3021
37
Lyrics
光透纸窗人影斜
烛火边 谁泪似繁华三千
举杯肆意消愁 回忆似醉
轮廓似一轮明月
昔日情劫隐浮现
闭上眼 脑海一如你容颜
待花乱了蝶飞 挥剑如电
身影却如雏燕
未央夜 风摇曳 黎明惹一遭轮回
脸朝北 眼惹泪 换不回
暮色惹一寸皎洁
纯白如雪 谁红了双眼
仍闻风声心事一叠
夜 缘灭 爱不退 柳染青叶
染离悲 犹如浪 千万叠
一壶薄酒染风雪
闲愁锁眉 思绪扣心扉
千杯尽我却无眠
昔日情劫隐浮现
闭上眼 脑海一如你容颜
待花乱了蝶飞 挥剑如电
身影却如雏燕
未央夜 风摇曳 黎明惹一遭轮回
脸朝北 眼惹泪 换不回
暮色惹一寸皎洁
纯白如雪 谁红了双眼
仍闻风声心事一叠
夜 缘灭 爱不退 柳染青叶
染离悲 犹如浪 千万叠
一壶薄酒染风雪
闲愁锁眉 思绪扣心扉
千杯尽我却无眠
光透纸窗人影斜
烛火边 谁泪似繁华三千
举杯肆意消愁 回忆似醉
轮廓似一轮明月
Phiên âm:
Guāng tòu zhǐ chuāng rényǐng xié
Zhú huǒ biān shéi lèi shì fánhúa sānqiān
Jǔ bēi sìyì xiāo chóu húiyì shì zùi
Lúnkuò shì yī lún míngyuè
Xīrì qíng jié yǐn fúxìan
Bì shàng yǎn nǎohǎi yī rú nǐ róngyán
Dài huā lùanle dié fēi huī jìan rú dìan
Shēnyǐng què rú chú yàn
Wèiyāng yè fēng yáoyè límíng rě yī zāo lúnhúi
Liǎn cháo běi yǎn rě lèi hùan bù húi
Mùsè rě yīcùn jiǎojié
Chún bái rú xuě shéi hóngle shuāngyǎn
Réng wén fēngshēng xīnshì yī dié
Yè yúan miè ài bù tùi liǔ rǎn qīng yè
Rǎn lí bēi yóurú làng qiān wàn dié
Yī hú bójiǔ rǎn fēng xuě
Xían chóu suǒ méi sīxù kòu xīnfēi
Qiān bēi jǐn wǒ què wúmían
Xīrì qíng jié yǐn fúxìan
Bì shàng yǎn nǎohǎi yī rú nǐ róngyán
Dài huā lùanle dié fēi huī jìan rú dìan
Shēnyǐng què rú chú yàn
Wèiyāng yè fēng yáoyè límíng rě yī zāo lúnhúi
Liǎn cháo běi yǎn rě lèi hùan bù húi
Mùsè rě yīcùn jiǎojié
Chún bái rú xuě shéi hóngle shuāngyǎn
Réng wén fēngshēng xīnshì yī dié
Yè yúan miè ài bù tùi liǔ rǎn qīng yè
Rǎn lí bēi yóurú làng qiān wàn dié
Yī hú bójiǔ rǎn fēng xuě
Xían chóu suǒ méi sīxù kòu xīnfēi
Qiān bēi jǐn wǒ què wúmían
Guāng tòu zhǐ chuāng rényǐng xié
Zhú huǒ biān shéi lèi shì fánhúa sānqiān
Jǔ bēi sìyì xiāo chóu húiyì shì zùi
Lúnkuò shì yī lún míngyuè
Lời dịch:
Lần 1:
Ánh sáng xuyên qua song cửa soi nghiêng bóng người
Bên ánh nến, lệ của ai như ba nghìn phồn hoa
Nâng chén tùy ý tiêu sầu, hồi ức tựa cơn say
Hình dáng như một vầng trăng sáng.
Tình kiếp ngày xưa lại ẩn hiện
Nhắm mắt lại, tâm trí vẫn là gương mặt nàng
Đợi hia rụng, bướm bay, vung kiếm như chớp
Bóng hình lại như chim yến nhỏ
Nửa đêm, gió chập chờn, ánh bình minh tạo nên một vòng luân hồi
Hướng về phương Bắc, mắt ngấn lệ, không đổi về được
Hoàng hôn làm nên một tấc sáng trong, trắng thuần như tuyết, ai đỏ cả đôi mắt
Vẫn nghe thấy tiếng gió tâm sự chất chồng
Đêm, duyên tan, yêu không giảm, liễu nhuộm xanh màu lá
Nhuộm đau thương ly biệt như ngàn vạn cơn sóng chất chồng
Một bình rượu nhạt nhiễm gió tuyết, ưu sầu nhíu mày, để dòng suy nghĩ bủa vây con tim
Ngàn chén cạn lại khiến ta ngủ không được.
Lần 2:
Tình kiếp ngày xưa lại ẩn hiện
Nhắm mắt lại, tâm trí vẫn là gương mặt nàng
Đợi hia rụng, bướm bay, vung kiếm như chớp
Bóng hình lại như chim yến nhỏ
Nửa đêm, gió chập chờn, ánh bình minh tạo nên một vòng luân hồi
Hướng về phương Bắc, mắt ngấn lệ, không đổi về được
Hoàng hôn làm nên một tấc sáng trong, trắng thuần như tuyết, ai đỏ cả đôi mắt
Vẫn nghe thấy tiếng gió tâm sự chất chồng
Đêm, duyên tan, yêu không giảm, liễu nhuộm xanh màu lá
Nhuộm đau thương ly biệt như ngàn vạn cơn sóng chất chồng
Một bình rượu nhạt nhiễm gió tuyết, ưu sầu nhíu mày, để dòng suy nghĩ bủa vây con tim
Ngàn chén cạn lại khiến ta ngủ không được.
Ánh sáng xuyên qua song cửa soi nghiêng bóng người
Bên ánh nến, lệ của ai như ba nghìn phồn hoa
Nâng chén tùy ý tiêu sầu, hồi ức tựa cơn say
Hình dáng như một vầng trăng sáng.
Last edited by a moderator:
