-
★
135
0
Có những bộ phim bước ra khỏi rạp là quên ngay, nhưng cũng có những bộ phim khiến người xem vẫn còn nghĩ về nó nhiều giờ sau. Với mình, The Odyssey thuộc nhóm thứ hai. Christopher Nolan không chỉ đưa sử thi của Homer lên màn ảnh, mà còn kể một câu chuyện rất hiện đại về chiến tranh, gia đình và khát khao được trở về nhà.
Tên phim: The Odyssey
Đạo diễn: Christopher Nolan
Biên kịch: Christopher Nolan (chuyển thể từ sử thi Odyssey của Homer)
Thể loại: Sử thi, phiêu lưu, thần thoại, chính kịch
Quốc gia: Hoa Kỳ
Thời lượng: Khoảng 173 phút
Định dạng quay: IMAX 70mm
Âm nhạc: Ludwig Göransson
Tên phim: The Odyssey
Đạo diễn: Christopher Nolan
Biên kịch: Christopher Nolan (chuyển thể từ sử thi Odyssey của Homer)
Thể loại: Sử thi, phiêu lưu, thần thoại, chính kịch
Quốc gia: Hoa Kỳ
Thời lượng: Khoảng 173 phút
Định dạng quay: IMAX 70mm
Âm nhạc: Ludwig Göransson
Dàn diễn viên The Odyssey (2026)
Christopher Nolan tiếp tục cho thấy khả năng quy tụ dàn sao hạng A của Hollywood. Điều thú vị là mỗi diễn viên đều đảm nhận một nhân vật quan trọng trong sử thi Odyssey, khiến câu chuyện vừa mang màu sắc thần thoại vừa giàu cảm xúc con người.
Matt Damon vai Odysseus – vị vua xứ Ithaca, người hùng của cuộc chiến thành Troy và cũng là nhân vật chính của bộ phim. Toàn bộ câu chuyện xoay quanh hành trình kéo dài nhiều năm để ông tìm đường trở về quê hương.
Tom Holland vai Telemachus – con trai của Odysseus và Hoàng hậu Penelope. Trong khi cha mất tích, Telemachus dần trưởng thành và bắt đầu hành trình tìm kiếm tung tích của cha, đồng thời bảo vệ ngai vàng Ithaca.
Anne Hathaway vai Penelope – Hoàng hậu xứ Ithaca, vợ của Odysseus. Bà nổi tiếng trong thần thoại Hy Lạp với lòng thủy chung khi chờ chồng suốt nhiều năm, đồng thời khéo léo trì hoãn hàng chục kẻ cầu hôn đang muốn chiếm lấy vương quốc.
Zendaya vai Athena – nữ thần Trí tuệ, Chiến lược và Chiến tranh chính nghĩa. Athena là vị thần luôn âm thầm bảo vệ Odysseus, nhiều lần giúp ông vượt qua những thử thách tưởng chừng không thể.
Charlize Theron vai Calypso – nữ thần sống trên đảo Ogygia. Bà giữ Odysseus ở lại hòn đảo của mình trong nhiều năm vì tình yêu, tạo nên một trong những chương nổi tiếng nhất của sử thi.
Robert Pattinson vai Antinous – thủ lĩnh nhóm quý tộc cầu hôn Penelope. Antinous lợi dụng sự vắng mặt của Odysseus để tìm cách chiếm ngai vàng Ithaca và trở thành đối thủ lớn nhất khi vị vua trở về.
Lupita Nyong'o vai Circe – nữ phù thủy quyền năng nổi tiếng trong thần thoại Hy Lạp. Bà có khả năng biến con người thành động vật và là một trong những thử thách quan trọng trên hành trình của Odysseus.
Jon Bernthal vai Eumaeus – người chăn lợn trung thành của Odysseus. Dù chủ nhân vắng mặt nhiều năm, ông vẫn giữ trọn lòng trung thành và đóng vai trò quan trọng trong giai đoạn cuối của câu chuyện.
Benny Safdie vaiAgamemnon – vua xứ Mycenae, tổng chỉ huy quân Hy Lạp trong cuộc chiến thành Troy và là một trong những đồng minh quan trọng của Odysseus.
Mia Goth vai Nausicaa – công chúa xứ Phaeacia, người đã cứu giúp Odysseus sau khi ông dạt vào bờ biển trong tình trạng kiệt sức.
