[Cinis]

Snow Flower - Hoa Tuyết

"Snow Flower" là một bản tình ca đầy cảm xúc trong mùa Giáng sinh, chứa đựng những rung cảm nhẹ nhàng và bình yên của V khi mùa đông đến, đọng thời còn bày tỏ sự biết ơn và lời động viên đến đội ngũ y tá, bác sĩ đang chiến đấu với dịch bệnh.

"Snow flower" là tên thường gọi của hoa Crocus - những bông hoa nhỏ mọc trong giá lạnh và nở trong tuyết. Với người Hàn, chúng cũng là một trong những dấu hiệu đầu tiên của mùa Xuân, trong khi mùa Xuânlà biểu tượng chung của hy vọng và là chủ đề lặp lại cho các bài hát của BTS.

Trong tiếng Hàn, 눈꽃 (nunkkot) có nghĩa là "bông tuyết", nhưng 눈 (nun) có nghĩa là "tuyết" và 꽃 (kkot) có nghĩa là "hoa", do đó dịch trực tiếp là "hoa tuyết" và từ này cũng thường được sử dụng để mô tả hình ảnh tuyết rơi trên những cành cây.

Lời bài hát:

Verse 1:

Hey snow

It's coming today

뭘 준비하면 돼

널 반길 준빈 ok (ok)

회색

캔버스 위에 fallin

네가 덮어주면 돼

세상을 네게 줄게

차가운 계절 속에

네가 오는 건 이벤트

내 blue and grey를

녹여줄 따뜻한 네게 (o-o-oh)

[Pre-Chorus: 뷔]

Christmas without you would just not be Christmas at all

Bright mistletoes up above us, it's just you and me

(I love you)

[Chorus: 뷔]

온 세상이 하얀 꽃들로

우리의 시간을 더욱 특별하게 (eh-e)

멈춰진 시간들 속에서

슬픈 네 미소에 꽃이 내려지길 (e-e-eh)

Verse 2:

아름답게 세상이 하얗게 물들 때

빛바랜 그 색들을 너와 번질게

올해는 여기저기 하얀 천사들이 많잖아

숨을 크게 쉬고 너를 닮은 저기 꽃들을 봐

내 옆에 따뜻한 온기를 느껴줘

차디찬 네 고운 손으로 날 잡아줘

널 계속 지켜줄게

평생 너와 하얀 눈을 같이 맞을게

[Bridge: 뷔, 픽보이]

Did you see the snow?

Like your eyes

Believe in Santa Claus?

너와 따뜻한

선물을 가져갈게

코끝과 같이 이 계절이 올 때마다

Fall in love

I'm just feeling

내 곁에 있어줘

너와 발을 맞춰

이 노래를 부를게

(You make me wanna be a better man)

[Chorus: 뷔]

온 세상이 하얀 꽃들로

우리의 분위길 더욱 깊어지게

멈춰진 가로등 아래에서

웃는 네 미소에 꽃이 내려지길 (yeah-e)

Lời phiên âm:

Hey snow

It's coming today

Mwol junbihamyeon dwae

Neol bangil junbin ok

Hoesaek

Kaenbeoseu wie fallin

Nega deopeojumyeon dwae

Sesangeul nege julge

Chagaun gyejeol soge

Nega oneun geon ibenteu

Nae blue and greyreul

Nogyeojul ttatteushan nege

Christmas without you would just not be Christmas at all

P [COLOR=rgb(0, 0, 0) ]right mistletoes up above us, it's just you and me

"I love you"

On sesangi hayan kkoccdeullo

Uriui siganeul deouk teukbyeolhage

Meomchwojin sigandeul sogeseo

Seulpeun ne misoe kkocci naeryeojigil

Areumdapge sesangi hayahge muldeul ttae

Biccbaraen geu saekdeureul neowa beonjilge

Olhaeneun yeogijeogi hayan cheonsadeuri manhjanha

Sumeul keuge swigo neoreul talmeun jeogi kkoccdeureul bwa

Nae yeope ttatteushan ongireul neukkyeojwo

Chadichan ne goun soneuro nal jabajwo

Neol gyesok jikyeojulge

Pyeongsaeng neowa hayan nuneul gati majeulge

Did you see the snow?

Like your eyes

Believe in Santa Claus?

Neowa ttatteushan

Seonmureul gajyeogalge

Kokkeutgwa gati i gyejeori ol ttaemada

Fall in love

I'm just feeling

Nae gyeote isseojwo

Neowa bareul majchwo

I noraereul bureulge

"You make me wanna be a better man"

On sesangi hayan kkoccdeullo

Uriui bunwigil deouk gipeojige

Meomchwojin garodeung araeeseo

Usneun ne misoe kkocci naeryeojigil.

Lời dịch:[/COLOR]

Này, hôm nay tuyết đã rơi rồi đấy

Anh nên chuẩn bị gì đây?

Anh đã sẵn sàng để chào đón em rồi

Những bông tuyết tráng rơi trên tấm vải canvas bị màu xám bao phủ

Em hãy khỏa lấp nó

Anh nguyện trao em cả thế gian

Trong mùa đông lạnh giá này

Việc em đến thật quan trọng xiết bao

Hơi ấm của em xua tan màu xanh xám ảm đạm trong anh

Giáng sinh không có em thì chẳng còn là Giáng sinh nữa

Nhành tầm gửi lấp lánh trên kia, chỉ có anh và em

Anh yêu em

Cả thế giới bao phủ trong những bông hoa tuyết trắng

Khiến quãng thời gian của chúng ta càng trở nên đặc biệt hơn

Trong dòng thời gian tưởng như đã ngừng chảy này

Mong rằng những bông hoa sẽ rơi xuống nụ cười buồn của em

Khi thế giới chuyển sang màu trắng xinh đẹp ấy

Anh và em sẽ cùng nhau lan tỏa những màu sắc nhạt nhòa

Năm nay có thật nhiều thiên thần trắng

Hãy hít một hơi thật sâu và ngắm nhìn những bông hoa xinh đẹp giống em kìa

Hãy cảm nhận hơi ấm của anh

Cầm tay anh bằng đôi tay buốt giá của em

Anh sẽ luôn bảo vệ em

Anh sẽ cùng em ngắm tuyết cả cuộc đời này

Em có thấy tuyết không?

Đẹp như đôi mát em vậy

Em có tin vào Ông già Noel không?

Anh sẽ mang đến cho em một món quà thật ấm áp

Trong tiết trời lạnh giá này, chóp mũi chạm chóp mũi

Anh đang yêu

Anh đang cảm nhận được tình yêu đó

Xin hãy ở bên anh

Anh sẽ sóng bước cùng em

Và cùng ngân lên khúc ca này

Em khiến anh muốn mình trở thành một người đàn ông tốt hơn

Cả thế gian phủ trong những bông hoa tuyết trắng

Khiến cảm xúc của đôi ta càng trở nên đậm sâu hơn

Dưới ánh đènrực sáng

Mong sẽ có những bông hoa rơi xuống nụ cười hạnh phúc của em