989
11
FMV phim Nhà Vua và Chàng Hề - OST King and the Clown
Bản live của cô Lee Sun Hee
Fate 인연
Trình bày: 이선희 Lee Sun Hee
Album: Album thứ 13 "Spring in My Forties"
Năm phát hành: 2005, được chọn làm nhạc phim chính cho bộ Nhà vua và Chàng hề được công chiếu cùng năm.
Trình bày: 이선희 Lee Sun Hee
Album: Album thứ 13 "Spring in My Forties"
Năm phát hành: 2005, được chọn làm nhạc phim chính cho bộ Nhà vua và Chàng hề được công chiếu cùng năm.
#Lạc nói: Ta nói, giọng của cô Lee Sun Hee nó nội lực, nếu bạn là 1 fan của đam mỹ thì chắc chắn sẽ biết đến cặp đôi kinh điển này đúng hem, thực ra bài này là cô Lee Sun Hee viết cho người chồng đã qua đời của mình. Hình như là 2 người chưa có con. Nội dung không đơn giản nói về chuyện 2 người yêu nhau mà không tới được với nhau.. Mà ly biệt thật sự chính là cái chết, là âm dương cách biệt, cho dù có đi bất kỳ nơi nào, cũng không còn tìm thấy nhau nữa, không gặp lại nữa..
Cùng chill nhe!*Lời bài hát: Hangul + Anh + Phiên âm: By Musixmatch và Jaewon CHange; Việt dịch by Chivuyen, hiệu đính by Lạc
약속해요 이 순간이 다 지나고
yagsoghaeyo i sungan-i da jinago
I promise that when this moment passes
Em hứa với anh, dù khoảnh khắc này có trôi qua
다시 보게 되는 그 날
dasi boge doeneun geu nal
On the day we meet again
Thì sẽ có một ngày chúng ta gặp lại nhau
모든 걸 버리고 그대 곁에 서서
modeun geol beoligo geudae gyeot-e seoseo
I will throw everything away and stand by your side
Em sẽ vứt bỏ mọi thứ và mãi bên cạnh anh
남은 길을 가리란 걸
nam-eun gil-eul galilan geol
And walk the rest of the way with you
Và để bước tiếp con đường ta đã chọn
인연이라고 하죠 거부할 수가 없죠
in-yeon-ilago hajyo geobuhal suga eobsjyo
They say that it is fate, that it cannot be denied
Họ nói, đây chính là nhân duyên, là thứ mà ta không thể chối bỏ
내 생애 이처럼 아름다운 날
nae saeng-ae icheoleom aleumdaun nal
Would a day as beautiful as this
Những ngày tháng tươi đẹp như thế
또 다시 올 수 있을까요
tto dasi ol su iss-eulkkayo
Come again in my life?
Liệu có thể quay lại một lần nữa?
고달픈 삶의 길에
godalpeun salm-ui gil-e
On the harsh road of life
Trên con đường đời đầy mệt mỏi
당신은 선물인 걸
dangsin-eun seonmul-in geol
You are a present
Anh chính là món quà
이 사랑이 녹슬지 않도록
i salang-i nogseulji anhdolog
So that it won't rust away
Cho nên nó sẽ không lu mờ
늘 닦아 비출게요
neul dakk-a bichulgeyo
I will always keep our love shining
(vì) em sẽ luôn gìn giữ tình cảm tươi sáng của chúng ta
취한 듯 만남은 짧았지만
chwihan deus mannam-eun jjalb-assjiman
As if it were a dream, our meeting was short
Cuộc gặp gỡ của chúng ta thật ngắn ngủi như một cơn mơ
빗장 열어 자리했죠
bisjang yeol-eo jalihaessjyo
But I embraced it with open arms
Nhưng anh đã bước tới, mở cửa cõi lòng em
맺지 못한대도 후회하지 않죠
maej-ji moshandaedo huhoehaji anhjyo
Even if our love is never fulfilled, I have no regrets
Dẫu rằng tình yêu này không được thành toàn, nhưng em vẫn không hề hối tiếc
영원한 건 없으니까
yeong-wonhan geon eobs-eunikka
Because nothing is eternal
Bởi vì trên đời không có gì tồn tại vĩnh viễn
운명이라고 하죠 거부할 수가 없죠
unmyeong-ilago hajyo geobuhal suga eobsjyo
They say that it is destiny, that it cannot be denied
Họ gọi đó là định mệnh, thứ mà chúng ta không thể chối từ
내 생애 이처럼 아름다운 날
nae saeng-ae icheoleom aleumdaun nal
Would a day as beautiful as this
Những ngày tháng tươi đẹp như thế
또 다시 올 수 있을까요
tto dasi ol su iss-eulkkayo
Come again in my life?
Liệu có thể nào quay trở lại lần nữa?
하고픈 말 많지만
hagopeun mal manhjiman
I have so much to say, but
Em có rất nhiều điều muốn nói, nhưng
당신은 아실 테죠
dangsin-eun asil tejyo
You will know
Anh cũng sẽ biết
먼 길 돌아 만나게 되는 날
meon gil dol-a mannage doeneun nal
When we meet each other along the way on that day
Khi chúng ta được gặp lại một lần nữa trong đời
다신 놓지 말아요
dasin nohji mal-ayo
Please don't let go of me
Xin anh đừng buông tay em
이 생에 못 한 사랑
i saeng-e mos han salang
The love that was never finished in this life
Tình yêu đời này không thể trọn vẹn
이 생에 못 한 인연
i saeng-e mos han in-yeon
The fate that was never fulfilled in this life
Nhân duyên đời này không thể kết
먼 길 돌아 다시 만나는 날
meon gil dol-a dasi mannaneun nal
When we meet each other along the way on that day
Vào một ngày kia, khi chúng ta gặp lại nhau lần nữa
나를 놓지 말아요
naleul nohji mal-ayo
Please don't let go of me
Xin đừng để em rời xa anh!
Chỉnh sửa cuối:
Cái OST này chắc cũng không xa lạ gì đoạn nhạc đầy tình cảm này!
