797
18
LOVE SONG - TÌNH CA
Ca sĩ: BIGBANG
BIGBANG cho ra sản phẩm LOVE SONG vào năm 2011 trong album Tonight. Với khung cảnh hoang sơ, trang phục của 5 thành viên trắng đen, và màu m/v cũng trắng kết hợp với các điệu nhảy nhẹ hàng như không thể làm gì bất lực vì tình, bài hát rất hay, giai điệu nhẹ nhàng, da diết, khi người con trai không thể làm gì khi không thể chạm vào người con gái mình, nổi đau, nổi cô đơn và cuối m/v ý nghĩa chàng trai cũng không còn khi bóng tối của vụ nổ bao trùm lấy.
Lyrics
한 여자가 멀어져 가
남자는 노래 부르지만
눈물이 나는 걸 이별이란
널 만질 수가 없는걸
I know yeah eh
떨어지는 날 잡아줘 hello
I hate this love song (I hate this love song)
I hate this love song (I hate this love song)
I hate this love song (I hate this love song)
I hate this love song (I hate this love song)
이 사랑 노래가 싫어 다신 안 부르리
너를 떠올리지 않게 잊을 수 있게
이 사랑 노래가 싫어 웃으며 부르리
그대가 외롭지 않게 지금 너에게로
난 ooh ooh ooh ooh
난 ooh ooh ooh ooh
난 두려워 이 세상은 의미없어
달과 별이 있는
너 있는 그 곳에 데려가줘
우린 아름다웠는데
You know 내게 사랑을
가르쳐준 너 hello
I hate this love song (I hate this love song)
I hate this love song (I hate this love song)
I hate this love song (I hate this love song)
I hate this love song (I hate this love song)
이 사랑 노래가 싫어 다신 안 부르리
너를 떠올리지 않게 잊을 수 있게
이 사랑 노래가 싫어 웃으며 부르리
그대가 외롭지 않게 지금 너에게로
난 ooh ooh ooh ooh
난 ooh ooh ooh ooh
따스한 햇살 또 다른 세상
쓸쓸히 춤추는 갈대밭
푸른 언덕 위 난 여전히
그녀와의 못다한 대화
아무 대답 없는 (대답 없는)
무표정한 저 하늘 (저 하늘)
흰 구름 뒤에 숨어 있겠지
넌 별이 됐겠지
눈 감고 네 숨결을 느껴 네 꿈을 꿔
내 입가에 번진 미소
지금 난 너와 숨을 쉬어
시간아 멈춰
그녀와 날 갈라놓지 말아
바람아 멈춰
네게 보내는 마지막 편지 한 장
이 사랑 노래가 싫어 다신 안 부르리
너를 떠올리지 않게 잊을 수 있게
이 사랑 노래가 싫어 웃으며 부르리
그대가 외롭지 않게 지금 너에게로
난 ooh ooh ooh ooh ooh hoo (oh I hate this love song)
난 ooh ooh ooh ooh ooh hoo (oh I hate this love song)
I hate this love song
LỜI DỊCH:
Một người con gái đã rời đi
Dẫu cho gã trai vẫn còn ngân nga ca hát
Trăn trở về sự chia ly, khiến mắt tôi lệ nhòa
Chẳng thể chạm tới người, tôi hiểu
Tôi đang dần gục ngã, hãy níu lấy tôi, xin chào
Tôi ghét bản tình ca này
Tôi ghét bản tình ca này
Sẽ chẳng bao giờ hát khúc nhạc này nữa
Rồi suy nghĩ của tôi sẽ thôi hướng về người
Để rồi cuối cùng tôi sẽ quên được người
Tôi ghét bản tình ca này
Tôi sẽ hát nó với nụ cười trên môi
Để xoa dịu những đơn côi của người
Tôi sẽ đến bên người ngay đây
Tôi..
Tôi..
Tôi cảm thấy sợ hãi, cái thế giới vô nghĩa này
Nơi có trăng thanh cùng những vì tinh tú
Hãy đưa tôi tới nơi ấy, nơi có người
Đôi mình thật đẹp biết bao, người có biết
Hai chữ tình yêu, là người dạy cho tôi, xin chào
Tôi ghét bản tình ca này
Tôi ghét bản tình ca này
Sẽ chẳng bao giờ hát khúc nhạc này nữa
Rồi tôi sẽ thôi nghĩ mới về người
Để rồi cuối cùng tôi sẽ quên được người
Tôi ghét bản tình ca này
Tôi sẽ hát nó với nụ cười trên môi
Để xoa dịu những đơn côi của người
Tôi đang đến bên người đây
Tôi..
Tôi..
Ánh dương ấm áp thuộc về một thế giới khác
Cánh đồng cỏ lau đang nhảy múa một mình
Tôi vẫn nhớ về ngọn đồi xanh mướt ấy
Giữ trong lòng lần chuyện trò còn dang dở với cô ấy
Không một lời hồi đáp, bầu trời kia là một gương mặt vô cảm
Có lẽ người đang giấu mình sau những áng mây
Cũng có thể người là một vì tinh tú xa xôi
Tôi khép mắt, cảm nhận hơi thở của người
Mơ về hình bóng người
Một nét cười, dần lan tỏa trên đôi môi tôi
Cùng với tôi, lúc này, người cũng đang thở
Thời gian ơi, xin ngừng trôi
Đừng chia cách tôi và cô ấy
Gió trời ơi, xin ngừng thổi
Đây là lá thư cuối tôi gửi cho người
Tôi ghét bản tình ca này
Sẽ chẳng bao giờ hát khúc nhạc này nữa
Rồi suy nghĩ của tôi sẽ thôi hướng về người
Để rồi cuối cùng tôi sẽ quên được người
Tôi ghét bản tình ca này
Tôi sẽ hát nó với nụ cười trên môi
Để xoa dịu những đơn côi của người
Tôi sẽ đến bên người ngay đây
Tôi..
Tôi..
