1,737 ❤︎ Bài viết: 1967 Tìm chủ đề
Đọc: 2,550 Tìm: 27
thread-38915-1788947424-5403f4b852.webp


Trung thutết đoàn viên, là dịp các thành viên trong gia đình quây quần bên nhau phá cỗ thưởng trăng. Sau đây là một số câu chúc Tết trung thu hay và ý nghĩa, mời các bạn tham khảo!

ERZPDIW.jpg


Lời chúc dành cho người lớn:

Wish you and your family a happy Mid-Autumn Festival

Dịch nghĩa:

Chúc bạn cùng gia đình có ngày Tết Trung thu hạnh phúc.

Happy Mid-Autumn Festival

Dịch nghĩa:

Chúc mừng ngày Tết Trung thu.

Happy Mid-Autumn Festival! May the round moon bring you a happy family and a successful future.

Dịch nghĩa:

Chúc mừng Tết Trung thu! Mong vầng trăng tròn sẽ mang tới hạnh phúc và thành công cho gia đình bạn.

Wishing us a long life to share the graceful moonlight.

Dịch nghĩa:

Mong chúng ta mãi được sống trường thọ để cùng thưởng thức ánh trăng tuyệt đẹp này.

The Mid-Autumn Day approaches. I wish your family happiness and blessings forever.

Dịch nghĩa:

Ngày Tết Trung thu đang đến gần. Tôi chúc gia đình bạn luôn hạnh phúc, bình an và gặp nhiều điều tốt lành.

Happy Mid-Autumn Day! Wish that you go well and have a successful and bright future.

Dịch nghĩa:

Chúc mừng ngày Tết Trung thu! Chúc bạn luôn gặp thuận lợi, thành công và có một tương lai tươi sáng.

The roundest moon can be seen in the Autumn. It is time for reunions. I wish you a happy Mid-Autumn Day and a wonderful life.

Dịch nghĩa:

Vầng trăng tròn nhất xuất hiện vào mùa Thu, cũng là thời điểm mọi người sum họp. Chúc bạn có một mùa Trung thu vui vẻ và một cuộc sống viên mãn.

Wish you a perfect life just like the roundest moon in Mid-Autumn Day.

Dịch nghĩa:

Mong bạn có một cuộc sống viên mãn như vầng trăng tròn trong ngày Tết Trung thu.

A bright moon and stars twinkle and shine. Wishing you a merry Mid-Autumn Festival, bliss and happiness.

Dịch nghĩa:

Trăng sáng cùng những vì sao lấp lánh trên bầu trời. Chúc bạn có một mùa Trung thu vui vẻ, an lành và hạnh phúc.

I wish that your career and life, just like the round moon on Mid-Autumn Day, be bright and perfect.

Dịch nghĩa:

Tôi chúc công việc và cuộc sống của bạn luôn tươi sáng, trọn vẹn như vầng trăng tròn trong ngày Tết Trung thu.

Wishing you a joyful Mid-Autumn Festival filled with peace, happiness, and beautiful moments with your loved ones.

Dịch nghĩa:

Chúc bạn một Tết Trung thu vui vẻ, bình an, hạnh phúc và có thật nhiều khoảnh khắc đẹp bên những người thân yêu.

May the full moon bring you and your family good health, happiness, and endless blessings.

Dịch nghĩa:

Mong vầng trăng tròn mang đến cho bạn và gia đình sức khỏe, hạnh phúc cùng thật nhiều điều tốt lành.

Happy Mid-Autumn Festival! May your life always be as bright and beautiful as the full moon tonight.

Dịch nghĩa:

Chúc mừng Tết Trung thu! Mong cuộc sống của bạn luôn tươi sáng và đẹp đẽ như vầng trăng tròn đêm nay.

May this Mid-Autumn Festival bring warmth to your heart and happiness to your home.

Dịch nghĩa:

Mong Tết Trung thu này mang sự ấm áp đến trái tim bạn và niềm vui đến với gia đình bạn.

Wishing you success in your career, happiness in your family, and peace in your heart this Mid-Autumn Festival.

Dịch nghĩa:

Nhân dịp Trung thu, chúc bạn thành công trong công việc, hạnh phúc bên gia đình và luôn bình yên trong tâm hồn.

May the moonlight guide you toward happiness, success, and wonderful new opportunities.

Dịch nghĩa:

Mong ánh trăng dẫn lối bạn đến với hạnh phúc, thành công và những cơ hội tuyệt vời mới.

Happy Mid-Autumn Festival! May every day ahead be filled with joy, love, and good fortune.

Dịch nghĩa:

Chúc mừng Tết Trung thu! Mong những ngày phía trước của bạn luôn tràn ngập niềm vui, tình yêu và may mắn.

Wishing you a peaceful Mid-Autumn night, a happy family, and a life filled with laughter.

Dịch nghĩa:

Chúc bạn có một đêm Trung thu bình yên, gia đình hạnh phúc và cuộc sống luôn đầy ắp tiếng cười.

May your family always be reunited, your home always be warm, and your heart always be happy.

Dịch nghĩa:

Mong gia đình bạn luôn sum họp, mái ấm luôn ấm áp và trái tim luôn ngập tràn hạnh phúc.

On this beautiful Mid-Autumn Festival, I wish you health, wealth, happiness, and everything you hope for.

Dịch nghĩa:

Trong ngày Tết Trung thu tuyệt đẹp này, chúc bạn sức khỏe, tài lộc, hạnh phúc và đạt được mọi điều mình mong ước.

May the round moon symbolize a complete and fulfilling life for you and your family.

Dịch nghĩa:

Mong vầng trăng tròn tượng trưng cho một cuộc sống đủ đầy, viên mãn của bạn và gia đình.

Wishing you a sweet Mid-Autumn Festival filled with mooncakes, laughter, and unforgettable memories.

