143
3
Ở Lại Bên Em - 留在我身边
Trình bày: Diệp Huyền Thanh & Nhạc Nhạc Oner
Trình bày: Diệp Huyền Thanh & Nhạc Nhạc Oner
Bài hát này là một trong những bản lời Trung của Stay With Me, OST của bộ phim Yêu Tinh đình đám của Hàn Quốc được thể hiện bởi Diệp Huyền Thanh và lời rap của Nhạc Nhạc Oner. Là một bản cover lại bản gốc nhưng vẫn nghe ra được giai điệu quen thuộc, nhưng cũng có sự mới mẻ trong bài hát. Riêng mình thấy bài này rất hay, có chất riêng. Diệp Huyền Thanh là ca sĩ hát nhiều OST phim Trung, mình khá thích giọng của chị này. Còn đây là lần đầu tiên mình biết đến Nhạc Nhạc Oner, giọng rap khá hay và bắt tai.
Lời bài hát:
大雪飘落这个瞬间
Da xue piao luo zhe ge shun jian
多想你陪在我身边
Duo xiang ni pei zai wo shen bian
我会安静的闭上眼
Wo hui an jing de bi shang yan
许愿你能够出现
Xu yuan ni neng gou chu xian
如果遇见 需要酝酿千百年 上演
Ru guo yu jian xu yao yun niang qian bai nian shang yan
那么思念 能跨越时间空间 重现
Na me si nian neng kua yue shi jian kong jian chong xian
Falling you
鬼怪或神明 falling
Gui guai huo shen ming falling
冥冥中指引 calling
Ming ming zhong zhi yin calling
穿越轮回和光阴 with you hold me
Chuan yue lun hui he guang yin with you hold me
孤独是想念你的心
Gu du shi xiang nian ni de xin
灿烂是有的你风景
Can lan shi you de ni feng jing
而我的世界 等待你的光临
Er wo de shi jie deng dai ni de guang lin
Stay with me 你让我确信自己是如此的幸运
Stay with me ni rang wo que xin zi ji shi ru ci de xing yun
Stay with me 我终于相信所谓宿命
Stay with me wo zhong yu xiang xin suo wei su ming
大雪飘落这个瞬间
Da xue piao luo zhe ge shun jian
多想你陪在我身边
Duo xiang ni pei zai wo shen bian
我会安静的闭上眼
Wo hui an jing de bi shang yan
许愿你能够出现
Xu yuan ni neng gou chu xian
如果遇见 需要酝酿千百年 上演
Ru guo yu jian xu yao yun niang qian bai nian shang yan
那么思念 能跨越时间空间 出现
Na me si nian neng kua yue shi jian kong jian chu xian
Falling you
属于我的哪一个
Shu yu wo de na yi ge
心软的神会是你么
Xin ruan de shen hui shi ni me
拯救我的孤独难过
Zheng jiu wo de gu du nan guo
我想我是幸运的
Wo xiang wo shi xing yun de
此时此刻遇见你了
Ci shi ci ke yu jian ni le
从此生命不再单薄
Cong ci sheng ming bu zai dan bo
在最浪漫的季节
Zai zui lang man de ji jie
大雪落了一夜
Da xue luo le yi ye
在我的世界里
Zai wo de shi jie li
你占领所有视野
Ni zhan ling suo you shi ye
让最想念的感觉 来的轰轰烈烈
Rang zui xiang nian de gan jue lai de hong hong lie lie
于是漫天的风雪 再不会凛冽
Yu shi man tian de feng xue zai bu hui lin lie
而我慢慢了解
Er wo man man liao jie
爱能够跨越一切
Ai neng gou kua yue yi qie
你是注定的劫
Ni shi zhu ding de jie
也是我命定的解
Ye shi wo ming ding de jie
穿过漫长的岁月 时间不知不觉
Chuan guo man chang de sui yue shi jian bu zhi bu jue
然后一个笑靥 冰雪才会溶解
Ran hou yi ge xiao ye bing xue cai hui rong jie
大雪飘落这个瞬间
Da xue piao luo zhe ge shun jian
多想你陪在我身边
Duo xiang ni pei zai wo shen bian
我会安静的闭上眼
Wo hui an jing de bi shang yan
许愿你能够出现
Xu yuan ni neng gou chu xian
如果遇见 需要酝酿千百年 上演
Ru guo yu jian xu yao yun niang qian bai nian shang yan
一遍一遍 不断的擦肩
Yi bian yi bian bu duan de ca jian
那么思念 能跨越时间空间 出现
Na me si nian neng kua yue shi jian kong jian chu xian
就让誓言 刻在心里面
Jiu rang shi yan ke zai xin li mian
Falling you
Lời dịch:
Khoảnh khắc tuyết lớn rơi xuống
Mong anh ở lại bên em biết bao
Em lặng lẽ khép đôi mi lại
Ước rằng anh sẽ xuất hiện.
Nếu một cuộc gặp gỡ
Cần ủ men qua trăm ngàn năm để diễn ra
Vậy thì nỗi nhớ
Cũng có thể vượt qua thời gian và không gian để tái hiện
Falling you.
Dù là yêu ma hay thần linh rơi vào yêu
Trong mơ hồ vẫn có tiếng gọi dẫn lối
Xuyên qua luân hồi và năm tháng
Chỉ cần có em ôm lấy anh.
Cô đơn là trái tim đang nhớ em
Rực rỡ là phong cảnh có em hiện hữu
Còn thế giới của anh
Chỉ lặng lẽ chờ em ghé thăm.
Stay with me – em khiến anh tin rằng mình thật may mắn
Stay with me – cuối cùng anh cũng tin vào cái gọi là định mệnh.
Khoảnh khắc tuyết lớn rơi xuống
Mong anh ở lại bên em biết bao
Em lặng lẽ khép đôi mi lại
Ước rằng anh sẽ xuất hiện.
Nếu một cuộc gặp gỡ
Cần ủ men qua trăm ngàn năm để diễn ra
Vậy thì nỗi nhớ
Cũng có thể vượt qua thời gian và không gian để xuất hiện
Falling you.
Người thuộc về anh là ai giữa nhân gian này
Vị thần mềm lòng kia.. Có phải là em không?
Em cứu rỗi nỗi cô đơn và buồn đau trong anh
Anh nghĩ mình thật sự rất may mắn.
Giây phút này đây được gặp em rồi
Từ nay sinh mệnh không còn mỏng manh
Trong mùa lãng mạn nhất
Tuyết lớn rơi suốt một đêm dài.
Trong thế giới của anh
Ánh nhìn nào cũng là em
Để nỗi nhớ da diết nhất
Ùa về mãnh liệt như bão tố.
Thế nên gió tuyết đầy trời
Cũng chẳng còn lạnh buốt
Và rồi anh dần hiểu ra
Rằng yêu có thể vượt qua tất cả.
Em là kiếp nạn đã được định sẵn
Cũng là lời giải của đời anh
Băng qua năm tháng dài rộng
Thời gian trôi qua chẳng hay.
Chỉ cần một nụ cười của em
Băng tuyết cũng tan chảy.
Khoảnh khắc tuyết lớn rơi xuống
Mong anh ở lại bên em biết bao
Em lặng lẽ khép đôi mi lại
Ước rằng anh sẽ xuất hiện.
Nếu một cuộc gặp gỡ
Cần ủ men qua trăm ngàn năm để diễn ra
Hết lần này đến lần khác
Chỉ là những lần lướt qua nhau.
Vậy thì nỗi nhớ
Sẽ vượt qua thời gian và không gian để tái hiện.
Hãy để lời thề
Khắc sâu vào tận đáy tim
Falling you.
