 路过 人间消百灾

Pú sà yún yóu sì hǎi lù guò rén jiān xiāo bǎi zāi

财神 与我同在 千金 散尽还复来

Cái shén yǔ wǒ tóng zài qiān jīn sàn jìn húan fù lái

月老 东拉西拽 撮合 有缘人把 天地拜

Yuè lǎo dōng lā xī yè cuō hé yǒu yúan rén bǎ tiān dì bài

看紫气东来 时来运转我悠然快哉

Kàn zǐ qì dōng lái shí lái yùn zhùan wǒ yōu rán kùai zāi

人间 妖魔鬼怪 看谁敢乱来

Rén jiān yāo mó guǐ gùai kàn shúi gǎn lùan lái

天灵灵 地灵灵 拜了菩萨拜神明

Tiān líng líng dì líng líng bài liǎo pú sà bài shén míng

保那 风调雨也顺 佑那盛世大太平

Bǎo nà fēng dìao yǔ yě shùn yòu nà shèng shì dà tài píng

念天灵灵 地灵灵 各路 神仙快显灵

Nìan tiān líng líng dì líng líng gè lù shén xiān kùai xiǎn líng

布泽 万物生光明 世人无灾也无病

Bù zé wàn wù shēng guāng míng shì rén wú zāi yě wú bìng

念天灵灵 地灵灵 好运 都听我号令

Nìan tiān líng líng dì líng líng hǎo yùn dū tīng wǒ hào lìng

一声 令下厄运清 顺风 顺水顺心情

Yī shēng lìng xìa è yùn qīng shùn fēng shùn shuǐ shùn xīn qíng

念天灵灵 地灵灵 神仙 你悠着下笔

Nìan tiān líng líng dì líng líng shén xiān nǐ yōu zhè xìa bǐ

莫写 人间苦难戏 给故事 一个好结局

Mò xiě rén jiān kǔ nán xì gěi gù shì yī gè hǎo jiē jú

Lời dịch:

Lên đài cao thắp hương bái lạy, hỏi các vị thần linh có ở đó không

Ta mang tâm nguyện đến, cửa chùa vì ta mở ra chúng sinh đều bác ái

Ta lạy một lạy, trăng tròn người vẫn nơi xưa, cảnh đẹp hoa nở không tàn

Ta lạy hai lạy, một đường thuận gió lướt sóng ra khơi vượt biển cả

Bồ Tát vân du tứ hải, diệt trừ tai họa cho nhân gian

Thần Tài ở bên ta, ngàn vàng tiêu hết cũng sẽ có lại

Nguyệt Lão kéo đông kéo tây ghép đôi người hữu duyên cùng bái thiên địa

Nhìn điềm lành mang tới thời vận hanh thông cho ta nhàn nhã vui vẻ

Yêu ma quỷ quái nhân gian, ta xem kẻ nào dám quấy phá

Thiên linh linh địa linh linh, bái Bồ Tát lạy thần linh

Cầu mong bảo hộ mưa thuận gió hòa, cầu mong thịnh thế thái bình

Niệm thiên linh linh địa linh linh, các vị thần tiên mau mau hiển linh

Ban bố vạn vật được chiếu sáng, thế gian thoát khỏi thiên tai bệnh tật

Niệm thiên linh linh địa linh linh, vận may hãy nghe ta hiệu lệnh

Một lệnh hạ xuống, vận rủi hóa thành thuận buồm xuôi gió vừa ý đẹp lòng

Niệm thiên linh linh địa linh linh, xin chư vị thần tiên dành thời gian hạ bút

Chớ viết nhân gian khổ nạn, hãy viết một câu chuyện có kết cục tốt đẹp

Bồ Tát vân du tứ hải, diệt trừ tai họa cho nhân gian

Thần Tài ở bên ta, ngàn vàng tiêu hết cũng sẽ có lại

Nguyệt Lão kéo đông kéo tây ghép đôi người hữu duyên cùng bái thiên địa

Nhìn điềm lành mang tới thời vận hanh thông cho ta nhàn nhã vui vẻ

Yêu ma quỷ quái nhân gian, ta xem kẻ nào dám quấy phá

Thiên linh linh địa linh linh, bái Bồ Tát lạy thần linh

Cầu mong bảo hộ mưa thuận gió hòa, cầu mong thịnh thế thái bình

Niệm thiên linh linh địa linh linh, các vị thần tiên mau mau hiển linh

Ban bố vạn vật được chiếu sáng, thế gian thoát khỏi thiên tai bệnh tật

Niệm thiên linh linh địa linh linh, vận may hãy nghe ta hiệu lệnh

Một lệnh hạ xuống, vận rủi hóa thành thuận buồm xuôi gió vừa ý đẹp lòng

Niệm thiên linh linh địa linh linh, xin chư vị thần tiên dành thời gian hạ bút

Chớ viết nhân gian khổ nạn, hãy viết một câu chuyện có kết cục tốt đẹp

Thiên linh linh địa linh linh, bái Bồ Tát lạy thần linh

Cầu mong bảo hộ mưa thuận gió hòa, cầu mong thịnh thế thái bình

Niệm thiên linh linh địa linh linh, các vị thần tiên mau mau hiển linh

Ban bố vạn vật được chiếu sáng, thế gian thoát khỏi thiên tai bệnh tật

Niệm thiên linh linh địa linh linh, vận may hãy nghe ta hiệu lệnh

Một lệnh hạ xuống, vận rủi hóa thành thuận buồm xuôi gió vừa ý đẹp lòng

Niệm thiên linh linh địa linh linh, xin chư vị thần tiên dành thời gian hạ bút

Chớ viết nhân gian khổ nạn, hãy viết một câu chuyện có kết cục tốt đẹp