Dịch nghĩa:

Chúc bạn một mùa Trung thu ngọt ngào với bánh Trung thu, tiếng cười và thật nhiều kỷ niệm đáng nhớ.

May happiness surround you just as the moonlight surrounds the peaceful night.

Dịch nghĩa:

Mong hạnh phúc luôn bao quanh bạn như ánh trăng dịu dàng phủ khắp màn đêm.

Happy Mid-Autumn Festival! May your wishes come true and your dreams shine as brightly as the moon.

Dịch nghĩa:

Chúc mừng Tết Trung thu! Mong mọi điều ước của bạn thành hiện thực và những ước mơ luôn tỏa sáng như ánh trăng.

May this festival bring you closer to the people you love and fill your heart with gratitude and joy.

Dịch nghĩa:

Mong mùa Trung thu này giúp bạn gần gũi hơn với những người mình yêu thương và khiến trái tim luôn tràn đầy niềm vui, biết ơn.

Wishing you a wonderful Mid-Autumn Festival and many peaceful, prosperous days ahead.

Dịch nghĩa:

Chúc bạn một Tết Trung thu tuyệt vời và những ngày sắp tới luôn bình an, thịnh vượng.

May your business prosper, your career flourish, and your family always be happy and united.

Dịch nghĩa:

Chúc công việc làm ăn của bạn phát đạt, sự nghiệp thăng tiến và gia đình luôn hạnh phúc, đoàn viên.

Under the bright full moon, may all your worries disappear and all your happiness multiply.

Dịch nghĩa:

Dưới ánh trăng tròn sáng đẹp, mong mọi muộn phiền của bạn tan biến và niềm vui ngày càng nhân lên.

Wishing you and your loved ones a Mid-Autumn Festival full of laughter, love, and warm reunions.

Dịch nghĩa:

Chúc bạn cùng những người thân yêu có một mùa Trung thu tràn đầy tiếng cười, tình yêu và những phút giây đoàn tụ ấm áp.

May the beauty of the full moon remind you of all the beautiful things you have in life.

Dịch nghĩa:

Mong vẻ đẹp của vầng trăng tròn nhắc bạn nhớ đến tất cả những điều tuyệt vời mà mình đang có trong cuộc sống.

Happy Mid-Autumn Festival! May your heart be peaceful, your family be joyful, and your future be bright.

Dịch nghĩa:

Chúc mừng Tết Trung thu! Mong tâm hồn bạn luôn bình yên, gia đình vui vẻ và tương lai luôn tươi sáng.

May this special night bring you beautiful memories that stay with you for many years to come.

Dịch nghĩa:

Mong đêm Trung thu đặc biệt này mang đến cho bạn những kỷ niệm đẹp còn mãi theo năm tháng.

Wishing you good health, lasting happiness, and a wonderful Mid-Autumn Festival with your family.

Dịch nghĩa:

Chúc bạn sức khỏe dồi dào, hạnh phúc bền lâu và có một mùa Trung thu tuyệt vời bên gia đình.

May every mooncake you taste bring sweetness, and every smile you see bring happiness to your heart.

Dịch nghĩa:

Mong mỗi chiếc bánh Trung thu bạn thưởng thức đều mang đến vị ngọt ngào và mỗi nụ cười bạn nhìn thấy đều mang niềm vui đến trái tim.

May your Mid-Autumn Festival be as peaceful as the moonlight and as sweet as a delicious mooncake.

Dịch nghĩa:

Chúc Tết Trung thu của bạn bình yên như ánh trăng và ngọt ngào như một chiếc bánh Trung thu thơm ngon.

Wishing you a full moon, a full heart, and a life full of happiness.

Dịch nghĩa:

Chúc bạn có vầng trăng tròn, trái tim đủ đầy và một cuộc sống tràn ngập hạnh phúc.

May this Mid-Autumn Festival open the door to new hopes, new opportunities, and new successes.

Dịch nghĩa:

Mong Tết Trung thu này mở ra cho bạn những hy vọng mới, cơ hội mới và nhiều thành công mới.

May your days be bright, your nights be peaceful, and your family always be by your side.

Dịch nghĩa:

Mong những ngày của bạn luôn tươi sáng, những đêm luôn bình yên và gia đình mãi ở bên cạnh.

Happy Mid-Autumn Festival! May love and happiness always find their way to your home.

Dịch nghĩa:

Chúc mừng Tết Trung thu! Mong tình yêu và hạnh phúc luôn tìm đến mái ấm của bạn.

May you enjoy the beauty of the moon, the sweetness of mooncakes, and the warmth of family reunion.

Dịch nghĩa:

Chúc bạn tận hưởng vẻ đẹp của ánh trăng, vị ngọt của bánh Trung thu và sự ấm áp của những phút giây sum họp gia đình.

Wishing you a season of reunion, gratitude, happiness, and countless wonderful blessings.

Dịch nghĩa:

Chúc bạn một mùa đoàn viên tràn đầy lòng biết ơn, hạnh phúc và vô vàn điều tốt lành.

May the full moon bring peace to your mind, joy to your heart, and prosperity to your life.

Dịch nghĩa:

Mong vầng trăng tròn mang bình yên đến tâm trí, niềm vui đến trái tim và sự sung túc đến cuộc sống của bạn.

May you always have someone to share the moonlight with and a warm home to return to.

Dịch nghĩa:

Mong bạn luôn có người cùng ngắm ánh trăng và luôn có một mái nhà ấm áp để trở về.

Happy Mid-Autumn Festival! May your family stay healthy, united, and happy throughout the year.

Dịch nghĩa:

Chúc mừng Tết Trung thu! Mong gia đình bạn luôn khỏe mạnh, đoàn kết và hạnh phúc suốt cả năm.

May the gentle moonlight bring calm to your soul and hope to every journey ahead.

