[Góc bình yên]

NỬA ĐỜI TUYẾT

半生雪

Phiên âm: Bànshēng xuě

Trình bày: Diệp Trạch Hạo

* * *​

Cuộc đời là những chuyến phiêu lưu, để lại trong mỗi người những dấu ấn sâu đậm. Những thăng trầm hun đúc nên bản lĩnh.

Mời Quý thính giả cùng thưởng thức!​

* Lời bài hát

霜月落庭前照谁一夜无眠

Shuāng yuè luò tíng qiān zhào shúi yī yè wú mían

Trăng rơi bên thềm, sáng soi ai đó đang thao thức

提笔惊扰烛火回忆难写

Tí bǐ jīngrǎo zhú huǒ húiyì nán xiě

Nhấc bút lay động ánh nến, nhớ lại hồi ức khó đặt bút

看人间故事都逃不过离别

Kàn rénjiān gùshì dōu táo bùguò líbié

Chuyện xưa chốn trần gian này khó tránh khỏi biệt ly

数不完的阴晴换圆缺

Shǔ bù wán de yīn qíng hùan yúan quē

Nói mãi chẳng hết, âm dương đổi tròn khuyết

半生风雪吹不散花落时节的眼泪

Bànshēng fēng xuě chuī bù sàn huā luò shíjié de yǎnlèi

Nửa đời gió tuyết thổi mãi chẳng vơi giọt lệ mùa hoa nở

唤不回孤雁终要南飞

Hùan bù húi gū yàn zhōng yào nán fēi

Chú nhạn cô độc gọi chẳng về, cuối cùng bay về phương Nam

心事谁了解唯有明月来相随

Xīnshì shúi liǎojiě wěi yǒu míng yuè lái xiāng súi

Nỗi lòng ai nào thấu, chỉ có trăng sáng bầu bạn ta

思念予我眉间又几分憔悴

Sīnìan yú wǒ méi jìan yòu jǐfēn qíaocùi

Ôm nỗi nhớ còn sót lại, đôi mày ngài ngày một hao gầy

半生风雪吹不散岁月留下的眼泪

Bànshēng fēng xuě chuī bù sàn sùiyuè líu xìa de yǎnlèi

Nửa đời gió tuyết chẳng thổi vơi giọt lệ đọng lại theo năm tháng

换不回青丝已尽成灰

Hùan bù húiqīng sī yǐ jìn chéng huī

Tóc đen đã hóa màu tro chẳng thể trở về

结局谁来写写不完爱恨缠绵

Jiéjú shúi lái xiě xiě bù wán ài hèn chánmían

Hồi kết ai sẽ viết tiếp đây, viết mãi không xong ái hận triền miên

徒我顾影自怜自叹又几遍

Tú wǒ gùyǐngzìlían zì tàn yòu jǐ bìan

Tự nghĩ lại xót xa cho thân này lại than thở mấy lần

霜月落庭前照谁一夜无眠

Shuāng yuè luò tíng qiān zhào shúi yī yè wú mían

Trăng rơi bên thềm, sáng soi ai đó đang thao thức

提笔惊扰烛火回忆难写

Tí bǐ jīngrǎo zhú huǒ húiyì nán xiě

Nhấc bút lay động ánh nến, nhớ lại hồi ức khó đặt bút

看人间故事都逃不过离别

Kàn rénjiān gùshì dōu táo bùguò líbié

Chuyện xưa chốn trần gian này khó tránh khỏi biệt ly

数不完的阴晴换圆缺

Shǔ bù wán de yīn qíng hùan yúan quē

Nói mãi chẳng hết, âm dương đổi tròn khuyết

半生风雪吹不散花落时节的眼泪

Bànshēng fēng xuě chuī bù sàn huā luò shíjié de yǎnlèi

Nửa đời gió tuyết thổi mãi chẳng vơi giọt lệ mùa hoa nở

唤不回孤雁终要南飞

Hùan bù húi gū yàn zhōng yào nán fēi

Chú nhạn cô độc gọi chẳng về, cuối cùng bay về phương Nam

心事谁了解唯有明月来相随

Xīnshì shúi liǎojiě wěi yǒu míng yuè lái xiāng súi

Nỗi lòng ai nào thấu, chỉ có trăng sáng bầu bạn ta

思念予我眉间又几分憔悴

Sīnìan yú wǒ méi jìan yòu jǐfēn qíaocùi

Ôm nỗi nhớ còn sót lại, đôi mày ngài ngày một hao gầy

半生风雪吹不散岁月留下的眼泪

Bànshēng fēng xuě chuī bù sàn sùiyuè líu xìa de yǎnlèi

Nửa đời gió tuyết chẳng thổi vơi giọt lệ đọng lại theo năm tháng

换不回青丝已尽成灰

Hùan bù húiqīng sī yǐ jìn chéng huī

Tóc đen đã hóa màu tro chẳng thể trở về

结局谁来写写不完爱恨缠绵

Jiéjú shúi lái xiě xiě bù wán ài hèn chánmían

Hồi kết ai sẽ viết tiếp đây, viết mãi không xong ái hận triền miên

徒我顾影自怜自叹又几遍

Tú wǒ gùyǐngzìlían zì tàn yòu jǐ bìan

Tự nghĩ lại xót xa cho thân này lại than thở mấy lần

半生风雪吹不散岁月留下的眼泪

Bànshēng fēng xuě chuī bù sàn sùiyuè líu xìa de yǎnlèi

Nửa đời gió tuyết chẳng thổi vơi giọt lệ đọng lại theo năm tháng

换不回青丝已尽成灰

Hùan bù húiqīng sī yǐ jìn chéng huī

Tóc đen đã hóa màu tro chẳng thể trở về

结局谁来写写不完爱恨缠绵

Jiéjú shúi lái xiě xiě bù wán ài hèn chánmían

Hồi kết ai sẽ viết tiếp đây, viết mãi không xong ái hận triền miên

徒我顾影自怜自叹又几遍

Tú wǒ gùyǐngzìlían zì tàn yòu jǐ bìan

Tự nghĩ lại xót xa cho thân này lại than thở mấy lần.

- Hết -​