[Lyrics + Vietsub] Những Bài Nhạc Phim Trung Quốc Hay Nhất 2018

Những Bài Nhạc Phim Trung Quốc Hay Nhất 2018

1. Mộng phồn Hoa (Phù Dao hoàng hậu OST)

2. Huyền Như Mặc (Phù Dao hoàng hậu OST)

3. Người Đuổi Bóng (ÔI! Hoàng đế bệ hạ của ta OST)

4. Âm Mộng (Manh Thê Thực Thần OST)

5. Bồ Đề Kệ (Độc Cô Thiên Hạ OST)

6. Ngàn năm (Thiên Kê Chi Bạch Xà Truyền Thuyết OST)

7. Độc Thoại (Thiên Kê Chi Bạch Xà Truyền Thuyết OST)

8. Bất Nhiễm (Hương Mật Tựa Khói Sương OST)

9. Như Ca (Liệt Hỏa Như Ca OST)

10. Nghe Tuyết (Liệt Hỏa Như Ca OST)

11. Phượng Tù Hoàng (Phượng Tù Hoàng OST)

12. Hoa Rơi Thành Bùn (Vân tịch truyện OST)

13. Thán Vân Hề (Vân Tịch Truyện OST)

 

Bài hát: Mộng Phồn Hoa - Hoàng Linh

Bấm để xem

Cānghǎi bìbō, cāngmáng shāmò

Zǔ sùiyuè xiāomó

Zhǎng jìan zàiwò, húiyì bānbó

Jiě mìngyùn de suǒ

Tiāndì yōuyōu, jiè yībēi jiǔ

Dǐdǎng zhè hóngchén de kúang líu

Jìusùan yǐhòu, báiyún cāng gǒu

Bù húitóu

Qíng shēnyì zhòng, ài hèn liǎng chóng

Chīxīn shéi lái zhǒng

Tiāndì guǎngkuò, qíng hǎi xiōngyǒng

Xiāngsī shéi yǔgòng

Jiāngshān rú mèng, jìan qì rú hóng

Xīnzhōng bù líu yīsī húangkǒng

Shìsú huāngmìu, wúxū táozǒu

Chéngshòu

Jìusùan qían lù yǒu qiān nán wàn xiǎn

Zài nǐ shǒu lǐ wò zhùle míngtiān

Xīnxù wàn qiān, yǐ wěn fēng jiān

Shéi shì shéi céngjīng de yúandiǎn

Zài yī shùnjiān wēn rèle shuāngyǎn

Qíng shēnyì zhòng, ài hèn liǎng chóng

Chīxīn shéi lái zhǒng

Tiāndì guǎngkuò, qíng hǎi xiōngyǒng

Xiāngsī shéi yǔgòng

Jiāngshān rú mèng, jìan qì rú hóng

Xīnzhōng bù líu yīsī húangkǒng

Shìsú huāngmìu, wúxū táozǒu

Chéngshòu

Jìusùan qían lù yǒu qiān nán wàn xiǎn

Zài nǐ shǒu lǐ wò zhùle míngtiān

Xīnxù wàn qiān, yǐ wěn fēng jiān

Shéi shì shéi céngjīng de yúandiǎn

Zài yī shùnjiān wēn rèle shuāngyǎn

Jìusùan míngtiān yǒu fēngyǔ líanpiān

Zài nǐ yǎnzhōng wǒ kàn dào chūntiān

Wànbān àilìan, yǐ wěn fēng jiān

Nǐ shì wǒ cǐshēng de zhōngdiǎn

Zài yī shùnjiān xìang xìn le yǒngyuǎn

Yǔ shì wéi dí yě xīngānqíngyùan

 

Bài hát: Bước Theo Bóng Hình / 踩影子 (Ôi! Hoàng Đế Bệ Hạ Của Ta OST) - Tiêu Chiến (Xiao Zhan)