Dịch nghĩa:

Mong ánh trăng dịu dàng mang sự bình yên đến tâm hồn và hy vọng đến mọi hành trình phía trước của bạn.

Wishing you a Mid-Autumn Festival filled with meaningful conversations, warm hugs, and happy memories.

Dịch nghĩa:

Chúc bạn một mùa Trung thu với những câu chuyện ý nghĩa, những cái ôm ấm áp và thật nhiều kỷ niệm vui vẻ.

May your life be as complete as the full moon and as sweet as the finest mooncake.

Dịch nghĩa:

Mong cuộc sống của bạn viên mãn như vầng trăng tròn và ngọt ngào như chiếc bánh Trung thu ngon nhất.

On this night of reunion, may distance never separate the hearts of those who truly care for one another.

Dịch nghĩa:

Trong đêm đoàn viên này, mong khoảng cách không bao giờ chia xa những trái tim thật lòng yêu thương nhau.

May the Mid-Autumn moon shine upon your path and lead you toward a prosperous and joyful future.

Dịch nghĩa:

Mong ánh trăng Trung thu soi sáng con đường của bạn và dẫn bạn đến một tương lai thịnh vượng, vui vẻ.

Happy Mid-Autumn Festival! May happiness be with you tonight, tomorrow, and every day that follows.

Dịch nghĩa:

Chúc mừng Tết Trung thu! Mong hạnh phúc luôn ở bên bạn đêm nay, ngày mai và trong tất cả những ngày về sau.

Lời chúc dành cho các bé thiếu nhi:

Happy Mid-Autumn Festival 2019! May all your dreams come true soon. Always keep smiling and stay cheerful, our dear little ones - the future of the country!

Dịch nghĩa:

Nhân dịp Tết Trung thu năm 2019, chúc các bạn nhỏ có những ước mơ sớm thành hiện thực! Hãy luôn mỉm cười và yêu đời nhé, những mầm non tương lai của đất nước!

Happy Mid-Autumn Festival! Wishing you good health, lots of happiness, and endless love from everyone around you.

Dịch nghĩa:

Nhân dịp Tết Trung thu, chúc các bé luôn mạnh khỏe, đáng yêu, vui vẻ và nhận được thật nhiều tình yêu thương.

The Mid-Autumn Festival is here! Wishing all children, from the countryside to the cities, both boys and girls, a joyful and heartwarming festival filled with love!

Dịch nghĩa:

Tết Trung thu đã về, gửi lời chúc tới tất cả các em nhỏ từ nông thôn tới thành thị, từ bé trai tới bé gái có một mùa Trung thu vui vẻ, ấm áp và tràn đầy yêu thương!

The Mid-Autumn Festival is here! Wishing you all a healthy childhood, lots of good food, good behavior, and excellent results at school.

Dịch nghĩa:

Trung thu đến rồi, chúc các bé ăn ngon chóng lớn, luôn ngoan ngoãn, chăm chỉ và học thật giỏi nhé!

Wishing you all a happy Mid-Autumn Festival and lots of wonderful gifts. Don't forget to save some for Lady Hằng and Uncle Cuội too!

Dịch nghĩa:

Chúc các bé một Trung thu thật vui vẻ và nhận được thật nhiều quà. Nhớ chia một ít cho chị Hằng và chú Cuội với nhé!

Our beloved child, you are always our greatest pride and joy. On this Mid-Autumn Festival, we wish you good health, a happy childhood, and a smile that never fades. We love you more than words can say!

Dịch nghĩa:

Con yêu của bố mẹ, con luôn là niềm tự hào và niềm hạnh phúc lớn nhất của bố mẹ. Nhân dịp Trung thu, bố mẹ chúc con luôn mạnh khỏe, ăn ngon chóng lớn và lúc nào cũng nở nụ cười trên môi. Bố mẹ yêu con rất nhiều!

On this Mid-Autumn Festival, I want to send you the most loving words: "I love you so much!" May you always be a beautiful, kind, well-behaved and happy girl. Sending you a thousand kisses with all my love!

Dịch nghĩa:

Tết Trung thu của con, mẹ muốn gửi tới con lời yêu thương nhất: "Mẹ yêu con rất nhiều!" Chúc con luôn là một cô gái xinh đẹp, ngoan ngoãn, đáng yêu và hạnh phúc. Gửi tới con ngàn nụ hôn yêu thương!

Wishing you all a joyful and healthy Mid-Autumn Festival. May you always be well-behaved, hardworking and successful in your studies!

Dịch nghĩa:

Chúc các bé một Tết Trung thu thật vui vẻ, mạnh khỏe, luôn chăm ngoan và học giỏi nhé!

I wish all my beloved children good health, happiness and good behavior every day. I love you more than anything in the world!

Dịch nghĩa:

Mẹ chúc các con yêu của mẹ luôn ngoan ngoãn, mạnh khỏe và vui vẻ nhé! Mẹ yêu các con nhất trên đời!

The Mid-Autumn Festival is here! On behalf of all the grown-ups in the world, I wish you good health, a happy childhood, good behavior and excellent results at school. Most importantly, may you receive lots of meaningful gifts from the adults who love you!

Dịch nghĩa:

Trung thu đến rồi, thay mặt toàn thể người lớn trên trái đất, cô chúc các con luôn hay ăn chóng lớn, chăm ngoan học giỏi và đặc biệt là nhận được thật nhiều món quà ý nghĩa từ những người lớn yêu thương các con nhé!

Happy Mid-Autumn Festival! May you have lots of fun, delicious mooncakes, and wonderful presents!

Dịch nghĩa:

Chúc các bé một Tết Trung thu thật vui, được ăn nhiều bánh ngon và nhận thật nhiều món quà tuyệt vời!

Wishing you a magical Mid-Autumn Festival filled with lanterns, laughter, and happy surprises.

