1920
251
Phong là một cơn gió nhẹ nhàng lướt qua không quay lại
Hoa là lòng tin chân thành, không vì người mà nở, lại vì người mà tươi
Tuyết là thanh cao sạch sẽ, nhưng cũng dễ bị nhuộm màu
Nguyệt là ánh trăng ôn nhu dịu dàng, nhưng lại khó lòng mà với tới
* * *
▪ Khúc: Phong Hoa Tuyết Nguyệt 风花雪月
▪ Diễn xướng: Tử Đường Túc ft. Lâm Tà Dương
▪ Nguyên tác:
• Ma Đạo Tổ Sư - Mặc Hương Đồng Khứu
Nhân vật: Lam Vong Cơ, Lam Hi Thần
• Thiên Quan Tứ Phúc - Mặc Hương Đồng Khứu
Nhân vật: Hoa Thành, Sư Thanh Huyền
▪ Lời Việt: Lạc Diệp
Pinyin:
Wo ci lai da liang
Xin xue le yi ge ci dan yi zhi bu jie qi yi
Bu zhi zai zuo na wei xian cai neng jie da yi er
Zhe ge ci shi feng huaxue yue
Zhe you he nan
Feng shi chuan shan guo shui fu mian er lai
Hua shi ling luo cheng ni chang kai bu bai.
Xue shi ri chu xiao rong yan shang luo bai
Yue shi zhi chi tian ya qian qiu wan zai
Gao shan zhi dian yuan ji xie you
Lai zhe fan fan wu zu er wang
Ri ye yi ji shi za fei jiu
Ruo ji ruo li ruo wo ruo kuang
Shen shui zhi yuan qiong jin xiang yin
Qu zhe ku duo shi yu er shang
Tian di fan fu he neng fang xing
Mo shi mo wang mo wang
Feng shi zi xi zi sheng rao xiu nong bai
Hua shi yao luan yu cai zhan yi wei zhai
Xue shi mei xin wei liang hua fa ai ai
Yue shi yi zou ji kong xing yun zhong mai
Feng shi qing ge bu xie chui che gao tai
Hua shi zhe zhi fen dai zhan shi san bai
Xue shi ji zhang shi qing diao gong lan kai
Yue shi liang xiao qing guang ci ye nan zai
Tian xia wei gong wo wei mu
Shan he dong fang tian xing zhu
Lai nian zhuang cheng wan gu ku
Dian se shen qian ru shi wu
Feng hua xue yue jiu shi wo xiang gen ni tan ge lian ai.
Tian xia zhi da bei huan yi miao
Jin shan ni zhi lin shui si chang
Yi he dao fen xing qi yao yao
Feng hua xue yue ji chang
Feng shi dun chi ying dong feng yan ying dai
Hua shi xie jian wu bu chou shi ta hai
Xue shi you ji ma ge fen yang guan gai
Yue shi gua yan shi guan xin si fu cai
Feng shi zhi ru chu jian chen yin pai huai
Hua shi ren jian si yue zui yi qing tai
Xue shi jin ran hong chen ming shu liang chai
Yue shi yin qing yuan que zhi ying chang zai
Tian xia wei gong wo wei mu
Shan he dong fang tian xing zhu
Lai nian zhuang cheng wan gu ku
Dian se shen qian ru shi wu
Feng hua xue yue jiu shi wo xiang gen ni tan ge lian ai
Lời Việt:
Tựa như cơn gió nhẹ lướt qua không quay lại
Một mai hoa nếu nhuộm máu, không ngại che chở
Hồng trần khiến tuyết nào trắng như khi ban đầu
Dịu dàng sinh trong cốt xương, ôn nhu trầm tĩnh
Phong lưu một thoáng, khó mua khó cầu
Trăm hoa rộ nở, trắng tinh diễm kiều
Xiêm y bạch sắc, ngỡ như tuyết lạc
Ôn nhưng lại lãnh, kính hoa thủy nguyệt
Nâng ly đài cao, Thiếu Quân tửu khuynh
Hoa nâng một đóa, khắc sâu vào tim
Vân Thâm lạnh lẽo, thoáng nghe đàn vang
Thanh cao tựa lan, nở bung
Cuồng phong kinh thế trần, thấy bên môi ai cười
Vì quân đem bẻ nhành, sắc hương chẳng phai úa
Rượu nồng trong tuyết, bụi nhiễm, bi hoan ly hợp
Động lòng thương hoa mẫu đơn, chút sương chẳng rơi
Quạt Phong Sư ấy vụn vỡ, nhân gian ta đọa
Đồng Lô kia Ách Mệnh phá, không màng tiên quỷ
Thuở niên thiếu ấy nào rõ, tâm thương ai rồi
Tịch mịch trong đêm tiếng tiêu, như ai thở than
Đan tâm một đời, không phai nhạt
Tháng tư trần thế, tâm động rung
Không bi chẳng sầu, hết kiếp nay
Khách nhân túy mộng, say chẳng tỉnh
Non sông tựa gấm, nhưng chẳng giữ tình
Như hoa lặng úa, biết chăng nỗi lòng
Mây bay một thoáng, khó lưu tuế nguyệt
Trao tâm một khắc, tỏ chăng?
Bạch y phiêu lãng, từng đứng nơi dương quang rọi
Người nghiêng ô, bướm bạc khẽ bay thật kinh diễm
Một bông hoa tuyết, lại thấm xiêm y băng lạnh
Nụ cười ươm trong nắng mai, xua tan màn đêm
Cuồng phong kinh thế trần, thấy bên môi ai cười
Vì quân đem bẻ nhành, sắc hương chẳng phai úa
Rượu nồng trong tuyết, bụi nhiễm, bi hoan ly hợp
Động lòng thương hoa mẫu đơn, chút sương chẳng rơi
Đan tâm một đời, không phai nhạt
Tháng tư trần thế, tâm động rung
Không bi chẳng sầu, hết kiếp nay
Khách nhân túy mộng, say chẳng tỉnh