Bấm để xem

Genzhe ni zou de hen yuan

Momo xiang bei ni faxia

Feng chuiguole yibian bian

Ni shizhong bu bian wo shizhong wang qian

[Repeat]Yiqi linguo de yutian

Jide ni shuo le bujian

Wangdiao yexu hui haoxie

Wofang zai yibian ni cang zai limia

Qing ni deng deng wo shihuo hai mei shuo

Zhongjian de wendu duoshao dou youdian bu kuaile

Qing ni bie kan wo ye bie gaosu wo

Zhi xiang caizhe ni de yingzi shaxiaozhe

[Chorus]Wo neng anwei wo ni kuai yuanliang wo

Yaoshi benneng de qushe weisheme bu shuo ne

Yisheng ai yige yisheng dou zhizhuo

Yong tianzhen yisheng qu zhui yiduan shenke

 

Bài hát: Bồ Đề Kệ / 刘惜君 - Lưu Tích Quân (Sara Liu Xijun)

Bấm để xem

问世间转过多少流年

Wèn shì jiān zhuǎn guò duō shǎo líu nían

Hỏi thế gian đổi dời biết bao năm tháng

才会有一次擦肩

Cái hùi yǒu yī cì cā jiān

Mới được một lần cùng người cận kề.

明镜水月菩提树下又见

Míng jìng shuǐ yuè pú tí shù xìa yòu jìan

Trăng soi bóng nước, dưới gốc bồ đề lại gặp nhau.

缘刻眷指尖

Yúan kè jùan zhǐ jiān

Duyên, khắc nơi đầu ngón tay.

燎岁月惹尘埃动情念

Líao sùi yuè rě chén āi dòng qíng nìan

Thiêu đốt năm tháng, để bụi trần lay động tình niệm.

可会熬不过时间

Kě hùi áo bú guò shí jiān

Gặp nhau cũng chẳng được bao nhiêu năm tháng.

百转千遍愿

Bǎi zhuǎn qiān bìan yùan

Chuyển qua ngàn kiếp

最好是成全

Zùi hǎo shì chéng quán

Thành toàn vẫn là khó nhất

含笑一睹你容颜

Hán xìao yī dǔ nǐ róng yán

Mỉm cười ngắm nhìn dung nhan người.

天地多辽远

Tiān dì duō líao yuǎn

Trời đát quá rộng

而你在眼前

Ér nǐ zài yǎn qían

Người lại ngay trước mắt.

怎拂去眷恋

Zěn fú qù jùan lìan

Cớ sao lại lưu luyến lướt qua nhau.

问世间转过多少流年

Wèn shì jiān zhuǎn guò duō shǎo líu nían

Hỏi thế gian, chuyển dời bao năm tháng.

才会有一次擦肩

Cái hùi yǒu yī cì cā jiān

Mới có được một lần sát cánh.

明镜水月菩提树下又见

Míng jìng shuǐ yuè pú tí shù xìa yòu jìan

Trăng soi bóng nước, dưới gốc bồ đề lại gặp nhau.

缘刻眷指尖

Yúan kè jùan zhǐ jiān

Duyên, khắc nơi đầu ngón tay.

燎岁月惹尘埃动情念

Líao sùi yuè rě chén āi dòng qíng nìan

Thiêu đốt năm tháng, để bụi trần lay động tình niệm.

可会熬不过时间

Kě hùi áo bú guò shí jiān

Gặp nhau cũng chẳng được bao nhiêu năm tháng.

百转千遍愿

Bǎi zhuǎn qiān bìan yùan

Chuyển qua ngàn kiếp

最好是成全

Zùi hǎo shì chéng quán

Thành toàn vẫn là khó nhất.

含笑一睹你容颜

Hán xìao yī dǔ nǐ róng yán

Mỉm cười ngắm nhìn dung nhan người.

天地多辽远

Tiān dì duō líao yuǎn

Trời đát quá rộng

而你在眼前

Ér nǐ zài yǎn qían

Người lại ngay trước mắt.