Dịch nghĩa:

Chúc các bé một mùa Trung thu thật kỳ diệu với đèn lồng, tiếng cười và nhiều bất ngờ vui vẻ.

May your Mid-Autumn Festival be full of colorful lanterns, sweet mooncakes, and big smiles.

Dịch nghĩa:

Chúc Tết Trung thu của các bé ngập tràn đèn lồng rực rỡ, bánh ngon và những nụ cười thật tươi.

Happy Mid-Autumn Festival, little one! May you always be healthy, cheerful, and loved by everyone.

Dịch nghĩa:

Chúc bé một Tết Trung thu vui vẻ! Mong con luôn khỏe mạnh, vui tươi và được mọi người yêu thương.

May you grow taller, stronger, smarter, and happier with every Mid-Autumn Festival.

Dịch nghĩa:

Mong qua mỗi mùa Trung thu, các bé lại cao hơn, khỏe hơn, thông minh hơn và vui vẻ hơn.

Wishing you lots of mooncakes, lanterns, toys, and endless laughter tonight!

Dịch nghĩa:

Chúc các bé tối nay có thật nhiều bánh Trung thu, đèn lồng, đồ chơi và tiếng cười không ngớt!

Happy Mid-Autumn Festival! May your little heart always be filled with curiosity, kindness, and happiness.

Dịch nghĩa:

Chúc mừng Tết Trung thu! Mong trái tim nhỏ bé của con luôn tràn đầy sự tò mò, lòng tốt và niềm vui.

May you have a wonderful night playing under the moon and making beautiful childhood memories.

Dịch nghĩa:

Chúc các bé có một đêm thật vui chơi dưới ánh trăng và tạo nên những kỷ niệm tuổi thơ thật đẹp.

Wishing you a Mid-Autumn Festival as bright as your smile and as sweet as your favorite mooncake.

Dịch nghĩa:

Chúc các bé một Tết Trung thu rực rỡ như nụ cười và ngọt ngào như chiếc bánh Trung thu yêu thích.

May Lady Hằng and Uncle Cuội bring you lots of joy, laughter, and wonderful surprises tonight.

Dịch nghĩa:

Mong chị Hằng và chú Cuội mang đến cho các bé thật nhiều niềm vui, tiếng cười và những bất ngờ thú vị trong đêm nay.

Happy Mid-Autumn Festival! Remember to eat well, sleep well, study well, and play happily every day.

Dịch nghĩa:

Chúc mừng Tết Trung thu! Các bé nhớ ăn ngon, ngủ ngon, học giỏi và vui chơi thật vui mỗi ngày nhé!

May your lantern shine brightly and guide you toward many beautiful dreams.

Dịch nghĩa:

Mong chiếc đèn lồng của con luôn tỏa sáng và dẫn con đến với thật nhiều ước mơ đẹp.

Wishing you good health, good grades, good friends, and lots of happiness this Mid-Autumn Festival.

Dịch nghĩa:

Nhân dịp Trung thu, chúc các bé mạnh khỏe, học giỏi, có nhiều bạn tốt và luôn vui vẻ.

May you always be a kind, brave, cheerful, and wonderful child.

Dịch nghĩa:

Mong con luôn là một em bé ngoan, dũng cảm, vui vẻ và đáng yêu.

Happy Mid-Autumn Festival! May your childhood be filled with love, laughter, and unforgettable adventures.

Dịch nghĩa:

Chúc mừng Tết Trung thu! Mong tuổi thơ của con luôn tràn đầy tình yêu, tiếng cười và những chuyến phiêu lưu đáng nhớ.

May you receive so many gifts tonight that you need both hands to carry them home!

Dịch nghĩa:

Chúc tối nay các bé nhận được nhiều quà đến mức phải dùng cả hai tay mới mang hết về nhà nhé!

Wishing you a night full of lanterns, games, mooncakes, and happy moments with your friends.

Dịch nghĩa:

Chúc các bé một đêm Trung thu đầy đèn lồng, trò chơi, bánh ngon và những khoảnh khắc vui vẻ bên bạn bè.

May every star in the sky bring you a new dream and every moonbeam bring you a new smile.

Dịch nghĩa:

Mong mỗi vì sao trên trời mang đến cho con một ước mơ mới và mỗi tia trăng mang đến một nụ cười mới.

Happy Mid-Autumn Festival! May you always be your parents' little pride and joy.

Dịch nghĩa:

Chúc mừng Tết Trung thu! Mong con luôn là niềm tự hào và niềm vui nhỏ bé của bố mẹ.

May you grow up surrounded by love, kindness, laughter, and many wonderful friends.

Dịch nghĩa:

Mong con lớn lên trong tình yêu thương, lòng tốt, tiếng cười và có thật nhiều người bạn tuyệt vời.

Wishing you a moonlit night full of fun and a childhood full of beautiful memories.

Dịch nghĩa:

Chúc các bé một đêm trăng thật vui và một tuổi thơ ngập tràn những kỷ niệm đẹp.

May your Mid-Autumn Festival be filled with sweet treats, colorful lanterns, and happy little adventures.

Dịch nghĩa:

Chúc Trung thu của các bé đầy bánh kẹo ngọt ngào, đèn lồng nhiều màu sắc và những cuộc vui thú vị.

Happy Mid-Autumn Festival! May you always have the courage to chase your biggest dreams.

Dịch nghĩa:

Chúc mừng Tết Trung thu! Mong con luôn có đủ dũng khí để theo đuổi những ước mơ lớn nhất của mình.

May you study hard, play happily, stay healthy, and grow up to become the person you dream of being.

Dịch nghĩa:

Chúc con luôn chăm học, vui chơi thật vui, khỏe mạnh và lớn lên trở thành người mà mình mong muốn.

