[Povlse]

"Phồn hoa thụ nở rộ khắc sâu ánh đèn bão", xuất xứ từ câu "Lương lương thập lý hà thì hoàn hội xuân thịnh, hựu kiến thụ hạ nhất trản phong tồn", ý là: Mùa xuân tiễn biệt ở trường đình, khiến cho lòng người cảm thấy lạnh lẽo thê lương, mùa xuân tiếp theo vạn vật nở rộ đại khái khi nào mới đến, mà khi mùa xuân tới, ta lại nhìn thấy ngọn đèn bão treo trên trường đình.

​

Dịch (By Hồ Ly Rùa)​

Dưới tán dù giấy xanh, lại đợi thêm một vòng năm tháng

Sóng nước lấp lánh một hồ trời sao

Sương giăng trắng đồng, bất giác đã vào tiết hàn lộ

Bên rừng phong, trăng mờ mịt

Phồn hoa thụ nở rộ khắc sâu ánh đèn bão

Lại hóa thành khói xanh tan thành bụi

Hoa rơi đầy áo, nước chảy nào đắn đo

Bờ lau ngóng, thu thủy lạnh

Gió trăng xưa nay vốn như mộng

Tuyết bạc vùi chôn phồn hoa trong vô tức

Dốc cả một đời xóa không tan nét thanh lãnh nơi đầu mi người

Thanh ngọc án còn dư hơi mực ấm

Thư lá đỏ đã không cần người hồi đáp

Gió và trăng đã phong tồn

.

Phồn hoa thụ nở rộ khắc sâu ánh đèn bão

Lại hóa thành khói xanh tan thành bụi

Hoa rơi đầy áo, nước chảy nào đắn đo

Bờ lau ngóng, thu thủy lạnh

Gió trăng xưa nay vốn như mộng

Tuyết bạc vùi chôn phồn hoa trong vô tức

Dốc cả một đời xóa không tan nét thanh lãnh nơi đầu mi người

Thanh ngọc án còn dư hơi mực ấm

Thư lá đỏ đã không cần người hồi đáp

Gió và trăng đã phong tồn

.

Gió trăng xưa nay vốn như mộng

Tuyết bạc vùi chôn phồn hoa trong vô tức

Dốc cả một đời xóa không tan nét thanh lãnh nơi đầu mi người

Thanh ngọc án còn dư hơi mực ấm

Thư lá đỏ đã không cần người hồi đáp

Gió và trăng đã phong tồn

.

Thanh ngọc án còn dư hơi mực ấm

Thư lá đỏ đã không cần người hồi đáp

Tình dù sâu đậm cũng đã phong tồn

Pinyin​

Qīng zhǐ sǎn xìa děngguò líuguāng yòu yī lún

Fú shuǐ lìan yàn yī chí xīngchén

Mò shànglíu shuāng

Bù jué hánlù shēn

Fēng qíao àn xían yuè hūn

Fánhuā shù kāi kèxìa nà yīyǎn fēngcún

Yòu hùa qīng yān yī cù chéng chén

Huā luò mǎn shang

Líushuǐ bù sīliang

Jiānjiā wàng qiūshuǐ líang

Cónglái fēngyuè rú mèng

Cāng xuě fùle fánhuā wúshēng

Qīng yīshēng yún bú sàn nǐ méi jiān qīnglěng

Qīngyù àn yǒu mò yú wēn

Hóngyè jiān wúxū nǐ húi wén

Fēng yǔ yuè, yǐ fēngcún

Fánhuā shù kāi kèxìa nà yīyǎn fēngcún

Yòu hùa qīng yān yī cù chéng chén

Huā luò mǎn shang

Líushuǐ bù sīliang

Jiānjiā wàng qiūshuǐ líang

Cónglái fēngyuè rú mèng

Cāng xuě fùle fánhuā wúshēng

Qīng yīshēng yún bú sàn nǐ méi jiān qīnglěng

Qīngyù àn yǒu mò yú wēn

Hóngyè jiān wúxū nǐ húi wén

Fēng yǔ yuè, yǐ fēngcún

Cónglái fēngyuè rú mèng

Cāng xuě fùle fánhuā wúshēng

Qīng yīshēng yún bú sàn nǐ méi jiān qīnglěng

Qīngyù àn yǒu mò yú wēn

Hóngyè jiān wúxū nǐ húi wén

Fēng yǔ yuè, yǐ fēng cún

Qīngyù àn yǒu mò yú wēn

Hóngyè jiān wúxū nǐ húi wén

Qíng suī shēn, zhìcǐ fēng cún