怎拂去眷恋

Zěn fú qù jùan lìan

Cớ sao lại lưu luyến lướt qua nhau.

百转千遍愿

Bǎi zhuǎn qiān bìan yùan

Chuyển qua ngàn kiếp

最好是成全

Zùi hǎo shì chéng quán

Thành toàn vẫn là khó nhất.

等一世我亦甘愿

Děng yī shì wǒ yì gān yùan

Đợi một kiếp ta cũng tình nguyện.

一生多遥远

Yī shēng duō yáo yuǎn

Một đời quá xa

但求一瞬间

Kè gǔ rào xīn jiān

Ta chỉ cầu một phút giây

刻骨绕心间

Kè gǔ rào xīn jiān

Phút giây khắc cốt nhiễu tâm.

百转千遍夜

Bǎi zhuǎn qiān bìan yè

Vượt qua trăm ngàn đêm

你陪我默念

Nǐ péi wǒ mò nìan

Người cùng ta mặc niệm.

来生可否能再见

Lái shēng kě fǒu néng zài jìan

Kiếp sau liệu có thể gặp lại.

一诺永生缘

Yī nuò yǒng shēng yúan

Duyên phận một đời hẹn ước

偈言颂离别

Jì yán sòng lí bié

Ngừng nói lời tống biệt.

愿此情不灭

Yùan cǐ qíng bú miè

Nguyện tình này bất diệt.

愿此情不灭

Yùan cǐ qíng bú miè

Nguyện tình này bất diệt.

 

Bài hát: Ngàn Năm / 千年 (Thiên Kê Chi Bạch Xà Truyền Thuyết Ost) - Kim Chí Văn (Jin Zhi Wen), Cát Khắc Tuyển Dật (Summer)

Bấm để xem

凉夜晚秋倚门回首

Líang yèwǎn qiū yǐ mén húishǒu

Đêm lạnh cuối thu, tựa cửa ngoảnh đầu nhìn lại

此去几何欲说还休

Cǐ qù jǐhé yù shuō hái xiū

Lần này rời đi bao lâu, muốn nói mà chẳng thể nói ra.

只念一人共你白首

Zhǐ nìan yīrén gòng nǐ bái shǒu

Chỉ nghĩ rằng một mình cùng nàng bạc đầu

管他什么前程锦绣

Guǎn tā shénme qíanchéng jǐnxìu

Bất kể nàng tiền đồ gấm vóc ra sao.

不羡神仙

Bù xìan shénxiān

Không mong ước thần tiên

一年只一天

Yī nían zhǐ yītiān

Một năm chỉ như một ngày.

只恨人间不够千年

Zhǐ hèn rénjiān bùgòu qiānnían

Chỉ hận nhân gian chẳng đủ ngàn năm

云雨未销恩怨未报余情未了

Yúnyǔ wèi xiāo ēnyùan wèi bào yúqíng wèiliǎo

Mưa gió chưa tan, ân oán không trả, tơ tình khó dứt đoạn.

爱千年缠绕

Ài qiānnían chánrào

Tình yêu quẩn quanh ngàn năm.

若记忆不会苍老

Ruò jìyì bù hùi cānglǎo

Nếu như kí ức không bị vùi lấp

何惧轮回路走几遭

Hé jù lúnhúi lù zǒu jǐ zāo

Sợ gì luân hồi qua mấy kiếp.

千年等待也不枉

Qiānnían děngdài yě bù wǎng

Ngàn năm đợi chờ cũng chẳng uổng phí

若能重拾你的微笑

Ruò néng chóng shí nǐ de wéixìao

Nếu như thấy lại nụ cười của nàng.

你是前世未止的心跳

Nǐ shì qíanshì wèi zhǐ de xīntìao

Chàng là nhịp tim từ kiếp trước chưa từng ngừng đập.

你是来生胸前的记号

Nǐ shì láishēng xiōng qían de jìhào

Chàng là kí hiệu trước ngực của kiếp sau.

