[Tranhuynh]

Bài hát: Song Of The Dead

Nghệ sĩ: Kana - Boon
​

Thông Tin: "Song Of The Dead" là bài hát mở đầu của nhóm nhạc Rock Kana-Boon, tô màu cho anime mới ra mắt trong tháng 7 năm 2023, có tên "Zom 100: Bucket List of the Dead" được dịch nghĩa là "100 điều muốn làm trước khi trở thành Zombie" - Đây thoạt nhìn là một anime sinh tồn đầy máu me, chết chóc kinh người, và đánh lừa với cái tên kinh dị. Nhưng thể loại bộ phim thiên về hài hước của một chàng thanh niên ê ẩm với sức nặng công việc và anh cảm thấy yêu đời khi thế giới bị xâm chiếm bởi những con Zombie khát máu. Đặc biệt là cái màu máu đỏ vốn là điểm nhấn cho nỗi sợ hãi đã trở thành 7 sắc cầu vồng hợp cho trẻ em coi. Đây là một sự nổi bật không hề nhẹ của bộ phim.

Lyrics (Romanized)

[Intro] Distopia to Song of the Dead!

Distopia to Song of the Dead!

Distopia to Song of the Dead!

Distopia to Song of the Dead!

[Verse 1] Hey Furi dashi BAN! BAN - Kur awase

Kura-shikku naku-rashi ni meta morufouze

Mukashi- Mukashi sono mata mukashi

Tada jinrui wa kutte nemutte odori-wara tta ha

Kiri no nai kutsuu - Girigiri no shakaiatsu

Sore ga futsuu- tte utsu- tteru asa no nyuusu - Hai

Mata me ga same kyousei ruutin choushoku ni baagaa

Choujou genshou de genjou ippen nante - yumemiru ore baka?

[Pre] Songu Obu Za Deddo!

Songu Obu Za Deddo!

[Chorus] I wanna! Danshingu- dan- shingu- rouringu - rouringu

Onriiwan mai raifu

Yagate jinsei datte watte mauze - na sa-dake ja tarinai darou?

Danshingu- dan- shingu- rouringu - rouringu

Eien da nante

Arigachi na gensou, yori mo ima o odorou

Every night, every time

Asobi tsu-kareru made, ikite miyouze

[Verse 2] (Tpuuuuuuu tạp tạp tạp tạp Sare)

Eiga Sanaga- ra PAN! Pandemikku

Abikyoukan no kyou-kanshou o watte kure mouze

Okashii! Okashii? Itsunomini zonbi?

Jibun no songen o sougi ribingu deddo koudou Hai

Imi no nai koto o, kurikaesu dake no sugyou

Kagiri a- rukono ria- ruo kuit subu sara

Ikkai ashidome ku - tta tte ii kara nounai kuriiningu

Kimi no jinsei wa fasutofuudo janai ze oh

[Verse 3] Hi ni hi ni masu shiriasu o utae

Hi ni hi ni masu rajikaru o utae

Hei norikoe dondon to kowase

Kura-shikku na kurashi to metamorufouze

Tuinkii kutte ikinokoru? Fun'iki nonde iki oeru?

Ahhhhhhhhh ~

[Pre] Songu Obu Za Deddo!

Songu Obu Za Deddo!

[Chorus] I wanna!

Danshingu danshingu - Rouringu rouringu

Onriiwan mai raifu

Yagate jinsei datte owatte shimauze

Munashisa dake ja tarinai darou?

Danshingu danshingu - Mouningu mouningu

Genten ni tatte, atarashii koto o

Yaritai koto o yarou

Every night, every time

Asobi tsukareru made ikite miyouze

[Outro] One, two, three, oh

Distopia to Song of the Dead!

Distopia to Song of the Dead!

Distopia to Song of the Dead!

Distopia to Song of the Dead! Ah

Lyrics + Vietsub:

Chứng loạn thị đến bài hát của người chết!
ディストピアtoソング・オブ・ザ・デッド!

Chứng loạn thị đến bài hát của người chết!
ディストピアtoソング・オブ・ザ・デッド!

Chứng loạn thị đến bài hát của người chết!
ディストピアtoソング・オブ・ザ・デッド!

Chứng loạn thị đến bài hát của người chết!
ディストピアtoソング・オブ・ザ・デッド!