Tom Holland vai Telemachus – con trai của Odysseus và Hoàng hậu Penelope. Trong khi cha mất tích, Telemachus dần trưởng thành và bắt đầu hành trình tìm kiếm tung tích của cha, đồng thời bảo vệ ngai vàng Ithaca.
Anne Hathaway vai Penelope – Hoàng hậu xứ Ithaca, vợ của Odysseus. Bà nổi tiếng trong thần thoại Hy Lạp với lòng thủy chung khi chờ chồng suốt nhiều năm, đồng thời khéo léo trì hoãn hàng chục kẻ cầu hôn đang muốn chiếm lấy vương quốc.
Zendaya vai Athena – nữ thần Trí tuệ, Chiến lược và Chiến tranh chính nghĩa. Athena là vị thần luôn âm thầm bảo vệ Odysseus, nhiều lần giúp ông vượt qua những thử thách tưởng chừng không thể.
Charlize Theron vai Calypso – nữ thần sống trên đảo Ogygia. Bà giữ Odysseus ở lại hòn đảo của mình trong nhiều năm vì tình yêu, tạo nên một trong những chương nổi tiếng nhất của sử thi.
Robert Pattinson vai Antinous – thủ lĩnh nhóm quý tộc cầu hôn Penelope. Antinous lợi dụng sự vắng mặt của Odysseus để tìm cách chiếm ngai vàng Ithaca và trở thành đối thủ lớn nhất khi vị vua trở về.
Lupita Nyong'o vai Circe – nữ phù thủy quyền năng nổi tiếng trong thần thoại Hy Lạp. Bà có khả năng biến con người thành động vật và là một trong những thử thách quan trọng trên hành trình của Odysseus.
Jon Bernthal vai Eumaeus – người chăn lợn trung thành của Odysseus. Dù chủ nhân vắng mặt nhiều năm, ông vẫn giữ trọn lòng trung thành và đóng vai trò quan trọng trong giai đoạn cuối của câu chuyện.
Benny Safdie vaiAgamemnon – vua xứ Mycenae, tổng chỉ huy quân Hy Lạp trong cuộc chiến thành Troy và là một trong những đồng minh quan trọng của Odysseus.
Mia Goth vai Nausicaa – công chúa xứ Phaeacia, người đã cứu giúp Odysseus sau khi ông dạt vào bờ biển trong tình trạng kiệt sức.
Nội dung phim The Odyssey nói về điều gì?
Lấy bối cảnh sau khi cuộc chiến thành Troy kết thúc, The Odyssey theo chân vị vua Odysseus trên hành trình trở về quê hương Ithaca. Điều tưởng chừng chỉ là chuyến trở về sau chiến tranh lại kéo dài suốt nhiều năm khi ông liên tục bị các vị thần thử thách, đối mặt với những quái vật huyền thoại và nhiều cám dỗ khiến con đường hồi hương ngày càng xa vời.
Trong lúc đó, tại Ithaca, Hoàng hậu Penelope vẫn kiên trì chờ đợi chồng, đồng thời phải đối mặt với hàng chục kẻ cầu hôn đang tìm cách chiếm lấy ngai vàng. Con trai của họ là Telemachus cũng dần trưởng thành và bắt đầu cuộc hành trình tìm kiếm cha mình.
Khác với nhiều bộ phim thần thoại chỉ tập trung vào các trận chiến hoành tráng, The Odyssey khai thác sâu tâm lý của một người anh hùng đã trải qua chiến tranh, mất mát và luôn bị giằng xé giữa trách nhiệm, danh dự và khát khao trở về với gia đình. Những thử thách như Cyclops, Siren, Scylla hay Charybdis không chỉ là các sinh vật trong thần thoại Hy Lạp mà còn tượng trưng cho nỗi sợ, sự cám dỗ và giới hạn của con người.
Khác với nhiều bộ phim thần thoại chỉ tập trung vào các trận chiến hoành tráng, The Odyssey khai thác sâu tâm lý của một người anh hùng đã trải qua chiến tranh, mất mát và luôn bị giằng xé giữa trách nhiệm, danh dự và khát khao trở về với gia đình. Những thử thách như Cyclops, Siren, Scylla hay Charybdis không chỉ là các sinh vật trong thần thoại Hy Lạp mà còn tượng trưng cho nỗi sợ, sự cám dỗ và giới hạn của con người.