Wishing you lots of smiles, lots of presents, and lots of delicious mooncakes this Mid-Autumn Festival!

Dịch nghĩa:

Chúc các bé mùa Trung thu này có thật nhiều nụ cười, thật nhiều quà và thật nhiều bánh Trung thu ngon!

May tonight be filled with laughter so loud that even Uncle Cuội can hear it from the moon!

Dịch nghĩa:

Chúc tối nay các bé cười thật vui, vui đến mức chú Cuội trên cung trăng cũng nghe thấy nhé!

Happy Mid-Autumn Festival! May your smile always shine brighter than the lantern in your hand.

Dịch nghĩa:

Chúc mừng Tết Trung thu! Mong nụ cười của con luôn tỏa sáng hơn cả chiếc đèn lồng trên tay.

May all your little wishes fly up to the moon and come true one by one.

Dịch nghĩa:

Mong tất cả những điều ước nhỏ bé của con bay lên tận cung trăng và lần lượt trở thành sự thật.

Wishing you a happy childhood, a healthy body, a clever mind, and a kind heart.

Dịch nghĩa:

Chúc con có một tuổi thơ hạnh phúc, cơ thể khỏe mạnh, trí óc thông minh và trái tim nhân hậu.

May you always have enough curiosity to discover the world and enough courage to follow your dreams.

Dịch nghĩa:

Mong con luôn có đủ sự tò mò để khám phá thế giới và đủ dũng khí để theo đuổi những ước mơ của mình.

Happy Mid-Autumn Festival! Have fun with your friends, enjoy your mooncakes, and don't forget to share!

Dịch nghĩa:

Chúc mừng Tết Trung thu! Chúc các bé chơi thật vui cùng bạn bè, ăn bánh thật ngon và nhớ chia sẻ với mọi người nhé!

May your lantern glow brightly, your mooncake taste delicious, and your Mid-Autumn night be unforgettable.

Dịch nghĩa:

Mong chiếc đèn lồng của con luôn sáng rực, bánh Trung thu thật ngon và đêm Trung thu trở thành một kỷ niệm khó quên.

Wishing every little boy and girl a joyful Mid-Autumn Festival filled with love and laughter.

Dịch nghĩa:

Chúc tất cả các bé trai và bé gái có một Tết Trung thu vui vẻ, tràn đầy tình yêu thương và tiếng cười.

May you always stay innocent, cheerful, curious, and full of wonderful dreams.

Dịch nghĩa:

Mong con luôn giữ được sự hồn nhiên, vui vẻ, ham khám phá và có thật nhiều ước mơ đẹp.

Happy Mid-Autumn Festival! May every year bring you new adventures, new friends, and new happiness.

Dịch nghĩa:

Chúc mừng Tết Trung thu! Mong mỗi năm đều mang đến cho con những cuộc phiêu lưu mới, những người bạn mới và thật nhiều niềm vui mới.

May the full moon watch over you and keep you safe, healthy, and happy wherever you go.

Dịch nghĩa:

Mong vầng trăng tròn luôn dõi theo, bảo vệ con bình an, khỏe mạnh và vui vẻ dù con đi đến bất cứ nơi đâu.

Wishing you a Mid-Autumn night with more laughter than homework and more mooncakes than vegetables!

Dịch nghĩa:

Chúc các bé một đêm Trung thu có nhiều tiếng cười hơn bài tập về nhà và nhiều bánh Trung thu hơn rau xanh nhé!

May you have the brightest lantern, the biggest smile, and the happiest Mid-Autumn Festival ever!

Dịch nghĩa:

Chúc con có chiếc đèn lồng sáng nhất, nụ cười tươi nhất và một mùa Trung thu vui nhất từ trước đến nay!

Happy Mid-Autumn Festival, little superstar! Keep smiling, keep learning, and keep shining every day.

Dịch nghĩa:

Chúc mừng Tết Trung thu, ngôi sao nhỏ! Hãy luôn mỉm cười, chăm học và tỏa sáng mỗi ngày nhé!

May your childhood be as colorful as your lantern and as sweet as the mooncake in your hand.

Dịch nghĩa:

Mong tuổi thơ của con rực rỡ như chiếc đèn lồng và ngọt ngào như chiếc bánh Trung thu trên tay.
 
Last edited by a moderator:
1,689 ❤︎ Bài viết: 2235 Tìm chủ đề
Mình viết thêm theo từng đối tượng để bạn dễ phân loại khi đăng bài. Mỗi nhóm mình dùng câu tiếng Anh tự nhiên, không dịch máy từng chữ.

Lời chúc Trung thu dành cho bạn bè​


Happy Mid-Autumn Festival, my friend! May our friendship always be as bright as the full moon.

Dịch nghĩa:

Chúc bạn một mùa Trung thu vui vẻ! Mong tình bạn của chúng ta luôn sáng đẹp như vầng trăng tròn.

Wishing you a Mid-Autumn Festival full of laughter, delicious mooncakes, and unforgettable moments.

Dịch nghĩa:

Chúc bạn một Tết Trung thu tràn ngập tiếng cười, bánh ngon và những khoảnh khắc đáng nhớ.

May the full moon bring you happiness, good luck, and plenty of reasons to smile.

Dịch nghĩa:

Mong vầng trăng tròn mang đến cho bạn hạnh phúc, may mắn và thật nhiều lý do để mỉm cười.

Happy Mid-Autumn Festival! May all your worries disappear before you finish your first mooncake.

Dịch nghĩa:

Chúc mừng Tết Trung thu! Mong mọi muộn phiền của bạn biến mất trước khi bạn ăn hết chiếc bánh Trung thu đầu tiên.

Wishing my wonderful friend a warm, joyful, and peaceful Mid-Autumn Festival.

Dịch nghĩa:

Chúc người bạn tuyệt vời của tôi có một mùa Trung thu ấm áp, vui vẻ và bình yên.

