[chiqudoll]

Nghe Bản Tình Ca Bi Thương - 听悲伤的情歌

Biểu diễn: Pro​

Nhìn tên bài hát thấy buồn bã đập vào mặt rồi nghen nhưng mới nhấp vô nghe vài giây đã biết tiêu đề với giai điệu thuộc về hai hướng không bà con thân thuộc với nhau gì mấy.

Nếu gạt luôn phần ca từ giãi bày nỗi ưu thương của một người vẫn còn vương vấn mối tình cũ qua một bên thì nghe bài này thấy rộn ràng, sôi động chứ không phải bi ca.

Team mù tiếng Trung giống mình, cắm tai phone thưởng thức nhún nhảy xong hết bài hát một lần mới đi lục lời dịch bài hát, xem xong cảm nghĩ đầu tiên là người soạn khúc với người điền từ hẳn là hai người, nếu hai vị là một người thì tính cách vị này hẳn là rất thú vị.

Và kết quả search google thì..

Mình xin cách không gửi lời kính nể cho Bất Yếu Tái Bàn Liễu - 不要再胖了 làm từ với soạn nhạc là cùng một người. Các hạ thực lợi hại! (^-^)

Lời bài hát:

听悲伤的情歌

看离别的戏

我突然就好想你

听窗外的风声看下雨

失去灵魂失去了你

听悲伤的情歌

看伤人的戏

我还是会想起你

你当初狠心离去

我们后会无期

夕阳洒下回忆

风带走了你

自由全部还你

痛苦给自己

熟悉街道拥挤身旁没了你

还是爱你

爱你死心塌地

听悲伤的情歌

看离别的戏

我突然就好想你

听窗外的风声看下雨

失去灵魂失去了你

听悲伤的情歌

看伤人的戏

我还是会想起你

你当初狠心离去

我们后会无期

晚风勾起回忆

你会在哪里

爱过不必在意对错的委屈

窗外又下起雨

像我在哭泣

还是爱你爱你死心塌地

听悲伤的情歌

看离别的戏

我突然就好想你

听窗外的风声看下雨

失去灵魂失去了你

听悲伤的情歌

看伤人的戏

我还是会想起你

你当初狠心离去

我们后会无期

Pinyin:

Tīng bēishāng de qínggē

Kàn líbié de xì

Wǒ túrán jìu hǎo xiǎng nǐ

Tīng chuāngwài de fēngshēng kàn xìa yǔ

Shīqù línghún shīqùle nǐ

Tīng bēishāng de qínggē

Kàn shāng rén de xì

Wǒ háishì hùi xiǎngqǐ nǐ

Nǐ dāngchū hěnxīn lí qù

Wǒmen hòu hùi wúqí

Xīyáng sǎ xìa húiyì

Fēng dài zǒule nǐ

Zìyóu quánbù hái nǐ tòngkǔ jǐ zìjǐ

Shúxī jiēdào yǒngjǐ shēn páng méile nǐ

Háishì ài nǐ ài nǐ sǐxīntādì

Tīng bēishāng de qínggē

Kàn líbié de xì

Wǒ túrán jìu hǎo xiǎng nǐ

Tīng chuāngwài de fēngshēng kàn xìa yǔ

Shīqù línghún shīqùle nǐ

Tīng bēishāng de qínggē

Kàn shāng rén de xì

Wǒ háishì hùi xiǎngqǐ nǐ

Nǐ dāngchū hěnxīn lí qù

Wǒmen hòu hùi wúqí

Wǎn fēng gōu qǐ húiyì

Nǐ hùi zài nǎlǐ

Àiguò bu bì zàiyì dùi cuò de wěiqu

Chuāngwài yòu xìa qǐ yǔ

Xìang wǒ zài kūqì

Háishì ài nǐ ài nǐ sǐxīntādì

Tīng bēishāng de qínggē

Kàn líbié de xì

Wǒ túrán jìu hǎo xiǎng nǐ

Tīng chuāngwài de fēngshēng kàn xìa yǔ

Shīqù línghún shīqùle nǐ

Tīng bēishāng de qínggē

Kàn shāng rén de xì

Wǒ háishì hùi xiǎngqǐ nǐ

Nǐ dāngchū hěnxīn lí qù

Wǒmen hòu hùi wúqí

Lời dịch:

Nghe một bản tình ca bi thương

Xem một bộ phim li biệt

Bỗng nhiên em thật sự rất nhớ anh

Nghe tiếng gió bên ngoài khung cửa sổ

Nhìn mưa đang rơi

Mất đi linh hồn cũng đánh mất luôn cả anh

Nghe một bản tình ca bi thương

Xem một bộ phim đau lòng

Em vẫn nhớ đến anh

Ngay khi anh nhẫn tâm rời đi

Chúng ta sau này sẽ chẳng còn gặp lại

Nghe một bản tình ca bi thương

Xem một bộ phim li biệt

Bỗng nhiên em thật sự rất nhớ anh

Nghe tiếng gió bên ngoài khung cửa sổ

Nhìn mưa đang rơi

Mất đi linh hồn cũng đánh mất luôn cả anh

Nghe một bản tình ca bi thương

Xem một bộ phim đau lòng

Em vẫn nhớ đến anh

Ngay khi anh nhẫn tâm rời đi

Chúng ta sau này sẽ chẳng còn gặp lại

Ánh hoàng hôn gieo xuống những kỉ niệm

Ngọn gió mang anh đi

Mang toàn bộ sự tự do trả lại cho anh

Còn lại đau khổ dành cho chính mình

Con phố quen thuộc đầy người chen chúc

Bên cạnh lại chẳng còn anh

Vẫn yêu anh

Vẫn một lòng yêu anh

Nghe một bản tình ca bi thương

Xem một bộ phim li biệt

Bỗng nhiên em thật sự rất nhớ anh

Nghe tiếng gió bên ngoài khung cửa sổ

Nhìn mưa đang rơi

Mất đi linh hồn cũng đánh mất luôn cả anh

Nghe một bản tình ca bi thương

Xem một bộ phim đau lòng

Em vẫn nhớ đến anh

Ngay khi anh nhẫn tâm rời đi

Chúng ta sau này sẽ chẳng còn gặp lại

Gió đêm thổi lên những hồi ức

Anh sẽ ở nơi đâu

Đã yêu không cần phải để ý

Những uất ức đúng sai

Bên ngoài cửa sổ lại bắt đầu mưa

Giống như em đang bật khóc

Vẫn yêu anh

Vẫn một lòng yêu anh

Nghe một bản tình ca bi thương

Xem một bộ phim li biệt

Bỗng nhiên em thật sự rất nhớ anh

Nghe tiếng gió bên ngoài khung cửa sổ

Nhìn mưa đang rơi

Mất đi linh hồn cũng đánh mất luôn cả anh

Nghe một bản tình ca bi thương

Xem một bộ phim đau lòng

Em vẫn nhớ đến anh

Ngay khi anh nhẫn tâm rời đi

Chúng ta sau này sẽ chẳng còn gặp lại

Nghe một bản tình ca bi thương

Xem một bộ phim li biệt

Bỗng nhiên em thật sự rất nhớ anh

Nghe tiếng gió bên ngoài khung cửa sổ

Nhìn mưa đang rơi

Mất đi linh hồn cũng đánh mất luôn cả anh

Nghe một bản tình ca bi thương

Xem một bộ phim đau lòng

Em vẫn nhớ đến anh

Ngay khi anh nhẫn tâm rời đi

Chúng ta sau này sẽ chẳng còn gặp lại

Bản gốc của Tô Tinh Tiệp biểu diễn.