未见分晓

Wèi jìan fēnxiǎo

Chẳng thể nhìn rõ

怎么把你忘掉

Zěnme bǎ nǐ wàngdìao

Làm sao có thể quên được người.

 

Bài hát: Bất Nhiễm / 不染 (Hương Mật Tựa Khói Sương OST) - Mao Bất Dịch (Mao Buyi)

Bấm để xem

Bù yùan rǎn shì yǔ fēi zěn lìao shìyǔyùanwéi

Xīnzhōng de huā kūwěi shíguāng tā qù bù húi

Dàn yùan xǐ qù fúhúa dǎn qù yīshēn chén huī

Zài yǔ nǐ yī hú qīngjiǔ hùa yīshì chénzùi

Bù yùan rǎn shì yǔ fēi zěn lìao shìyǔyùanwéi

Xīnzhōng de huā kūwěi shíguāng tā qù bù húi

Húiyì niǎn zhùan láihúi tòng bùguò zhè xīnfēi

Yùan zhǐ yùan yúshēng wú huǐ súi huāxiāng yuǎn fēi

Yī hú qīngjiǔ yīshēn chén huī

Yīnìan láihúi dù yúshēng wú huǐ

Yī chǎng chūnqiū shēngshēng miè miè fúhúa shìfēi

Dài huā kāi zhī shí zài zùi yī húi

Bù yùan rǎn shì yǔ fēi zěn lìao shìyǔyùanwéi

Xīnzhōng de huā kūwěi shíguāng tā qù bù húi

Húiyì niǎn zhùan láihúi tòng bùguò zhè xīnfēi

Yùan zhǐ yùan yúshēng wú huǐ súi huāxiāng yuǎn fēi

Yī hú qīngjiǔ yīshēn chén huī

Yīnìan láihúi dù yúshēng wú huǐ

Yī chǎng chūnqiū shēngshēng miè miè fúhúa shìfēi

Dài huā kāi zhī shí zài zùi yī húi

Yùan zhè shēngshēng de shíguāng bù zài kūwěi dài huā kāi zhī shí zài zùi yī húi

Yùan zhè shēngshēng de shíguāng bù zài kūwěi zàihúishǒu qiǎncháng xīn jiǔ yúwèi

Yī hú qīngjiǔ yīshēn chén huī

Yīnìan láihúi dù yúshēng wú huǐ

Yī chǎng chūnqiū shēngshēng miè miè fúhúa shìfēi

Dài huā kāi zhī shí zài zùi yī húi

Yī hú qīngjiǔ yīshēn chén huī

Yīnìan láihúi dù yúshēng wú huǐ

Yī chǎng húiyì shēngshēng miè mièliǎoliǎo xīnfēi

Zàihúishǒu qiǎncháng xīn jiǔ yúwèi

Yī chǎng húiyì shēngshēng miè mièliǎoliǎo xīnfēi

Zàihúishǒu qiǎncháng xīn jiǔ yúwèi

 

Bài hát: Như Ca / 如歌 (Liệt Hỏa Như Ca OST) - Trương Kiệt (Jason Zhang)

