2138
373
Perhaps Perhaps Perhaps
Đôi lời về bài hát: Đây là một bài hát cổ sáng tác từ những năm 50 của thế kỉ XIX, được thể hiện bởi ca sĩ - diễn viên Doris Day và ra mắt trên nền tảng Youtube từ 12 năm trước (2009). Cho đến năm 2021, bài hát một lần nữa nổi lên với vị trí là OST của bộ phim Cruella . "Perhaps Perhaps Perhaps" mang trong mình câu chuyện về những bâng khuâng, bất an, lo lắng của người con gái, không biết rằng liệu nửa kia có yêu mình hay chăng. Với giai điệu nhẹ nhàng và giọng ca đầy nội lực, cô gái trong đoạn nhạc bày tỏ sự băn khoăn khi chưa hiểu thấu tình cảm của đối phương bởi những câu trả lời lấp lửng, không chắc chắn từ phía nửa kia.
Lời bài hát:
You won't admit you love me
And so how am I ever to know?
You always tell me
Perhaps, perhaps, perhaps
A million times I've asked you,
And then I ask you over again
You only answer
Perhaps, perhaps, perhaps
If you can't make your mind up
We'll never get started
And I don't wanna wind up
Being parted, broken-hearted
So if you really love me
Say yes, but if you don't dear, confess
And please don't tell me
Perhaps, perhaps, perhaps
Perhaps, perhaps, perhaps
If you can't make your mind up
We'll never get started
And I don't wanna wind up
Being parted, broken-hearted
So if you really love me
Say yes, but if you don't dear, confess
And please don't tell me
Perhaps, perhaps, perhaps
Perhaps, perhaps, perhaps
Perhaps, perhaps, perhaps
Lời dịch:
Anh chẳng bao giờ thừa nhận rằng yêu em
Vậy thì, làm sao em có thể biết được đây?
Anh luôn chỉ nói rằng
Có thể, có lẽ, chắc là vậy
Hàng triệu lần em vẫn hỏi
Cứ lặp lại một lần rồi một lần nữa
Mà câu trả lời từ anh chẳng đổi
Luôn là: "Có lẽ vậy"
Nếu anh không hạ quyết tâm
Thì bao giờ ta có thể bắt đầu đây
Em chẳng bao giờ muốn mình phải giải tán
Hay chia li trong đau đớn tột cùng
Vậy nên, nếu anh thực sự yêu em
Hãy có thật dứt khoát, bằng không, thẳng thắn đi
Và làm ơn đừng nói với em
Những câu trả lời lấp lửng nửa vời
"Có thể", "có lẽ vậy" hay "chắc là thế"
Nếu anh vẫn lưỡng lự chẳng dứt khoát
Liệu bao giờ ta chính thức yêu
Và em chẳng hề muốn chia tay
Hay từ bỏ trong quặn thắt lòng
Vậy nên, nếu anh có thực lòng với em
Đồng ý đi, còn nếu không yêu, hãy nói một lời
Và làm ơn đừng nói với em
Những câu trả lời lấp lửng nửa vời
"Có thể", "có lẽ vậy" hay "chắc là thế"
Có lẽ vậy.. chắc thế? Chắc là thế đi..