May our friendship last through many more full moons and many more happy Mid-Autumn Festivals.

Dịch nghĩa:

Mong tình bạn của chúng ta sẽ bền lâu qua thật nhiều mùa trăng và nhiều mùa Trung thu hạnh phúc.

Happy Mid-Autumn Festival! May your mooncake be sweet and your life even sweeter.

Dịch nghĩa:

Chúc mừng Tết Trung thu! Mong bánh Trung thu của bạn thật ngọt và cuộc sống còn ngọt ngào hơn thế.

No matter how far apart we are, may we always share the same beautiful moon and the same wonderful friendship.

Dịch nghĩa:

Dù chúng ta ở cách xa nhau đến đâu, mong rằng vẫn luôn cùng ngắm một vầng trăng và gìn giữ một tình bạn đẹp.

Wishing you happiness under the full moon and good luck in everything you do.

Dịch nghĩa:

Chúc bạn hạnh phúc dưới ánh trăng tròn và gặp nhiều may mắn trong mọi việc.

Happy Mid-Autumn Festival, buddy! Eat well, laugh loudly, and enjoy every beautiful moment tonight.

Dịch nghĩa:

Trung thu vui vẻ nhé bạn! Ăn thật ngon, cười thật nhiều và tận hưởng mọi khoảnh khắc đẹp của đêm nay.

Lời chúc Trung thu dành cho đồng nghiệp​


Happy Mid-Autumn Festival! Wishing you success at work, happiness at home, and peace in your heart.

Dịch nghĩa:

Chúc mừng Tết Trung thu! Chúc bạn thành công trong công việc, hạnh phúc bên gia đình và luôn bình yên trong tâm hồn.

May this Mid-Autumn Festival bring you new energy, new opportunities, and greater success in your career.

Dịch nghĩa:

Mong mùa Trung thu này mang đến cho bạn nguồn năng lượng mới, những cơ hội mới và nhiều thành công hơn trong sự nghiệp.

Wishing you and your family a warm, peaceful, and joyful Mid-Autumn Festival.

Dịch nghĩa:

Chúc bạn cùng gia đình có một mùa Trung thu ấm áp, bình an và vui vẻ.

May your career be as bright as the full moon and your life be filled with happiness and prosperity.

Dịch nghĩa:

Chúc sự nghiệp của bạn tươi sáng như vầng trăng tròn và cuộc sống luôn hạnh phúc, sung túc.

Happy Mid-Autumn Festival! Thank you for being such a wonderful colleague and teammate.

Dịch nghĩa:

Chúc mừng Tết Trung thu! Cảm ơn bạn vì luôn là một người đồng nghiệp và người cộng sự tuyệt vời.

Wishing you smooth workdays, successful projects, and plenty of joyful moments outside the office.

Dịch nghĩa:

Chúc bạn công việc luôn thuận lợi, các dự án thành công và có thật nhiều khoảnh khắc vui vẻ ngoài giờ làm việc.

May the Mid-Autumn moon bring you inspiration, success, and many wonderful achievements.

Dịch nghĩa:

Mong ánh trăng Trung thu mang đến cho bạn cảm hứng, thành công và thật nhiều thành tựu tuyệt vời.

Happy Mid-Autumn Festival! May your inbox be empty, your deadlines be gentle, and your mooncakes be delicious.

Dịch nghĩa:

Chúc mừng Tết Trung thu! Mong hộp thư của bạn luôn trống, deadline nhẹ nhàng và bánh Trung thu thì thật ngon.

Wishing you continued success, good health, and a happy reunion with your family this Mid-Autumn Festival.

Dịch nghĩa:

Nhân dịp Trung thu, chúc bạn luôn thành công, mạnh khỏe và có những phút giây sum họp hạnh phúc bên gia đình.

May we continue to work well together and celebrate many more successful seasons ahead.

Dịch nghĩa:

Mong chúng ta sẽ tiếp tục hợp tác thật tốt và cùng nhau đón thêm nhiều mùa thành công trong tương lai.

Lời chúc Trung thu dành cho cha mẹ​


Happy Mid-Autumn Festival, Mom and Dad! Thank you for always filling our home with love and warmth.

Dịch nghĩa:

Chúc bố mẹ một Tết Trung thu vui vẻ! Cảm ơn bố mẹ vì luôn mang tình yêu và sự ấm áp đến cho gia đình.

May the full moon bring you good health, peace, happiness, and many beautiful years ahead.

Dịch nghĩa:

Mong vầng trăng tròn mang đến cho bố mẹ sức khỏe, bình an, hạnh phúc và thật nhiều năm tháng tươi đẹp phía trước.

Mom and Dad, you are the warmest light in my life. Wishing you a peaceful and happy Mid-Autumn Festival.

Dịch nghĩa:

Bố mẹ là ánh sáng ấm áp nhất trong cuộc đời con. Chúc bố mẹ một mùa Trung thu bình yên và hạnh phúc.

May every Mid-Autumn Festival find our family healthy, happy, and together.

Dịch nghĩa:

Mong rằng mỗi mùa Trung thu, gia đình mình đều khỏe mạnh, hạnh phúc và được ở bên nhau.

Happy Mid-Autumn Festival to the two people I love and respect the most.

Dịch nghĩa:

Chúc mừng Tết Trung thu đến hai người mà con yêu thương và kính trọng nhất.

Thank you for giving me a loving home to return to. May you always be healthy and happy.

Dịch nghĩa:

Cảm ơn bố mẹ đã cho con một mái nhà yêu thương để trở về. Mong bố mẹ luôn mạnh khỏe và hạnh phúc.

May the moonlight tonight bring peace to your hearts and good health to both of you.

Dịch nghĩa:

Mong ánh trăng đêm nay mang bình yên đến trái tim và sức khỏe đến với bố mẹ.