Bấm để xem

謝時間拈了眉頭的霜花

Xiè shíjiān niānle méitóu de shuāng huā

謝滄桑 餵飽思念的馬

Xiè cāngsāng wèi bǎo sīnìan de mǎ

謝綿長情話 投射了天涯

Xiè míancháng qínghùa tóushèle tiānyá

帶我去小小紅塵醉一下

Dài wǒ qù xiǎo xiǎo hóngchén zùi yīxìa

謝那句再見讓你害怕

Xiè nà jù zàijìan ràng nǐ hàipà

謝狹路 讓相逢不能罷

Xiè xía lù ràng xiāngféng bùnéng bà

謝月的缺乏 常訴在臥榻

Xiè yuè de quēfá cháng sù zài wòtà

謝風沙 吹成年華

Xiè fēngshā chuī chéng níanhúa

若遺憾是遺憾 若故事沒說完

Ruò yíhàn shì yíhàn ruò gùshì méi shuō wán

回頭看 梨花已落千山

Húitóu kàn líhuā yǐ luò qiān shān

我至少聽過 你說的喜歡

Wǒ zhìshǎo tīngguò nǐ shuō de xǐhuān

像涓涓溫柔途經過百川

Xìang juānjuān wēnróu tú jīngguò bǎichuān

若遺憾遺憾 若心酸心酸

Ruò yíhàn yíhàn ruò xīnsuān xīnsuān

又不是非要圓滿

Yòu bùshì fēi yào yúanmǎn

來年秋風亂 笑看紅葉轉

Lái nían qiūfēng lùan xìao kàn hóngyè zhuǎn

深情 只好 淺談

Shēnqíng zhǐhǎo qiǎn tán

 

Bài hát: Nghe Tuyết / 聽雪 (Liệt Hỏa Như Ca OST) - Trương Bích Thần (Zhang Bi Chen)

Bấm để xem

Zhè yī bian líang fēng jì lái lí gē

Zuórì guò wǎng chéng shuō tīng bù dé

Wú rén mò huā xiāng xī le dēng huǒ

Húi yì shǒu lǐ wò zhe líu chéng hé

Lí huā piāo luò zhè nían yòu tiān yī sè

Rú nǐ sù yī bān bó lèi wú zhé

Qiān yán wàn yǔ zì zì bù lì bù shě

Zhuǎn shēn yòu néng dùi shéi shuō

Yǎn kàn xì xuě méi rù wú qíng de sùi yuè

Què děng lái nǐ yī jù wù wàng de líu yán

Jìu mèng hái chūn wèi hé rú tán huā yī xìan

Líang chén zhé jiǎn shèng cán xuě

Mǐn ēn yùan zěn yòng lí rén jì nìan

Sān fēn lěng qī fēn liè dào nǎ tiān

Xían dùan zhī nían jiè huā qí pàn jiǎo jié

Wǒ tīng de xuě zhèng dōng mían

Cháng xìan rén jiān shēn shēn jǐ xǔ de chén yúan

Wǒ děng dài zhè hóng chén yǒu nǐ de líu nían

Mèng sàn zhī qían ràng wǒ jì xìa nǐ de liǎn

Wǎng xī líu yán guò yún yān

Yǎn kàn xì xuě méi rù wú qíng de sùi yuè

Què děng lái nǐ yī jù wù wàng de líu yán

Jìu mèng hái chūn wèi hé rú tán huā yī xìan

Líang chén zhé jiǎn shèng cán xuě

Wén huā sī xuě yòu yī nían

 

Bài hát: Phượng Tù Hoàng / 凤囚凰 (Phượng Tù Hoàng OST) - Bạch Lộc

Bấm để xem

Yi hua yi shi jie

Yi ye yi pu ti

Zao ye ba jiao yu jing le yi ri

Mian mian mi mi mian mian mi mi

Zui zai xiang jeng li

Tie zhe ni

Tie zhe ni

You tai duo shi ju yi luo zai meng li

Wu qian de gu di zhan shi le chun yi

Xi xi li li xi xi li li

Sa man le hui yi

Quan shi ni

Quan si ni

Wo yo cheng jung qui gu

Xin que vu neng tao bi

Xiang ne ui jie wei hau li

Wo zai ren jian you xi

Ying hua man guo tian ji

Wei ni chui yi gu chang di

Ba ni qiu zai wo huai li

Wei ni chui yi gu chang di

Ba ni qiu zai wo huai li

 

Bài hát: Hoa Rơi Thành Bùn / 落花成泥 (Vân Tịch Truyện OST) - Cúc Tịnh Y (Ju Jing Yi)

