[HienVienTich]

Phá Kén - Trương Thiều Hàm

OTS Đấu La Đại Lục​

Phá Kén [COLOR=rgb(64, 64, 64) ]do Trườn Thiều Hàm trình bày, là OTS của bộ phim hoạt hình nổi tiếng tại Trung Quốc mang tên Đấu La Đại Lục.[/COLOR]

Ý nghĩa:

Phá Kén (破茧) : Trong tự nhiên, phá kén là từ để chỉ hành động mà con non (chủ yếu là loài bướm) phá vỡ lớp kén thoát ra bên ngoài. Trong bài hát này, Phá Kén nói về lòng dũng cảm của nam chính Đường Tam cùng anh em trong đội Thất Quái, phá tan vùng đất an toàn mà bản thân đang đứng, bước ra thế giới bao la rộng lớn. Chấp nhận những thử thách đầy chông gai để ngày một trưởng thành cùng mạnh mẽ, để có thể bảo vệ cho người mình yêu cũng như là người thân.

Lick vietsub:

Link lời Việt:

Lyric pinyin:

Rúguǒ zài èmèng zhōng zhēng yǎn

Zhímìanzhe cánrěn de shìjiè

Fēng bō dòngle shéi de xīnxían

Líulìan què láibují gàobié

Rúguǒ jiéjú jǐn shèng cǎnliè

Wú jù zài nìfēng zhōng pò jiǎn

Jìusùan nà yǔyì bèi sī liè

Chóng húi dào shíjiǔ céng shēnyuān

Qiān nǐ shǒu wǎng qían zǒu

Hēiyè báizhòu bù tínglíu

Niǎnzhuǎn shíkōng

Hùi cuòshāng hùi xīntòng

Yīrán fènyǒng qù zhàndòu

Cái jìao yīngxióng

Táitóu lùan yǔ zhàn bùxiū

Húishǒu nǐ zài wǒ zuǒyòu

Jíkùi mìngyùn de zǔzhòu

Ràng gùshì bùxiǔ

Wǔ hún zài fàngsì kúang yǒng

Shǒuhù nǐ yī qiāng gū yǒng

Nǎpà wèilái rú hónglíu

Yě bùcéng tùi hòu

Rúguǒ zài èmèng zhōng zhēng yǎn

Zhímìanzhe cánrěn de shìjiè

Fēng bō dòngle shéi de xīnxían

Líulìan què láibují gàobié

Rúguǒ jiéjú jǐn shèng cǎnliè

Wú jù zài nìfēng zhōng pò jiǎn

Jìusùan nà yǔyì bèi sī liè

Chóng húi dào shíjiǔ céng shēnyuān

Qiān nǐ shǒu wǎng qían zǒu

Hēiyè báizhòu bù tínglíu

Niǎnzhuǎn shíkōng

Hùi cuòshāng hùi xīntòng

Yīrán fènyǒng qù zhàndòu

Cái jìao yīngxióng

Táitóu lùan yǔ zhàn bùxiū

Húishǒu nǐ zài wǒ zuǒyòu

Jíkùi mìngyùn de zǔzhòu

Ràng gùshì bùxiǔ

Wǔ hún zài fàngsì kúang yǒng

Shǒuhù nǐ yī qiāng gū yǒng

Nǎpà wèilái rú hónglíu

Yě bùcéng tùi hòu

Dāng xìanshí wú lù kě táo

Juéwàng jiāng xīwàng chánrào

Yě yījìu wúsuǒwèi de xìao

Yòu chúi hù zuǒshǒu de cǎo

Shuāngshēng de lièyàn chū qìao

Jué chù féng shēng jìan zhāo chāi zhāo

Táitóu lùan yǔ zhàn bùxiū

Húishǒu nǐ zài wǒ zuǒyòu

Jíkùi mìngyùn de zǔzhòu

Ràng gùshì bùxiǔ

Wǔ hún zài fàngsì kúang yǒng

Shǒuhù nǐ yī qiāng gū yǒng

Nǎpà wèilái rú hónglíu

Yě bùcéng tùi hòu

Dāng xìanshí wú lù kě táo

Juéwàng jiāng xīwàng chánrào

Yě yījìu wúsuǒwèi de xìao

Yòu chúi hù zuǒshǒu de cǎo

Shuāngshēng de lièyàn chū qìao

Jué chù féng shēng jìan zhāo chāi zhāo

Yě bùcéng tùi hòu

Lyric lời Việt:

Nếu ta tỉnh lại từ trong giấc mơ

Trước mắt thế gian chìm trong bóng đêm

Gió kia khẽ lay động lên tiếng lòng

Lưu luyến vẫn chưa kịp nói cáo biệt

Nếu như kết cục càng thêm xót xa

Phá kén thân này ngại chi tổn thương

Cho dù đôi cánh có bị xé rời

Vực sâu tối tăm ta cũng đâu màng

Cùng kề vai, cùng nghênh chiến

Ngày lại nối đêm chẳng ngưng trôi

Vẫn luôn kiên cường

Dù thương tâm, dù đau đớn

Thì đầu ngẩng cao mà tiến lên

Vị anh hùng ấy

Ngẩng đầu, chiến loạn vẫn triền miên

Quay đầu, ngươi vẫn luôn kề bên

Tàn phá hết, bóng đêm đang bủa vây

Để chuyện xưa lưu truyền

Vũ hồn vẫn xông xáo cuồng điên

Thủ hộ lấy anh dũng độc cô

Mặc phía, trước có là lũ lớn

Vẫn không ngừng bước chân

2

Nếu ta tỉnh lại từ trong giấc mơ

Trước mắt thế gian chìm trong bóng đêm

Gió kia khẽ lay động lên tiếng lòng

Lưu luyến vẫn chưa nói kịp cáo biệt

Nếu như kết cục càng thêm xót xa

Phá kén thân này ngại chi tổn thương

Cho dù đôi cánh có bị xé rời

Vực sâu tối tăm ta cũng đâu màng

Cùng kề vai, cùng nghênh chiến

Ngày lại nối đêm chẳng ngưng trôi

Vẫn luôn kiên cường

Dù thương tâm, dù đau đớn

Thì đầu ngẩng cao, mà tiến lên

Vị anh hùng ấy

Ngẩng đầu, chiến loạn vẫn triền miên

Quay đầu, có ngươi vẫn kề bên

Tàn phá hết, bóng đêm đang bủa vây

Để chuyện xưa lưu truyền

Vũ hồn vẫn xông xáo cuồng điên

Thủ hộ lấy anh dũng độc cô

Mặc phía trước có là lũ lớn

Vẫn không ngưng bước chân

Mặc cho đường kia chẳng lối thoát

Chờ mong cùng thất vọng che lấp

Cười lên mà ta chẳng vương chút sầu

Chùy kia vì thiên thảo che chắn

Lửa sinh lửa vẫn còn cháy mãi

Gặp chiêu giải chiêu nào phải cúi đầu

Ngẩng đầu, chiến loạn vẫn triền miên

Quay đầu, có ngươi vẫn kề bên

Tàn phá hết, bóng đêm đang bủa vây

Để chuyện xưa lưu truyền

Vũ hồn vẫn xông xáo cuồng điên

Thủ hộ lấy anh dũng độc cô

Mặc phía trước có là lũ lớn

Vẫn không ngưng bước chân

Mặc cho đường kia chẳng lối thoát

Chờ mong cùng thất vọng che lấp

Cười lên mà ta chẳng vương chút sầu

Chùy kia vì thiên thảo che chắn

Lửa sinh lửa vẫn còn cháy mãi

Gặp chiêu giải chiêu nào phải cúi đầu

Cớ chi phải cúi đầu!