Chào!
Hey! 振り出し バン!

buồn bã
番狂わせ

Biến hóa cho cuộc sống cổ điển
クラシックな暮らしにメタモルフォーゼ

Ngày xửa ngày xưa
昔々 そのまた昔

Nhân loại chỉ ăn, ngủ, nhảy và cười
ただ人類は食って眠って踊り笑った

Haa, nỗi đau vô tận, hầu như không có áp lực xã hội
はー キリのない苦痛 ギリギリの社会圧

Tin tức buổi sáng có vẻ bình thường
それが普通って映ってる朝のニュース

Vâng, tôi thức dậy một lần nữa và có một thói quen bắt buộc
はーい また目が覚め強制ルーティン

Burger cho bữa sáng Hiện tượng huyền bí làm thay đổi hiện trạng
朝食にバーガー 超常現象で現状一変

Em mơ gì thế, đồ ngốc?
なんて夢見るオレ馬鹿?

Bài hát của người chết!
ソング・オブ・ザ・デッド!

Bài hát của người chết!
ソング・オブ・ザ・デッド!

Tôi muốn!
I wanna!

nhảy múa
ダンシングダンシング

cán lăn
ローリングローリング

Chỉ Một Đời Tôi
オンリーワン マイライフ

Cuộc sống cuối cùng sẽ kết thúc
やがて人生だって終わってしまうぜ

Không phải là không đủ?
虚しさだけじゃ足りないだろう?

daddydda
ダッダッダ

nhảy múa
ダンシングダンシング

cán lăn
ローリングローリング

mãi mãi
永遠だなんて

Hãy nhảy với hiện tại hơn là những ảo tưởng thông thường
ありがちな幻想よりもいまを踊ろう

Mỗi Đêm Mỗi Lúc
エヴリナイト エヴリタイム

Hãy sống cho đến khi chúng ta chán chơi
遊び疲れるまで生きてみようぜ

Bánh mì y như trong phim!
映画さながら パン!

dịch bệnh
パンデミック

Phá vỡ sự đồng cảm của tiếng la hét, Moses
阿鼻叫喚の共感症を割ってくれモーゼ

lạ lùng!
おかしい!

buồn cười?
可笑しい?

Zombie khi nào?
いつのまにゾンビ?

Tang lễ vì nhân phẩm Sống chết hành vi
自分の尊厳を葬儀 リビングデッド行動

Haa, chỉ lặp đi lặp lại những điều vô nghĩa
はー 意味のないことを繰り返すだけの素行

Nếu bạn ăn hết thực tại hữu hạn này
限りあるこのリアルを食い潰すなら

Dừng lại ăn 1 lần là sạch não luôn
一回足止め食ったっていいから脳内クリーニング

Cuộc sống của bạn không phải là thức ăn nhanh uh
君の人生はファストフードじゃないぜ uh

Hát lên sự nghiêm túc lớn lên từng ngày
日に日に増すシリアスを歌え

Hát cấp tiến hơn từng ngày
日に日に増すラジカルを歌え

Này! Trèo qua tường và phá nó đi
Hey! 塀乗り越え どんどんと壊せ

Cuộc sống cổ điển và biến thái
クラシックな暮らしとメタモルフォーゼ

Bạn có thể sống sót bằng cách ăn Twinkie không?
トゥインキー食って生き残る?

Uống bầu không khí và sống?
雰囲気飲んで生き終える?

Ồ!
嗚呼!
Bài hát của người chết!
ソング・オブ・ザ・デッド!

Bài hát của người chết!
ソング・オブ・ザ・デッド!

Tôi muốn!
I wanna!

nhảy múa
ダンシングダンシング

cán lăn
ローリングローリング

Chỉ Một Đời Tôi
オンリーワン マイライフ

Cuộc sống cuối cùng sẽ kết thúc
やがて人生だって終わってしまうぜ

Không phải là không đủ?
虚しさだけじゃ足りないだろう?

daddydda
ダッダッダ

nhảy múa
ダンシングダンシング

buổi sáng
モーニングモーニング

Đứng cội nguồn sáng tạo cái mới
原点に立って 新しいことを

làm những gì bạn muốn
やりたいことをやろう

Mỗi Đêm Mỗi Lúc
エヴリナイト エヴリタイム

Hãy sống cho đến khi chúng ta chán chơi
遊び疲れるまで生きてみようぜ

Một, hai, ba, uh
One, two, three, uh

Chứng loạn thị đến bài hát của người chết!
ディストピアtoソング・オブ・ザ・デッド!

Chứng loạn thị đến bài hát của người chết!
ディストピアtoソング・オブ・ザ・デッド!

Chứng loạn thị đến bài hát của người chết!
ディストピアtoソング・オブ・ザ・デッド!

Chứng loạn thị đến bài hát của người chết!
ディストピアtoソング・オブ・ザ・デッド!

uh
Uh