[Macha]

Startear

Trình bày: Luna Haruna

Nhạc phim: Sword Art Online II

✢✢✢​

Một năm sau khi phá đảo Sword Art Online (SAO), Kirito đã được Kikuoka mời khám phá thử Gun Gale Online, mà cụ thể là Death Gun, một vũ khí dường như là liên kết những cái chết trong thế giới ảo và thế giới thật. Khi vào game, Kirito gặp Sinon, người hướng dẫn cậu cách chơi. Dần dần Kirito phát hiện ra những cái chết bí ẩn đều có liên quan đến một Guild có tên là Laughing Coffin trong SAO ngày xưa. Phải chăng quá khứ lại tái diễn..

"Startear" là đĩa đơn thứ 6 của nữ ca sĩ Luna Haruna, được phát hành vào ngày 20/08/2014 với 3 phiên bản: 1 bản CD thường, 1 bản CD+DVD giới hạn và 1 bản giới hạn anime. Single gồm 4 bài hát. Trong đó, ca khúc chủ đề được sử dụng làm ending 1 cho bộ anime Sword Art Online II.

Lời bài hát + Lời dịch:

Motto tsuyoku sou tsuyoku naritai to negatta

Em muốn trở nên mạnh mẽ và thật mạnh mẽ hơn nữa

Kanashimi wo koete

Thoát khỏi nỗi buồn sầu

Kawaru koto nai kako ni

Em không ngừng ngoái nhìn lại

Nado mo se wo muketeta

Cái quá khứ chán nản kia

Darenimo miserarenai kizu wo kakushita mama zutto

Giấu đi những vết sẹo mà em không bao giờ cho ai khác nhìn thấy

Afuredashita kono itami wa

Những vết sẹo đầy đau đớn

Subete hitori de dakishimeru

Em ôm lấy chúng bằng chính bản thân mình

Itsuka kieru nukumori nara

Nếu sự ấm áp rồi cũng sẽ biến mất

Hitotsu mo iranai yo

Vậy thì em giờ không cần nó nữa

Motto tsuyoku sou tsuyoku naritai to negatta

Em muốn trở nên mạnh mẽ và thật mạnh mẽ hơn nữa

Kurayami wo kakeru kodoku na hoshi no you ni

Như một ngôi sao đơn độc tỏa sáng giữa vũ trụ tăm tối

Kokoro fukaku shizumeta yowakute moroi jibun

Em chôn sự yếu đuối của mình vào sâu trong trái tim

Kotoba ni dekinakute koe ni mo naranaku te

Không chia cắt nó, cũng chẳng gọi tên nó lên

Kitto darenimo mitsukaranai youni tada hirari wo matteru

Nó nghỉ ngơi một cách thầm lặng, chờ đợi đến khi rực sáng trên bầu trời