Diễn xuất: Mỗi diễn viên đều có đất diễn riêng
Christopher Nolan vốn nổi tiếng là đạo diễn không để ngôi sao lấn át câu chuyện. Điều đó tiếp tục được thể hiện trong The Odyssey. Mặc dù quy tụ hàng loạt tên tuổi lớn của Hollywood, không một ai xuất hiện chỉ để "làm màu". Mỗi nhân vật đều có vai trò rõ ràng trong hành trình của Odysseus.
Matt Damon – Một Odysseus mang nhiều vết thương chiến tranh
Sau mười năm chinh chiến tại thành Troy và nhiều năm lưu lạc trên biển, Odysseus hiện lên như một người đàn ông mang theo những vết thương không chỉ trên cơ thể mà còn trong tâm hồn. Matt Damon không cố xây dựng một vị anh hùng bất khả chiến bại, mà để khán giả nhìn thấy sự mệt mỏi, day dứt và cả những phút yếu lòng của một con người chỉ mong được trở về nhà.
Matt Damon không cần nhiều lời thoại trong phân cảnh Odysseus một mình giữa biển sau khi mất toàn bộ thủy thủ. Chỉ bằng ánh mắt và cách giữ nhịp thở, ông thể hiện rõ sự mệt mỏi của một người đã chiến đấu quá lâu. Chính sự tiết chế ấy lại khiến cảm xúc của nhân vật trở nên chân thật hơn.
Đây có lẽ là một trong những vai diễn nội tâm nhất của Matt Damon trong nhiều năm trở lại đây.
Matt Damon không cần nhiều lời thoại trong phân cảnh Odysseus một mình giữa biển sau khi mất toàn bộ thủy thủ. Chỉ bằng ánh mắt và cách giữ nhịp thở, ông thể hiện rõ sự mệt mỏi của một người đã chiến đấu quá lâu. Chính sự tiết chế ấy lại khiến cảm xúc của nhân vật trở nên chân thật hơn.
Đây có lẽ là một trong những vai diễn nội tâm nhất của Matt Damon trong nhiều năm trở lại đây.
Tom Holland khiến mình bất ngờ
Thú thật, trước khi xem phim mình khá lo khi biết Tom Holland đảm nhận vai Telemachus. Khán giả đã quá quen với hình ảnh Spider-Man trẻ trung, hoạt bát, nên việc bước vào một tác phẩm sử thi có phần nặng nề là thử thách không nhỏ. Nhưng Tom Holland làm tốt hơn mình kỳ vọng.
Telemachus trong phim không chỉ là cậu con trai chờ cha trở về. Cậu lớn lên trong sự hoài nghi, áp lực và cả nỗi bất lực khi chứng kiến quê hương ngày càng rơi vào hỗn loạn. Những phân cảnh giữa Telemachus và Penelope không quá nhiều, nhưng đủ để khắc họa một gia đình đã bị chiến tranh chia cắt quá lâu.
Telemachus trong phim không chỉ là cậu con trai chờ cha trở về. Cậu lớn lên trong sự hoài nghi, áp lực và cả nỗi bất lực khi chứng kiến quê hương ngày càng rơi vào hỗn loạn. Những phân cảnh giữa Telemachus và Penelope không quá nhiều, nhưng đủ để khắc họa một gia đình đã bị chiến tranh chia cắt quá lâu.
Anne Hathaway mang đến một Penelope đầy bản lĩnh
Trong nhiều phiên bản chuyển thể trước đây, Penelope thường được khắc họa như hình mẫu người vợ thủy chung, ngày đêm chờ chồng.
Nolan không thay đổi điều đó, nhưng ông bổ sung thêm chiều sâu cho nhân vật. Penelope không chỉ biết chờ đợi. Cô là người giữ cho Ithaca không sụp đổ trong suốt nhiều năm Odysseus vắng mặt.
Anne Hathaway thể hiện rất tốt sự điềm tĩnh ấy. Không cần những cảnh hành động hay lời thoại dài, chỉ riêng ánh mắt khi đối diện với các kẻ cầu hôn cũng đủ cho thấy Penelope là người mạnh mẽ hơn vẻ ngoài rất nhiều.
Nolan không thay đổi điều đó, nhưng ông bổ sung thêm chiều sâu cho nhân vật. Penelope không chỉ biết chờ đợi. Cô là người giữ cho Ithaca không sụp đổ trong suốt nhiều năm Odysseus vắng mặt.
Anne Hathaway thể hiện rất tốt sự điềm tĩnh ấy. Không cần những cảnh hành động hay lời thoại dài, chỉ riêng ánh mắt khi đối diện với các kẻ cầu hôn cũng đủ cho thấy Penelope là người mạnh mẽ hơn vẻ ngoài rất nhiều.
Zendaya và Robert Pattinson
Hai cái tên này xuất hiện không quá dày đặc nhưng mỗi lần có mặt đều đủ sức tạo điểm nhấn. Zendaya mang đến một Athena vừa thần bí vừa gần gũi. Nhân vật không đơn thuần là vị thần quyền năng can thiệp vào số phận con người mà giống như tiếng nói của lý trí, luôn xuất hiện đúng lúc để dẫn dắt Odysseus.
Trong khi đó, Robert Pattinson khiến Antinous trở thành một phản diện đáng nhớ. Điều mình thích là nhân vật này không bị xây dựng theo kiểu "ác vì ác". Sự kiêu ngạo và tham vọng của Antinous khiến hắn trở nên đáng ghét, nhưng vẫn đủ sức thuyết phục.
Trong khi đó, Robert Pattinson khiến Antinous trở thành một phản diện đáng nhớ. Điều mình thích là nhân vật này không bị xây dựng theo kiểu "ác vì ác". Sự kiêu ngạo và tham vọng của Antinous khiến hắn trở nên đáng ghét, nhưng vẫn đủ sức thuyết phục.
Những điểm nổi bật của The Odyssey
Sau khi xem trọn vẹn gần ba giờ phim, mình hiểu vì sao The Odyssey được xem là một trong những dự án tham vọng nhất của Christopher Nolan. Bộ phim không chỉ gây ấn tượng bởi quy mô sản xuất hay dàn diễn viên đình đám, mà còn bởi cách kể chuyện rất khác so với những tác phẩm thần thoại Hollywood thường thấy.
Cân bằng giữa yếu tố sử thi và cảm xúc con người
Điểm mình đánh giá cao nhất là cách Nolan cân bằng giữa yếu tố sử thi và cảm xúc con người. Thay vì biến các trận chiến với Cyclops, Siren hay những vị thần Hy Lạp thành tâm điểm, đạo diễn tập trung khai thác sự thay đổi trong tâm lý của Odysseus sau nhiều năm chinh chiến và lưu lạc.
Mỗi thử thách không đơn thuần là một màn phiêu lưu, mà còn phản ánh những lựa chọn, sự hy sinh và cái giá mà người anh hùng phải trả để có thể trở về với gia đình. Nhờ vậy, khán giả không chỉ theo dõi một cuộc hành trình vượt biển mà còn được chứng kiến quá trình một con người đối diện với những tổn thương và giới hạn của chính mình.
Mỗi thử thách không đơn thuần là một màn phiêu lưu, mà còn phản ánh những lựa chọn, sự hy sinh và cái giá mà người anh hùng phải trả để có thể trở về với gia đình. Nhờ vậy, khán giả không chỉ theo dõi một cuộc hành trình vượt biển mà còn được chứng kiến quá trình một con người đối diện với những tổn thương và giới hạn của chính mình.
Hình ảnh và bối cảnh xứng đáng để trải nghiệm trên màn ảnh IMAX
Nếu phải chọn yếu tố gây ấn tượng mạnh nhất, mình sẽ dành lời khen cho phần hình ảnh. Những khung hình đại dương rộng lớn, các hòn đảo huyền thoại hay những cơn bão dữ dội đều được dàn dựng với quy mô điện ảnh, tạo cảm giác vừa hùng vĩ vừa choáng ngợp.
Christopher Nolan tiếp tục ưu tiên quay tại bối cảnh thực kết hợp với hiệu ứng vật lý thay vì phụ thuộc quá nhiều vào CGI. Nhờ đó, thế giới trong phim mang lại cảm giác chân thực và có chiều sâu, đặc biệt khi thưởng thức ở định dạng IMAX.
Christopher Nolan tiếp tục ưu tiên quay tại bối cảnh thực kết hợp với hiệu ứng vật lý thay vì phụ thuộc quá nhiều vào CGI. Nhờ đó, thế giới trong phim mang lại cảm giác chân thực và có chiều sâu, đặc biệt khi thưởng thức ở định dạng IMAX.
Âm nhạc góp phần nâng cảm xúc thay vì lấn át hình ảnh
Một điểm cộng khác là phần nhạc nền của Ludwig Göransson. Thay vì liên tục sử dụng những bản nhạc hùng tráng để đẩy cao cảm xúc, soundtrack được tiết chế vừa đủ và xuất hiện đúng thời điểm.
Có những phân đoạn gần như chỉ còn tiếng sóng biển, tiếng gió và sự im lặng. Chính khoảng lặng ấy lại khiến người xem cảm nhận rõ hơn sự cô độc của Odysseus, đồng thời giúp những trường đoạn cao trào sau đó trở nên mạnh mẽ và giàu cảm xúc hơn.
Có những phân đoạn gần như chỉ còn tiếng sóng biển, tiếng gió và sự im lặng. Chính khoảng lặng ấy lại khiến người xem cảm nhận rõ hơn sự cô độc của Odysseus, đồng thời giúp những trường đoạn cao trào sau đó trở nên mạnh mẽ và giàu cảm xúc hơn.
Điểm còn hạn chế của The Odyssey (2026)
Dù là một tác phẩm được đầu tư công phu cả về quy mô lẫn chất lượng, The Odyssey vẫn chưa phải là bộ phim có thể phù hợp với mọi khán giả.
Điểm dễ nhận thấy nhất là bộ phim không giải thích quá nhiều về thần thoại Hy Lạp, mà lựa chọn để các nhân vật và sự kiện diễn ra khá tự nhiên. Nếu chưa từng tìm hiểu về sử thi Odyssey hoặc các nhân vật như Athena, Circe, Calypso hay Antinous, người xem đôi lúc sẽ cần thời gian để nắm bắt mối quan hệ giữa họ và vai trò của từng nhân vật trong câu chuyện.
Ngoài ra, do phải chuyển thể một sử thi đồ sộ thành một bộ phim điện ảnh, một số chương trong nguyên tác được lược giản hoặc rút ngắn để đảm bảo nhịp phim. Với những khán giả đã quen thuộc với tác phẩm của Homer, đây có thể là điểm hơi đáng tiếc vì một vài tình tiết chưa có nhiều thời lượng để phát triển.
Tuy nhiên, những hạn chế trên chủ yếu đến từ cách tiếp cận và lựa chọn kể chuyện của Christopher Nolan, hơn là điểm yếu về chất lượng. Nếu sẵn sàng dành thời gian để theo dõi và cảm nhận, The Odyssey vẫn là một trong những bộ phim sử thi đáng xem nhất của năm 2026.
Điểm dễ nhận thấy nhất là bộ phim không giải thích quá nhiều về thần thoại Hy Lạp, mà lựa chọn để các nhân vật và sự kiện diễn ra khá tự nhiên. Nếu chưa từng tìm hiểu về sử thi Odyssey hoặc các nhân vật như Athena, Circe, Calypso hay Antinous, người xem đôi lúc sẽ cần thời gian để nắm bắt mối quan hệ giữa họ và vai trò của từng nhân vật trong câu chuyện.
Ngoài ra, do phải chuyển thể một sử thi đồ sộ thành một bộ phim điện ảnh, một số chương trong nguyên tác được lược giản hoặc rút ngắn để đảm bảo nhịp phim. Với những khán giả đã quen thuộc với tác phẩm của Homer, đây có thể là điểm hơi đáng tiếc vì một vài tình tiết chưa có nhiều thời lượng để phát triển.
Tuy nhiên, những hạn chế trên chủ yếu đến từ cách tiếp cận và lựa chọn kể chuyện của Christopher Nolan, hơn là điểm yếu về chất lượng. Nếu sẵn sàng dành thời gian để theo dõi và cảm nhận, The Odyssey vẫn là một trong những bộ phim sử thi đáng xem nhất của năm 2026.
