[Lyrics + Vietsub] Quit - Cashmere Cat Ft. Ariana Grande

QUIT

by Cashmere Cat ft. Ariana Grande

from the first studio album "9"​

Đây là lần hợp tác thứ ba giữa nữ ca sĩ Ariana Grande và nhà sản xuất Cashmere Cat, sau single "Adore" và ca khúc "Be My Baby" nằm trong album phòng thu thứ hai của Ari "My Everything". Nam producer đã giới thiệu ca khúc này trong một buổi quay của mình ở Pittsburgh ( Pennsylvania) vào ngày 25 tháng 4 năm 2017. Sau đó ca khúc phát hành chính thức vào ngày 28 tháng 4 năm 2017 và nằm trong album phòng thu đầu tay của anh chàng "9" . Ariana Grande cũng đã lần đầu tiên trình diễn ca khúc tại đêm đầu tiên ở châu Âu của "Dangerous Woman Tour" vào ngày 08 tháng 5 năm 2017 tại Stockholm (Thụy Điển).

"Quit" kể về một câu chuyện tình yêu sét đánh của nhân vật chính nhưng tất cả mọi người xung quanh đều khuyên cô đừng nên yêu họ, thế nhưng chính bản thân cô không thể cưỡng lại được sức hút của tình yêu ấy. Bài hát có chủ đề tương tự như bản hit mùa hè năm 2016 của Ariana, "Side To Side" hợp tác với nữ rapper Nicki Minaj . Ca khúc mang giai điệu pop ballad nhẹ nhàng kết hợp cùng chất nhạc electronic và tropical house đầy lôi cuốn, thế nhưng đâu đó trong âm thanh vẫn phảng phất những nỗi niềm đầy day dứt.

​

LỜI BÀI HÁT​

And you say that I'm the devil you know

Và anh nói rằng em là kẻ quỷ quyệt nhất mà anh biết

And I don't disagree, no, I don't see the harm

Còn em thì phản đối, vì em chẳng thấy được sự độc hại nào

They say, "You crazy, just leave him, he'll suffocate you."

Họ nói rằng em điên rồi, nên rời bỏ anh, anh ấy sẽ khiến em ngạt thở đến chết

But I wanna be in your arms

Nhưng em lại muốn nằm mãi trong vòng tay ấm áp của anh

They say, "No, don't pick up the phone, let them think there's nobody home."

Họ kêu em đừng nên bắt máy của anh, hãy để anh nghĩ rằng trong nhà này chẳng có ai cả

But I'm under your spell

Nhưng em thì lại như bị anh bỏ bùa mê rồi

'Cause when you call my heart starts to roll

Bởi mỗi khi anh gọi em, trái tim này như bắt đầu loạn hết lên

I always want more

Em luôn muốn tình cảm của anh nhiều hơn

It's my heaven, my hell

Đó vừa là thiên đường nhưng cũng là địa ngục với em

We're heading deep

Chúng ta đang dần tiến sâu thêm

Inside lives a voice, a voice so quiet

Một giọng nói nào đó phát ra từ sâu trong tâm trí, nhưng rất đỗi nhỏ bé

But I can't hear that voice when your heart beats next to mine

Nhưng em lại chẳng thể nghe thấy khi nhịp tim em đập liên hồi ngay bên cạnh

I can't quit you

Em chẳng thể nào từ bỏ

I can't quit you

Em không thể chia tay anh

I can't quit you

Em không thể làm được

I can't quit you

Em không thể nào bỏ đi tình cảm này

Yeah, I'm gonna regret it

Phải, em rồi sẽ hối hận thôi

Yeah, I'm gonna regret it

Em sẽ hối hận vì điều này

Yeah, I'm gonna regret it

Em rồi sẽ nhanh chóng hối hận thôi

I know I'm gonna regret it

Em biết mình sẽ nhanh chóng hối hận mà thôi

When you said, "Baby, I just want you to lay me down and we'll f**k the pain away."

Khi anh nói rằng người ơi, anh chỉ muốn em giúp anh chìm vào giấc ngủ và làm những vết thương trong lòng anh tan biến đi

'Cause skin on skin, I feel nothing but the burning of desire

Bởi khi hai ta chạm vào nhau, em chẳng thể nào cảm nhận điều gì khác ngoài niềm khao khát của tình yêu cháy bỏng

And that's just foreplay

Và đó cũng chỉ mới là màn dạo đầu thôi

We're heading deep

Chúng ta ngày càng lún sâu

Inside lives a voice, a voice so quiet

Một giọng nói rất khẽ tồn tại sâu trong em

But I can't hear that voice when your heart beats next to mine

Nhưng em chỉ có thể nghe tiếng trái tim mình, vì nó quá ồn ào và lấn át đi tiếng nói ấy

I can't quit you

Em chẳng thể nào bỏ đi

I can't quit you

Chẳng thể bỏ mặc anh

I can't quit you

Chẳng thể rời bỏ anh

I can't quit you

Chẳng thể nào làm theo như lời họ nói

Yeah, I'm gonna regret it

Đúng, rồi em sẽ ân hận

Yeah, I'm gonna regret it

Em sẽ nhanh chóng ân hận thôi

Yeah, I'm gonna regret it

Ân hận vì những gì mình làm

I know I'm gonna regret it

Em biết mình sẽ hối hận vì điều này thôi

I can't quit you

Em chẳng thể nào từ bỏ

I can't quit you, oh baby

Từ bỏ đi tình cảm này với anh

I can't quit you

Em chẳng thể chối bỏ tình cảm này của em

I can't quit you, oh babe

Em không thể nào từ bỏ tình cảm này đâu

Gonna regret it

Em sẽ hối hận thôi

Yeah, I'm gonna regret it

Phải đó, em sẽ nhanh hối hận thôi

Yeah, I'm gonna regret it

Nhanh chóng hối hận vì những gì mình làm

I'm gonna regret it

Em sẽ ân hận vì điều này

I'm gonna regret it

Em sẽ hối hận vì tình cảm này trao cho anh

(Babe, babe)

Người tình ơi

Gonna regret it

Em biết mình sẽ hối hận

I'm gonna regret it

Em sẽ hối hận vì những quyết định mình đưa ra, nhưng em chấp nhận điều đó..