The best part of every festival is being together with you. Happy Mid-Autumn Festival, Mom and Dad!

Dịch nghĩa:

Điều tuyệt vời nhất trong mỗi dịp lễ là được ở bên bố mẹ. Chúc bố mẹ một Tết Trung thu thật vui vẻ!

May your days always be peaceful, your smiles always be bright, and your lives always be filled with love.

Dịch nghĩa:

Mong những ngày của bố mẹ luôn bình yên, nụ cười luôn rạng rỡ và cuộc sống luôn tràn đầy yêu thương.

Happy Mid-Autumn Festival! I wish I could give you as much happiness as you have given me throughout my life.

Dịch nghĩa:

Chúc mừng Tết Trung thu! Con mong mình có thể mang lại cho bố mẹ nhiều hạnh phúc như những gì bố mẹ đã dành cho con suốt cuộc đời.

Lời chúc Trung thu dành cho người thân​


Wishing our whole family a joyful Mid-Autumn Festival filled with love, laughter, and togetherness.

Dịch nghĩa:

Chúc cả gia đình mình một Tết Trung thu tràn ngập tình yêu thương, tiếng cười và sự sum vầy.

May our family always stay close, healthy, peaceful, and happy under every full moon.

Dịch nghĩa:

Mong gia đình chúng ta luôn gần gũi, khỏe mạnh, bình an và hạnh phúc dưới mỗi mùa trăng tròn.

Happy Mid-Autumn Festival! May our home always be filled with warmth and our hearts always be connected.

Dịch nghĩa:

Chúc mừng Tết Trung thu! Mong mái nhà của chúng ta luôn ấm áp và những trái tim trong gia đình luôn gắn kết.

May this season of reunion bring our family closer and create many beautiful memories together.

Dịch nghĩa:

Mong mùa đoàn viên này giúp gia đình chúng ta thêm gắn bó và có thật nhiều kỷ niệm đẹp bên nhau.

Wishing everyone in the family good health, happiness, peace, and good fortune.

Dịch nghĩa:

Chúc mọi người trong gia đình luôn mạnh khỏe, hạnh phúc, bình an và gặp nhiều may mắn.

May the Mid-Autumn moon shine upon our family and bring us happiness throughout the year.

Dịch nghĩa:

Mong ánh trăng Trung thu soi sáng gia đình chúng ta và mang đến hạnh phúc suốt cả năm.

A full moon, a warm home, and the people we love - that is the best Mid-Autumn Festival of all.

Dịch nghĩa:

Một vầng trăng tròn, một mái nhà ấm áp và những người mình yêu thương – đó chính là mùa Trung thu tuyệt vời nhất.

No matter where life takes us, may our family always have a warm place to reunite.

Dịch nghĩa:

Dù cuộc sống đưa mỗi người đi đến đâu, mong gia đình chúng ta luôn có một mái ấm để cùng trở về sum họp.

Happy Mid-Autumn Festival to my dear family. May happiness and love stay with us forever.

Dịch nghĩa:

Chúc gia đình thân yêu của tôi một Tết Trung thu vui vẻ. Mong hạnh phúc và tình yêu thương luôn ở bên chúng ta.

May every reunion become a precious memory and every Mid-Autumn Festival bring our family even closer.

Dịch nghĩa:

Mong mỗi lần sum họp đều trở thành một kỷ niệm quý giá và mỗi mùa Trung thu lại khiến gia đình chúng ta thêm gắn bó.

Lời chúc Trung thu dành cho crush​


Happy Mid-Autumn Festival! The moon is beautiful tonight, but I think your smile is even brighter.

Dịch nghĩa:

Chúc bạn một Tết Trung thu vui vẻ! Trăng đêm nay rất đẹp, nhưng mình nghĩ nụ cười của bạn còn rực rỡ hơn.

Everyone is looking at the full moon tonight, but somehow I keep thinking about you.

Dịch nghĩa:

Tối nay ai cũng ngắm trăng tròn, còn chẳng hiểu sao mình cứ nghĩ về bạn.

May your Mid-Autumn Festival be sweet like mooncakes. Hopefully, one day it can be sweet because of me too.

Dịch nghĩa:

Chúc Trung thu của bạn ngọt ngào như bánh Trung thu. Hy vọng một ngày nào đó, sự ngọt ngào ấy còn có thêm mình nữa.

The moon may be full tonight, but my heart still feels like something is missing. Maybe it's you.

Dịch nghĩa:

Trăng tối nay đã tròn rồi, nhưng trái tim mình vẫn thấy thiếu một thứ gì đó. Có lẽ là bạn.

Happy Mid-Autumn Festival to the person who somehow shines brighter than the moon in my eyes.

Dịch nghĩa:

Chúc mừng Tết Trung thu đến người mà trong mắt mình còn tỏa sáng hơn cả ánh trăng.

Mooncakes are sweet, but talking to you is still my favorite treat.

Dịch nghĩa:

Bánh Trung thu rất ngọt, nhưng được nói chuyện với bạn vẫn là điều ngọt ngào mình thích nhất.

If you don't have anyone to watch the moon with tonight, I happen to know someone who is available.

Dịch nghĩa:

Nếu tối nay bạn chưa có ai cùng ngắm trăng thì tình cờ là mình biết một người đang rảnh đấy.

They say Mid-Autumn Festival is about reunion. So, when are you planning to reunite with me?

Dịch nghĩa:

Người ta nói Trung thu là ngày đoàn viên. Vậy bao giờ bạn định "đoàn viên" với mình đây?

The moon has one special person, Uncle Cuội has Lady Hằng, and I'm still wondering when I'll have you.

Dịch nghĩa:

Mặt trăng có người đặc biệt, chú Cuội có chị Hằng, còn mình vẫn đang thắc mắc bao giờ mới có bạn.

