[thohongmeomeo]

Thanh Trừ​

Trình bày: Vương Hân Thần, Tô Linh Tiệp

Bài hát này nói về một tình yêu đầy ngây thơ, mù quáng và đau đớn. Người hát (người kể chuyện) rơi vào một mối tình mà bản thân đã yêu quá thật lòng, quá nghiêm túc, trong khi đối phương thì hời hợt, dối trá và không trân trọng tình cảm. Đây là một bản tình ca buồn, nói lên nỗi đau khi yêu sai người, yêu quá nhiều nhưng không được đáp lại.

Người tự trách mình "yêu quá ngu ngốc, quá ngây thơ", dễ dàng tin tưởng, thậm chí coi nỗi cô đơn của đối phương là sự "tâm linh tương thông". Vì sự ngây thơ đó mà họ trở thành người chịu tổn thương. Đối phương hời hợt, "nụ hôn cợt nhả", "lời quan tâm giả tạo". Luôn mơ hồ, dối trá, lúc lạnh nhạt, lúc vô tâm, khiến Người bị cuốn vào một mê cung tình cảm không lối thoát. Tình yêu của đối phương được ví như "yêu quái ăn mòn con người", vừa mê hoặc vừa hủy hoại. Tâm trạng chờ đợi tình yêu giống như mùa đông chờ hoa nở, đầy hy vọng nhưng vô vọng.

Mạch Tiểu Đâu

Remix

Cover lời Việt - Hàn Dung

Karaoke

Lời bài hát:

Shì wǒ ài de tài chǔn tàiguò tiānzhēn

Là do em yêu quá ngu ngốc, quá ngờ ngệch

Cái hùi bǎ nǐ de jìmò dàng zuò qìhé de línghún

Mới có thể xem sự yên lặng của anh trở thành tâm linh tương thông

Yěshì wǒ zìzuòzìshòu jìngrán nàme rènzhēn

Cũng là do em tự chuốc lấy, nghiêm túc đến thế

Xiāngxìn nǐ duō qīngfú de wěn

Mù quáng tin vào những nụ hôn cợt nhã của anh

Zài ài de shìjiè nǐ hǎoxìang hái méi nòng dǒng

Trong thế giới của những cuộc yêu, có lẽ em vẫn chưa hiểu

Suǒyǐ zài huāhuā shìjiè yīnggāi bǎ zhēnxīn qīngkōng

Nguyên cớ thế gian phồn hoa phải thanh lọc đi tình cảm chân thành

Yóuzǒu yú huǎngyán zhī zhōng gòujìan qǐlái de ménglóng

Lang thang xây đắp mờ mịt bên trong sự dối trá

Què xìang shì měi dé bùkě fāng wù hái lüè dài fēngdù

Ấy thế mà đẹp không gì sánh nổi lại còn phong độ

Dāng yǎnshén kāishǐ fàngzhú lěngmò lüè xiǎn wúgū

Khi ánh mắt bắt đầu trút bỏ hờ hững lộ ra vẻ vô tội

Yánbùyóuzhōng zàihū shāng de tǐwúwánfū

Nói lời quan tâm trái lòng, thương tích đầy mình

Xuǎnzé fàngxìa quánbù zǒu bù chū de míwù

Lựa chọn buông bỏ hết thảy không thoát được sương mù

Dùibùqǐ shì wǒ zuòjiǎnzìfù

Thật xin lỗi là anh tự mua dây buộc mình

Shì wǒ ài de tài chǔn tàiguò tiānzhēn

Là do em yêu quá ngu ngốc, quá ngờ ngệch

Cái hùi bǎ nǐ de jìmò dàng zuò qìhé de línghún

Mới có thể xem sự yên lặng của anh trở thành tâm linh tương thông

Yěshì wǒ zìzuòzìshòu jìngrán nàme rènzhēn

Cũng là do em tự chuốc lấy, nghiêm túc đến thế

Xiāngxìn nǐ duō qīngfú de wěn

Mù quáng tin vào những nụ hôn cợt nhã của anh

Bù zhīdào nǐ shì xǐhuān qíngtiān háishì xǐhuān yǔtiān

Chẳng biết em thích ngày mưa hay ngày nắng

Bù jìdé nǐ de kǒuwèi nǐ de àihào yuēhùi shíjiān

Chẳng nhớ khẩu vị của em, sở thích của em, giờ hẹn với em

Gānggāng cái xiǎngqǐ hǎoxìang yǒushì bùnéng hé nǐ jìanmìan

Giờ mới nhớ ra dường như anh bận rồi, không gặp em được

OH baby zhècì wǒ hěn bàoqìan

Oh baby lần này xin lỗi em

Shì wǒ ài de tài chǔn tàiguò tiānzhēn

Là do em yêu quá ngu ngốc, quá ngờ ngệch

Cái hùi bǎ nǐ de jìmò dàng zuò qìhé de línghún

Mới có thể xem sự yên lặng của anh trở thành tâm linh tương thông

Yěshì wǒ zìzuòzìshòu jìngrán nàme rènzhēn

Cũng là do em tự chuốc lấy, nghiêm túc đến thế

Xiāngxìn nǐ duō qīngfú de wěn

Mù quáng tin vào những nụ hôn cợt nhã của anh

Wǒ zhǐshì bù míngbái

Chỉ là em không hiểu

Xiǎng dùi nǐ bù lǐcǎi

Cứ ngỡ anh không lọt được vào mắt em

Nǐ de ài què xìang shì qīnshí rén de yāogùai

Tình yêu của anh cứ như yêu quái cắn nuốt người ta

Yóuzǒu yú rénxīn ruò dōngjì de shìjiè

Bập bênh giữa lòng người như thế giới vào đông

Què hái shǎ shǎ děngdàizhuó huā kāi

Lại còn ngu ngốc đợi hoa nở

Shì wǒ ài de tài chǔn tàiguò tiānzhēn

Là do em yêu quá ngu ngốc, quá ngờ ngệch

Cái hùi bǎ nǐ de jìmò dàng zuò qìhé de línghún

Mới có thể xem sự yên lặng của anh trở thành tâm linh tương thông

Yěshì wǒ zìzuòzìshòu jìngrán nàme rènzhēn

Cũng là do em tự chuốc lấy, nghiêm túc đến thế

Xiāngxìn nǐ duō qīngfú de wěn

Mù quáng tin vào những nụ hôn cợt nhã của anh

Wǒ zhǐshì bù míngbái

Chỉ là em không hiểu

Xiǎng dùi nǐ bù lǐcǎi

Cứ ngỡ anh không lọt được vào mắt em

Nǐ de ài què xìang shì qīnshí rén de yāogùai

Tình yêu của anh cứ như yêu quái cắn nuốt người ta

Yóuzǒu yú rénxīn ruò dōngjì de shìjiè

Bập bênh giữa lòng người như thế giới vào đông

Què hái shǎ shǎ děngdàizhuó huā kāi

Lại còn ngu ngốc đợi hoa nở

Shì wǒ ài de tài chǔn tàiguò tiānzhēn

Là do em yêu quá ngu ngốc, quá ngờ ngệch

Cái hùi bǎ nǐ de jìmò dàng zuò qìhé de línghún

Mới có thể xem sự yên lặng của anh trở thành tâm linh tương thông

Yěshì wǒ zìzuòzìshòu jìngrán nàme rènzhēn

Cũng là do em tự chuốc lấy, nghiêm túc đến thế

Xiāngxìn nǐ duō qīngfú de wěn

Mù quáng tin vào những nụ hôn cợt nhã của anh

Lời Việt - Hàn Dung

Do em đây ngây thơ yêu anh trở nên ngu ngốc mới có thể xem bao vô tâm kia lâu nay như đang hiểu lầm.

Vì em tự chuốc lấy những dối trá, để bây giờ nhận ra sau chiếc hôn ấy chỉ là trò đùa.

Từng trãi qua đôi lần yêu nhưng em vẫn không hiểu được, cuộc tình giữa thế gian bao phồn hoa này sẽ càng mau phôi pha.

Sao anh lại tỏ ra như anh luôn luôn yêu mình em chân thành.

Con tim ngu ngơ còn hoài còn mãi tin trong anh chỉ có em.

Để hôm nay anh vờ như chính anh cũng chẳng thể nào biết, đừng bận lòng và rồi cố quan tâm thêm lắm tổn thương.

Cho em xin được buông hết đi cuộc tình mịt mờ đó, giờ chỉ là thiêu thân bay giữa màn sương.

Do em đây ngây thơ yêu anh trở nên ngu ngốc mới có thể xem bao vô tâm kia lâu nay như đang hiểu lầm.

Vì em tự chuốc lấy những dối trá, để bây giờ nhận ra sau chiếc hôn ấy chỉ là trò đùa.

Anh đâu biết rằng em thường yêu cơn mưa hay em thường yêu ngày nắng.

Cũng chẳng biết rằng em thầm mong từ anh chân tình sâu đậm ra sao.

Thôi chia tay mọi hy vọng trong lòng em đã tan vỡ theo hư không.

Oh baby, quay lưng đi chẳng cần chi.

Do em đây ngây thơ yêu anh trở nên ngu ngốc mới có thể xem bao vô tâm kia lâu nay như đang hiểu lầm.

Vì em tự chuốc lấy những dối trá, để bây giờ nhận ra sau chiếc hôn ấy chỉ là nước mắt.

Sẽ xóa đi kỷ niệm xưa, sẽ xóa đi bao lời hứa dù bóng đêm cô quạnh đơn độc kia đang dần bủa vây.

Sẽ không còn trông mong ai đó ngốc nghếch như là chờ khi hoa mai nở đêm đông giá băng.

Do em đây ngây thơ yêu anh trở nên ngu ngốc mới có thể xem bao vô tâm kia lâu nay như đang hiểu lầm.

Vì em tự chuốc lấy những dối trá, để bây giờ nhận ra sau chiếc hôn ấy chỉ là nước mắt.

Sẽ xóa đi kỷ niệm xưa, sẽ xóa đi bao lời hứa dù bóng đêm cô quạnh đơn độc kia đang dần bủa vây.

Sẽ không còn trông mong ai đó ngốc nghếch như là chờ khi hoa mai nở đêm đông giá băng.

Do em đây ngây thơ yêu anh trở nên ngu ngốc mới có thể xem bao vô tâm kia lâu nay như đang hiểu lầm.

Vì em tự chuốc lấy những dối trá, để bây giờ nhận ra sau chiếc hôn ấy chỉ là trò đùa.