Bấm để xem

月圆风淡吹散沉香

Yue yuan feng dan chui san chen xiang

Nguyệt viên phong đạm xuy tán trầm hương

Trăng tròn gió lạnh thổi tan trầm hương

将门轻掩上

Jiang men qing yan shang

Tướng môn khinh yểm thượng

Nhẹ nhàng giăng trên cửa tướng phủ

抓一味当归入药汤

Zhua yi wei dang gui ru yao tang

Trảo nhất vị đương quy nhập dược thang

Cầm một vị đương quy bỏ vào nấu thuốc

相思泪续断心头伤

Xiang si lei xu duan xin tou shang

Tương tư lệ tục đoạn tâm đầu thương

Nước mắt tương tư, tục đoạn đau thương trong lòng

捻二两首乌在纸上

Nian er liang shou wu zai zhi shang

Niệp nhị lưỡng thủ ô tại chỉ thượng

Hai lượng thủ ô đặt trên giấy

药引是黄粱

Yao yin shi huang liang

Dược dẫn thị Hoàng Lương

Thuốc dẫn là mộng đẹp

半夏新月照千里光

Ban xia xin yue zhao qian li guang

Bán hạ tân nguyệt chiếu thiên lí quang

Ánh trăng lưỡi liềm chiếu trên giàn thiên lí

与君一别两苍茫

Yu jun yi bie liang cang mang

Dữ quân nhất biệt lưỡng thương mang

Cùng chàng từ biệt hai phương trời

兵郎此去 无归期 情等来生再续

Bing lang ci qu wu gui qi qing deng lai sheng zai xu

Binh lang thử khứ, vô quy kì, tình đẳng lai sinh tái tục

Lần này chàng dẫn quân đi, không biết khi nào mới trở lại, chuyện tình yêu đành chờ kiếp sau nối tiếp