Happy Mid-Autumn Festival! I hope all your wishes come true - especially if one of them happens to involve me.

Dịch nghĩa:

Chúc bạn một Tết Trung thu vui vẻ! Mong mọi điều ước của bạn đều thành hiện thực – đặc biệt nếu trong đó tình cờ có mình.

Lời chúc Trung thu dành cho người yêu​


Happy Mid-Autumn Festival, my love. No matter how beautiful the moon is tonight, you are still the brightest part of my world.

Dịch nghĩa:

Chúc người yêu của mình một Tết Trung thu vui vẻ. Dù trăng đêm nay đẹp đến đâu, bạn vẫn là điều rực rỡ nhất trong thế giới của mình.

May we share not only this full moon but many more Mid-Autumn Festivals together.

Dịch nghĩa:

Mong chúng ta không chỉ cùng ngắm vầng trăng này mà còn cùng nhau trải qua thật nhiều mùa Trung thu nữa.

The moon becomes full once a month, but my heart feels complete whenever I'm with you.

Dịch nghĩa:

Trăng mỗi tháng mới tròn một lần, còn trái tim mình lại cảm thấy trọn vẹn mỗi khi ở bên bạn.

Happy Mid-Autumn Festival! Having you beside me makes every festival more meaningful.

Dịch nghĩa:

Chúc mừng Tết Trung thu! Có bạn bên cạnh khiến mỗi dịp lễ đều trở nên ý nghĩa hơn.

May our love always remain warm, peaceful, and beautiful like the moonlight tonight.

Dịch nghĩa:

Mong tình yêu của chúng ta luôn ấm áp, bình yên và đẹp như ánh trăng đêm nay.

Lời chúc Trung thu dành cho thầy cô​


Happy Mid-Autumn Festival! Wishing you good health, happiness, and continued success in your teaching career.

Dịch nghĩa:

Chúc thầy cô một Tết Trung thu vui vẻ, mạnh khỏe, hạnh phúc và luôn thành công trong sự nghiệp giáo dục.

May the full moon bring you peace, joy, and many proud moments with your students.

Dịch nghĩa:

Mong vầng trăng tròn mang đến cho thầy cô sự bình an, niềm vui và thật nhiều khoảnh khắc tự hào bên học trò.

Thank you for guiding us with knowledge and kindness. Wishing you a warm and meaningful Mid-Autumn Festival.

Dịch nghĩa:

Cảm ơn thầy cô đã dìu dắt chúng em bằng tri thức và sự tận tâm. Chúc thầy cô một mùa Trung thu ấm áp và ý nghĩa.

May your dedication continue to inspire generations of students. Happy Mid-Autumn Festival!

Dịch nghĩa:

Mong sự tận tâm của thầy cô luôn truyền cảm hứng cho nhiều thế hệ học sinh. Chúc mừng Tết Trung thu!

Wishing our dear teachers a peaceful Mid-Autumn Festival filled with happiness, respect, and gratitude.

Dịch nghĩa:

Kính chúc các thầy cô một Tết Trung thu bình an, hạnh phúc và luôn nhận được sự yêu quý, biết ơn từ học trò.

Lời chúc Trung thu dành cho sếp​


Happy Mid-Autumn Festival! Wishing you good health, great success, and continued prosperity.

Dịch nghĩa:

Chúc sếp một Tết Trung thu vui vẻ, mạnh khỏe, thành công và ngày càng phát triển thịnh vượng.

May this Mid-Autumn Festival bring you happiness, new opportunities, and many remarkable achievements.

Dịch nghĩa:

Mong Tết Trung thu này mang đến cho sếp niềm vui, những cơ hội mới và nhiều thành tựu nổi bật.

Wishing you and your family a joyful reunion, good health, and lasting happiness.

Dịch nghĩa:

Chúc sếp cùng gia đình có một mùa đoàn viên vui vẻ, mạnh khỏe và hạnh phúc bền lâu.

May your leadership continue to guide the team toward greater success. Happy Mid-Autumn Festival!

Dịch nghĩa:

Chúc sếp luôn vững vàng dẫn dắt tập thể đến với nhiều thành công hơn nữa. Chúc mừng Tết Trung thu!

May your career shine as brightly as the full moon and every new journey bring success.

Dịch nghĩa:

Mong sự nghiệp của sếp luôn tỏa sáng như vầng trăng tròn và mỗi hành trình mới đều gặt hái thành công.

Lời chúc Trung thu dành cho khách hàng, đối tác​


Happy Mid-Autumn Festival! Wishing you and your family happiness, prosperity, and good health.

Dịch nghĩa:

Chúc Quý khách cùng gia đình một Tết Trung thu hạnh phúc, thịnh vượng và dồi dào sức khỏe.

Thank you for your trust and support. Wishing you a joyful and prosperous Mid-Autumn Festival.

Dịch nghĩa:

Cảm ơn sự tin tưởng và đồng hành của Quý khách. Kính chúc Quý khách một mùa Trung thu vui vẻ và thịnh vượng.

May this season of reunion bring you success, happiness, and many new opportunities.

Dịch nghĩa:

Mong mùa đoàn viên này mang đến cho Quý khách thành công, hạnh phúc và nhiều cơ hội mới.

Wishing our valued partners a peaceful Mid-Autumn Festival and continued success in every endeavor.

Dịch nghĩa:

Kính chúc các đối tác thân thiết một Tết Trung thu bình an và tiếp tục gặt hái nhiều thành công trong mọi hoạt động.

May our cooperation continue to grow stronger and bring greater success in the years ahead.

Dịch nghĩa:

Mong mối quan hệ hợp tác của chúng ta ngày càng bền chặt và mang lại nhiều thành công hơn trong thời gian tới.
 

Những người đang xem chủ đề này

Xu hướng nội dung

Back