Đánh giá tổng thể
Tiêu chí | Điểm |
|---|---|
Nội dung | 8.0/10 |
Diễn xuất | 9.0/10 |
Hình ảnh | 9.5/10 |
Âm nhạc | 9.0/10 |
Tổng điểm | 8.9/10  ☆ |
Có nên xem The Odyssey ngoài rạp?
Theo mình, câu trả lời là rất nên, đặc biệt nếu bạn có cơ hội thưởng thức phim ở định dạng IMAX. Ngay từ những khung hình đầu tiên, có thể thấy Christopher Nolan đã xây dựng The Odyssey như một trải nghiệm điện ảnh dành cho màn ảnh rộng.
Những cảnh đại dương bao la, các hòn đảo huyền thoại, bão tố trên biển cùng hệ thống âm thanh giàu chiều sâu sẽ khó có thể cảm nhận trọn vẹn nếu chỉ xem trên màn hình nhỏ. Đây cũng là một trong những lý do khiến The Odyssey đang được nhiều khán giả và giới phê bình đánh giá là phiên bản đáng trải nghiệm nhất.
Nếu bạn yêu thích những tác phẩm trước đây của Christopher Nolan như Interstellar, Oppenheimer, hoặc đơn giản là quan tâm đến thần thoại Hy Lạp và các bộ phim sử thi quy mô lớn, thì The Odyssey là lựa chọn rất đáng để ra rạp trong năm 2026. Bộ phim không chỉ gây ấn tượng bởi hình ảnh và kỹ thuật làm phim, mà còn mang đến một câu chuyện giàu cảm xúc về chiến tranh, gia đình và hành trình trở về của con người.
Ngược lại, nếu bạn đang tìm kiếm một bộ phim hành động với nhịp độ dồn dập từ đầu đến cuối, The Odyssey có thể sẽ không đáp ứng đúng kỳ vọng. Tác phẩm ưu tiên xây dựng tâm lý nhân vật và phát triển câu chuyện hơn là liên tục tạo ra các màn hành động hay kỹ xảo hoành tráng. Tuy nhiên, chính sự tiết chế ấy lại là yếu tố giúp bộ phim để lại nhiều dư âm sau khi khán giả rời khỏi rạp.
The Odyssey (2026) tiếp tục khẳng định tài năng của Christopher Nolan với một tác phẩm giàu cảm xúc và được đầu tư chỉn chu. Dù không dành cho mọi khán giả, đây vẫn là bom tấn sử thi đáng xem của năm 2026, đặc biệt khi thưởng thức trên màn ảnh IMAX.
Những cảnh đại dương bao la, các hòn đảo huyền thoại, bão tố trên biển cùng hệ thống âm thanh giàu chiều sâu sẽ khó có thể cảm nhận trọn vẹn nếu chỉ xem trên màn hình nhỏ. Đây cũng là một trong những lý do khiến The Odyssey đang được nhiều khán giả và giới phê bình đánh giá là phiên bản đáng trải nghiệm nhất.
Nếu bạn yêu thích những tác phẩm trước đây của Christopher Nolan như Interstellar, Oppenheimer, hoặc đơn giản là quan tâm đến thần thoại Hy Lạp và các bộ phim sử thi quy mô lớn, thì The Odyssey là lựa chọn rất đáng để ra rạp trong năm 2026. Bộ phim không chỉ gây ấn tượng bởi hình ảnh và kỹ thuật làm phim, mà còn mang đến một câu chuyện giàu cảm xúc về chiến tranh, gia đình và hành trình trở về của con người.
Ngược lại, nếu bạn đang tìm kiếm một bộ phim hành động với nhịp độ dồn dập từ đầu đến cuối, The Odyssey có thể sẽ không đáp ứng đúng kỳ vọng. Tác phẩm ưu tiên xây dựng tâm lý nhân vật và phát triển câu chuyện hơn là liên tục tạo ra các màn hành động hay kỹ xảo hoành tráng. Tuy nhiên, chính sự tiết chế ấy lại là yếu tố giúp bộ phim để lại nhiều dư âm sau khi khán giả rời khỏi rạp.
The Odyssey (2026) tiếp tục khẳng định tài năng của Christopher Nolan với một tác phẩm giàu cảm xúc và được đầu tư chỉn chu. Dù không dành cho mọi khán giả, đây vẫn là bom tấn sử thi đáng xem của năm 2026, đặc biệt khi thưởng thức trên màn ảnh IMAX.