入阵去 王不留行

Ru zhen qu wang bu liu xing

Nhập trận khứ vương bất lưu hành

Đã nhập trận vương không thể đi

灯芯燃尽 炉火停

Deng xin ran jin lu huo ting

Đăng tâm nhiên tận lô hỏa đình

Bấc nến cháy cạn, bếp lửa tàn

一碗茴香独活

Yi wan hui xiang du huo

Nhất oản hồi hương độc hoạt

Một bát hồi hương cuộc sống cô độc

换心汤请君一品

Huan xin tang qing jun yi pin

Hoán tâm thang thỉnh quân nhất phẩm

Chén canh thân tình muốn mời chàng nếm thử

大雨淅淅沥沥 模糊眼睛

Da yu xi xi li li mo hu yan jing

Đại vũ tích tích lịch lịch mô hồ nhãn tinh

Mưa rơi tí tách làm mờ đôi mắt

却让曾经更清晰

Que rang ceng jing geng qing xi

Khước nhượng tằng kinh canh thanh tích

Lại làm cho chuyện cũ trở nên càng rõ ràng

为君 再奏一曲 今夕何夕

Wei jun zai zou yi qu jin xi he xi

Vi quan tái tấu nhất khúc kim tịch hà tịch

Vì chàng mà tấu thêm một khúc Đêm nay là đêm nào

妙手难回天注定

Miao shou nan hui tian zhu ding

Diệu thủ nan hồi thiên chú định

Dù mạnh cỡ nào cũng khó xoay chuyển trời đất

大雨淅淅沥沥 沾湿回忆

Da yu xi xi li li zhan shi hui yi

Đại vũ tích tích lịch lịch triêm thấp hồi ức

Mưa rơi tí tách thấm ướt hồi ức

恨别离无药可愈

Hen bie li wu yao ke yu

Hận biệt li vô dược khả dũ

Hận biệt li không thuốc nào có thể chữa được

人有情而天无意

Ren you qing er tian wu yi

Nhân hữu tình nhi thiên vô ý

Người có tình mà ông trời vô ý

待云都散去

Dai yun dou san qu

Đãi vân đô tán khứ

Muốn mang mây tan đi

剩明月叹息

Sheng minh yue tan xi

Thặng minh nguyệt tán thức

Chỉ còn lại một mình ánh trăng sáng

悉心写下最后药方

Xi xin xie xia zui hou yao fang

Tất tâm tả hạ tối hậu dược phương

Hết lòng viết phương thuốc cuối cùng

慢慢的封上

Man man de feng shang

Mạn mạn đích phong thượng

Từ từ gấp lại

痴望着你在的方向

Chi wang zhao ni zai de fang xiang

Si vọng trứ nhĩ tại đích phương hướng

Ngây ngốc nhìn về nơi chàng đã đứng ở đây

想你是否也一样

Xiang ni shi fou ye yi yang

Tưởng nhĩ thị phủ dã nhất dạng

Nhớ chàng phải chăng là như vậy

兵郎此去 无归期 情等来生再续

Bing lang ci qu wu gui qi qing deng lai sheng zai xu

Binh lang thử khứ, vô quy kì, tình đẳng lai sinh tái tục

Lần này chàng dẫn quân đi, không biết khi nào mới trở lại, chuyện tình yêu đành chờ kiếp sau nối tiếp

入阵去 王不留行

Ru zhen qu wang bu liu xing

Nhập trận khứ vương bất lưu hành

Đã nhập trận vương không thể đi

灯芯燃尽 炉火停

Deng xin ran jin lu huo ting

Đăng tâm nhiên tận lô hỏa đình

Bấc nến cháy cạn, bếp lửa tàn

一碗茴香独活

Yi wan hui xiang du huo

Nhất oản hồi hương độc hoạt

Một bát hồi hương cuộc sống cô độc

换心汤请君一品

Huan xin tang qing jun yi pin

Hoán tâm thang thỉnh quân nhất phẩm

Chén canh thân tình muốn mời chàng nếm thử

大雨淅淅沥沥 模糊眼睛

Da yu xi xi li li mo hu yan jing

Đại vũ tích tích lịch lịch mô hồ nhãn tinh

Mưa rơi tí tách làm mờ đôi mắt

却让曾经更清晰

Que rang ceng jing geng qing xi

Khước nhượng tằng kinh canh thanh tích

Lại làm cho chuyện cũ trở nên càng rõ ràng

为君 再奏一曲 今夕何夕

Wei jun zai zou yi qu jin xi he xi

Vi quan tái tấu nhất khúc kim tịch hà tịch

Vì chàng mà tấu thêm một khúc "Đêm nay là đêm nào"

妙手难回天注定

Miao shou nan hui tian zhu ding

Diệu thủ nan hồi thiên chú định

Dù mạnh cỡ nào cũng khó xoay chuyển trời đất

大雨淅淅沥沥 沾湿回忆

Da yu xi xi li li zhan shi hui yi

Đại vũ tích tích lịch lịch triêm thấp hồi ức

Mưa rơi tí tách thấm ướt hồi ức

恨别离无药可愈

Hen bie li wu yao ke yu

Hận biệt li vô dược khả dũ

Hận biệt li không thuốc nào có thể chữa được

人有情而天无意

Ren you qing er tian wu yi

Nhân hữu tình nhi thiên vô ý

Người có tình mà ông trời vô ý

待云都散去

Dai yun dou san qu

Đãi vân đô tán khứ

Muốn mang mây tan đi

剩明月叹息

Sheng minh yue tan xi

Thặng minh nguyệt tán thức

Chỉ còn lại một mình ánh trăng sáng

听晚风也凄凄 落花成泥

Ting wan feng ye qi qi luo hua cheng ni

Thính vãn phong dã thê thê, lạc hoa thành nê

Nghe tiếng gió đêm lạnh lẽo, hoa rơi thành bùn

就连雨也声声轻

Jiu lian yu ye sheng sheng qing

Tựu liên vũ dã thanh thanh khinh

Ngay cả tiếng mưa rơi cũng trở nên nhẹ nhàng

再唱 今夕何夕 独盏孤影

Zai chan