[Bán Yêu Khuynh Thành]

Review nhạc: Thán Vân Hề

Trình bày: Cúc Tịnh Y

Người Review: Mạn Nhiên

​

Lyrics:

Xem nội dung ẩn

Ruò zhège shìjiè diāoxiè

Wǒ hùi shǒu zài nǐ shēnbiān

Yòng chénmò jiānjué

Dùikàng wàn yǔ qiānyán

Tǎngruò zhè shìjiān

Yīqiè dōu zài wúqíng de bēngliè

Wǒ hùi yòng shǒuzhōng de xìan wèi nǐ fèng yúan

Péi nǐ kàn rì shēng yuè qían

Péi nǐ kàn cānghǎi bìanqiān

Péi nǐ yī zì yòu yī yán

Pǔ xìa húiyì de shīpiān

Péi nǐ jiāng qíngjié gǎixiě

Péi nǐ jiāng bā huāng zǒu bìan

Zhǐ yīn nǐ dú dé dǒng wǒ

Ér nǐ zhùdìng shì wǒ de xīntóu xuè

Zhè shì yúan

Yì shì mìngzhòng zùiměi de xiāng jìan

Bié hèn tiān

Xìaoróng gèng shìhé nǐ de liǎn

Zài yībìan

Jì qǐ cóngqían de yīdī yīdiǎn

Bié yùan wǒ bùzài shēnbiān

Jì zhù wǒ hùi zài nǐ de xīnlǐmìan

Dāng wǒmen mìngyùn chóngdié

Huǎngrándàwù cái fāxìan

Yúanlái zhè shìjiān

Wánměi kěyǐ cánquē

Shíjiān bù tíngxiē

Fǎngfú luòyè fēihuā

Bān wú jiě

Ér nǐ zài zhèlǐ jìu wēnróule yīqiè

Péi kàn méi hǎi de yuè

Péi nǐ duó tiān níng de jiē

Péi nǐ bǎ wǒ de suǒ nìan

Xiěchéng zùihòu di yào jiān

Péi nǐguò dì nàxiē nían

Zhōngjìu hùi hùa zuò yǒngyuǎn

Jìdé wǒ bùcéng hòutùi

Zài nǐ xīn shàng péi nǐ měi gè hēiyè

Chúnchǐ jiān

Bù shě de shì dùi nǐ de líulìan

Tàn líbié

Zǒng shì zài gāi yúanmǎn zhīqían

Wǒ de yùan

Bìngfēi zhí shǒuxiāng kàn lèi mǎnyǎn

Ér shì nǐ yīwǎngwúqían

Shí qǐ céng yīn wǒ ér yǒu de xìaoliǎn

Ruò gùshì chóngyǎn

Wǒ xiǎng wǒ yīrán hùi

Yòng wǒ de yī qiè

Hùan míngtiān

Jìusùan wǒ bùzài lǐ mìan

Kě nǐ hùi míngbái

Wǒ dùi nǐ de yǒngshì bù bìan

Zhè shì yúan

Yì shì mìngzhòng zùiměi de xiāng jìan

Bié hèn tiān

Xìaoróng gèng shìhé nǐ de liǎn

Zài yībìan

Jì qǐ cóngqían de yīdī yīdiǎn

Bié yùan wǒ bùzài shēnbiān

Jì zhù wǒ hùi zài nǐ de xīnlǐ mìan

Wǒ hùi zài nǐ xīnjiān

Zuò nǐ xīntóu xuè

Dịch lời:

Nếu thế gian này điêu tàn

Ta sẽ canh giữ bên cạnh chàng,

Dùng trầm lặng kiên quyết

Đối kháng thiên ngôn vạn ngữ.

Nếu mọi thứ trên thế gian này

Đều nổ tung trong vô tình,

Ta sẽ dùng kim khâu lại như thuở ban đầu.

Cùng chàng ngắm mặt trời lên, trăng lặn xuống.

Cùng chàng ngắm nhìn biển cả đổi thay.

Cùng chàng dùng một chữ lại một lời, phổ thành áng thơ chưa đầy hồi ức.

Cùng chàng đổi thay mọi cốt chuyện.

Cùng chàng đi khắp chốn xa xăm.

Chỉ vì chàng không hiểu ta, mà chàng lại là dong máu ấm nóng trong tim ta.

Đây là duyên phận,

Cũng là định mệnh đẹp nhất đời ta.

Đừng hận trời,

Khuôn mặt chàng chỉ thích hợp với nụ cười.

Lại một lần nữa,

Nhớ lại từng chút một những chuyện đã qua.

Đừng oán hận vì ta không thể ở cạnh chàng.

Hãy nhớ, ta luôn tồn tại trong lòng chàng.

Khi số phận của đôi ta trùng lặp nhau,

Chợt bừng tỉnh mới hiểu ra,

Thì ra thế gian này,

Hoàn hảo vẫn có khiếm khuyết.

Thời gian không ngừng trôi,

Khó giải tựa như lá rụng hoa rơi

Mà ở nơi đây chàng lại nhất mực dịu dàng.

Cùng chàng ngắm mặt trăng tại Mai Hải.

Cùng chàng dạo chơi khắp nơi ở Thiên Ninh.

Cùng chàng dùng tất cả nhớ nhung của ta để viết thành đơn thuốc cuối cùng.

Cùng chàng trải qua những năm tháng này,

Rồi mọi thứ sẽ hóa thành vĩnh viễn.

Hãy nhớ, ta chưa từng lùi bước, vẫn luôn tồn tại trong tim chàng, cùng chàng vượt qua đêm dài.

Gắn bó với nhau không rời,

Không bỏ được lưu luyến của chàng.

Biệt li đầy ai oán,

Luôn tồn tại phía trước vẹn toàn.

Ta mong,

Không phải cầm tay nhìn nhau, nước mắt ướt nhoè

Mà chàng hãy thẳng tiến không lùi,

Giữ lấy khuôn mặt tươi cười vì ta mà có.

Nếu chuyện xưa lặp lại,

Ta vẫn luôn dùng tất cả mọi thứ

Để đổi lấy tương lai, dù ta không ở bên chàng

Nhưng chàng sẽ hiểu tình cảm ta dành cho chàng là trọn đời không đổi thay

Ta vẫn luôn tồn tại trong lòng chàng,

Cảm nhận và ý nghĩa:

Vân Tịch Truyện là một bộ phim mình khá ấn tượng trong số phim do Cúc Tịnh Y đóng. Khi đã xem phim thì yếu tố nhạc phim là không thể bỏ qua. Thán Vân Hề chính là bản nhạc phim mình thích nhất khi xem phim này.

Bài hát được chính Cúc Tịnh Y thể hiện, giai điệu vô cùng nhẹ nhàng sâu lắng kết hợp với chất giọng rất khá của Cúc Tịnh Y tạo thành một bản nhạc khiến người nghe có cảm giác vô cùng da diết, pha lẫn trong đó sự buồn rầu, đau lòng. Dù chưa dịch lời bài hát thì ta vẫn cảm nhận được cái buồn, cái đau lòng mà bài hát đem lại.

Bài hát kể về cuộc tình đau lòng của hai người nhân vật chính trong phim. Cô gái vì muốn cứu chàng trang mà lấy máu tim của mình, hi sinh tính mạng của mình để cứu lấy người mình yêu. Bài hát giống như những lời nhắn nhủ của cô gái dành cho chàng trai. Cô ấy kể những kỉ niệm đẹp nhất mà hai người từng trải qua: "Cùng đến Mai Hải ngắm trăng", "cùng dạo phố Thiên Ninh".. Đó là những kỉ niệm đẹp nhất trong cuộc đời cô ấy. Cuộc gặp gỡ giữa bọn họ được cô ấy gói gọn trong "duyên", "định mệnh". Nhưng nói đúng hơn lại chính là nghiệt duyên. Trong hai người bọn họ chỉ có thể một người được sống. Và cuối cùng cô ấy chọn ra đi để người mình yêu được sống tiếp, cô ấy tự tay lấy máu tim của mình để làm thuốc dẫn. Như vậy cũng có nghĩa cô ấy sẽ không biến mất, sẽ luôn ở bên cạnh chàng trai, ở bên một đời không xa rời. Với chàng trai thì đó là biệt ly nhưng với cô gái lại chính là dùng cách khác để ở bên.

Cô ấy dùng tất cả tình yêu, kỉ niệm, nhớ nhung của mình viết thành đơn thuốc cuối cùng để cứu lấy người mình yêu. Cô ấy nói muốn nhìn thấy nụ cười mãi ở trên môi chàng ấy. Nhưng liệu lúc cô ấy đi rồi, người ở lại còn có thể giữ được nụ cười nữa không.

Một cuộc biệt ly khiến người ta phải tiếc hận, phải đau lòng, phải dằn vặt. Hai người cùng nhau trải qua những gì tuyệt vời nhất, bỏ qua miệng lưỡi thế gian, vượt qua gian nan vất vả. Tưởng rằng sẽ nhận trái ngọt nhưng thực tế chỉ có ly biệt, cách biệt âm dương vĩnh viễn. Thực sự khiến người ta day dứt không thôi.

Trên đây là cảm nhận và sự phân tích ý nghĩa bài hát theo quan điểm cá nhân của riêng mình.

Nếu có góp ý mong mọi người để lại bên dưới.