586
12
NHẤT MẠC LY SẦU
Ngụy Tân Vũ
Đôi lời về bài hát
Chàng giục ngựa lao nhanh về phía xa trường, đem ly biệt tới ca tụng. Thiếp nơi này hai mắt đẫm lệ mông lung ngàn lần, chỉ có thể gạt đi nỗi buồn ly biệt. Một thân ảnh cô đơn, phong cảnh lại ngăn cách trùng trùng. Hình ảnh "ngọn đèn" gợi đến sự tàn lụi, ngọn bấc cháy hết chỉ còn lại tàn hoa rơi rụng, cũng như nỗi lòng ngóng trông của người vợ chỉ nhận lại sự bặt vô âm tín, vẫn rơi vào cảnh trống trải, leo lắt một mình như ai đang đùa nghịch trái tim nàng. Dùng thâm tình đổi lấy cái nhìn thoáng qua của chàng
♪ Lyrics
乱红飞过了秋千
吹起一片片落叶
城门外灯阑珊
泪眼朦胧千百遍
一抹离愁划过后相思浓
落寞的人儿山水又隔几重
谁一曲青衣唤醒旧时痛
这造化弄人美梦太匆匆
一片心绪纷飞过有谁懂
灯火阑珊处谁在将心摆弄
用深情换来那一瞥惊鸿
你策马奔腾将离别来歌颂
乱红飞过了秋千
吹起一片片落叶
城门外灯阑珊
泪眼朦胧千百遍
一抹离愁划过后相思浓
落寞的人儿山水又隔几重
谁一曲青衣唤醒旧时痛
这造化弄人美梦太匆匆
一片心绪纷飞过有谁懂
灯火阑珊处谁在将心摆弄
用深情换来那一瞥惊鸿
你策马奔腾将离别来歌颂
一抹离愁划过后相思浓
落寞的人儿山水又隔几重
谁一曲青衣唤醒旧时痛
这造化弄人美梦太匆匆
一片心绪纷飞过有谁懂
灯火阑珊处谁在将心摆弄
用深情换来那一瞥惊鸿
你策马奔腾将离别来歌颂
你策马奔腾将离别来歌颂
♪ Pinyin
Lùan hóng fēi guò le qiū qiān
Chuī qǐ yī pìan pìan luò yè
Chéng mén wài dēng lán shān
Lèi yǎn méng lóng qiān bǎi bìan
Yī mǒ lí chóu hùa guò hòu xiāng sī nóng
Luò mò de rén er shān shuǐ yòu gé jǐ zhòng
Shéi yī qū qīng yī hùan xǐng jìu shí tòng
Zhè zào hùa nòng rén měi mèng tài cōng cōng
Yī pìan xīn xù fēn fēi guò yǒu shéi dǒng
Dēng huǒ lán shān chù shéi zài jiāng xīn bǎi nòng
Yòng shēn qíng hùan lái nà yī piē jīng hóng
Nǐ cè mǎ bēn téng jiāng lí bié lái gē sòng
•
Lùan hóng fēi guò le qiū qiān
Chuī qǐ yī pìan pìan luò yè
Chéng mén wài dēng lán shān
Lèi yǎn méng lóng qiān bǎi bìan
Yī mǒ lí chóu hùa guò hòu xiāng sī nóng
Luò mò de rén er shān shuǐ yòu gé jǐ zhòng
Shéi yī qū qīng yī hùan xǐng jìu shí tòng
Zhè zào hùa nòng rén měi mèng tài cōng cōng
Yī pìan xīn xù fēn fēi guò yǒu shéi dǒng
Dēng huǒ lán shān chù shéi zài jiāng xīn bǎi nòng
Yòng shēn qíng hùan lái nà yī piē jīng hóng
Nǐ cè mǎ bēn téng jiāng lí bié lái gē sòng
Yī mǒ lí chóu hùa guò hòu xiāng sī nóng
Luò mò de rén er shān shuǐ yòu gé jǐ zhòng
Shéi yī qū qīng yī hùan xǐng jìu shí tòng
Zhè zào hùa nòng rén měi mèng tài cōng cōng
Yī pìan xīn xù fēn fēi guò yǒu shéi dǒng
Dēng huǒ lán shān chù shéi zài jiāng xīn bǎi nòng
Yòng shēn qíng hùan lái nà yī piē jīng hóng
Nǐ cè mǎ bēn téng jiāng lí bié lái gē sòng
Nǐ cè mǎ bēn téng jiāng lí bié lái gē sòng
Vietsub
Hoa đỏ bay tán loạn qua chiếc đu dây
Thổi bay từng mảnh lá rụng
Ngoài cửa thành, đèn rã rời
Hai mắt đẫm lệ mông lung trăm ngàn lần
Gạt đi nỗi buồn ly biệt xẹt qua, tương tư sâu đậm
Dáng người cô đơn, phong cảnh lại ngăn cách trùng trùng
Ai một khúc thanh y đánh thức bi thương trước đây
Này tạo hóa trêu người, mộng đẹp quá vội vàng
Một mảnh nỗi lòng bay tán loạn, có ai hiểu
Ngọn đèn dầu rã rời, ai đang đùa nghịch trái tim
Dùng thâm tình đổi lấy cái nhìn ngạc nhiên thoáng kia
Chàng giục ngựa lao nhanh đem ly biệt tới ca tụng
Hoa đỏ bay tán loạn qua chiếc đu dây
Thổi bay từng mảnh lá rụng
Ngoài cửa thành, đèn rã rời
Hai mắt đẫm lệ mông lung trăm ngàn lần
Gạt đi nỗi buồn ly biệt xẹt qua, tương tư sâu đậm
Dáng người cô đơn, phong cảnh lại ngăn cách trùng trùng
Ai một khúc thanh y đánh thức bi thương trước đây
Này tạo hóa trêu người, mộng đẹp quá vội vàng
Một mảnh nỗi lòng bay tán loạn, có ai hiểu
Ngọn đèn dầu rã rời, ai đang đùa nghịch trái tim
Dùng thâm tình đổi lấy cái nhìn ngạc nhiên thoáng kia
Chàng giục ngựa lao nhanh đem ly biệt tới ca tụng
Gạt đi nỗi buồn ly biệt xẹt qua, tương tư sâu đậm
Dáng người cô đơn, phong cảnh lại ngăn cách trùng trùng
Ai một khúc thanh y đánh thức bi thương trước đây
Này tạo hóa trêu người, mộng đẹp quá vội vàng
Một mảnh nỗi lòng bay tán loạn, có ai hiểu
Ngọn đèn dầu rã rời, ai đang đùa nghịch trái tim
Dùng thâm tình đổi lấy cái nhìn ngạc nhiên thoáng kia
Chàng giục ngựa lao nhanh đem ly biệt tới ca tụng
