[Bao_Ngan12]

Ngay Cả Ghen Cũng Phải Giữ Chừng Mực

Điền Viên​

(连吃醋都要把握分寸 - 田园)​

Ngay Cả Ghen Cũng Phải Giữ Chừng Mực là một bản tình ca buồn, nhẹ nhàng nhưng thấm đẫm nỗi đau âm thầm, lặng lẽ của một tình yêu không tên, không danh phận. Giọng hát mềm mại của Điền Viên như một dòng nước lạnh, len lỏi vào tim, khiến người nghe không khỏi nghẹn ngào trước một mối quan hệ "nửa vời" – nơi mà yêu thương cũng phải dè dặt, và cả.. ghen tuông cũng phải giữ chừng mực.

Ca khúc là một lời tự trách, tự đau, nhưng cũng là sự thức tỉnh. Có những tình yêu, dù chân thành đến mấy, nếu không được hồi đáp – thì người tổn thương nhất vẫn luôn là kẻ dám yêu trước. Yêu mà không có danh phận, không thể ghen, không thể giữ, cuối cùng chỉ còn lại sự "không cam lòng" và những vết thương chẳng thể lành.

Video Vietsub + Lyrics:

Lời bài hát:

我们之间

以朋友的身份聊恋人的天

被人提起只能避嫌

原来我只是你其中一个备选

也许我从来没入你的眼

我们之间

宁愿错过也不说出的喜欢

没资格吃的醋最酸

这段情先动心的人才是最惨

我们之间好像只剩不甘

没有身份 连吃醋都要把握分寸

怪我天真 爱上了不该爱上的人

连占有欲 都显得名不正言不顺

我好像只能看 你爱别人

没有身份 连吃醋都要把握分寸

在你眼里 究竟是朋友还是恋人

爱到最后 只剩下这满身的伤痕

或许是我活该 爱你太深

我们之间

宁愿错过也不说出的喜欢

没资格吃的醋最酸

这段情先动心的人才是最惨

我们之间好像只剩不甘

没有身份 连吃醋都要把握分寸

怪我天真 爱上了不该爱上的人

连占有欲 都显得名不正言不顺

我好像只能看 你爱别人

没有身份 连吃醋都要把握分寸

在你眼里 究竟是朋友还是恋人

爱到最后 只剩下这满身的伤痕

或许是我活该 爱你太深

Wǒmen zhī jiān

Yǐ péngyǒu de shēnfèn líao lìanrén de tiān

Bèi rén tíqǐ zhǐ néng bìxían

Yúanlái wǒ zhǐshì nǐ qízhōng yīgè bèi xuǎn

Yěxǔ wǒ cónglái méirù nǐ de yǎn

Wǒmen zhī jiān

Nìngyùan cuòguò yě bù shuō chū de xǐhuān

Méi zīgé chī de cù zùi suān

Zhè dùan qíng xiān dòngxīn de réncái shì zùi cǎn

Wǒmen zhī jiān hǎoxìang zhǐ shèng bùgān

Méiyǒu shēnfèn lían chīcù dōu yào bǎwò fēncùn

Gùaiwǒ tiān zhēn'ài shàng liǎo bù gāi ài shàng de rén

Lían zhànyǒu yù dōu xiǎndé míng bùzhèng yán bù shùn

Wǒ hǎoxìang zhǐ néng kàn nǐ ài biérén

Méiyǒu shēnfèn lían chīcù dōu yào bǎwò fēncùn

Zài nǐ yǎn lǐ jìujìng shì péngyǒu háishì lìanrén

Ài dào zùihòu zhǐ shèng xìa zhè mǎn shēn de shānghén

Huòxǔ shì wǒ huógāi ài nǐ tài shēn

Wǒmen zhī jiān

Nìngyùan cuòguò yě bù shuō chū de xǐhuān

Méi zīgé chī de cù zùi suān

Zhè dùan qíng xiān dòngxīn de réncái shì zùi cǎn

Wǒmen zhī jiān hǎoxìang zhǐ shèng bùgān

Méiyǒu shēnfèn lían chīcù dōu yào bǎwò fēncùn

Gùaiwǒ tiān zhēn'ài shàng liǎo bù gāi ài shàng de rén

Lían zhànyǒu yù dōu xiǎndé míng bùzhèng yán bù shùn

Wǒ hǎoxìang zhǐ néng kàn nǐ ài biérén

Méiyǒu shēnfèn lían chīcù dōu yào bǎwò fēncùn

Zài nǐ yǎn lǐ jìujìng shì péngyǒu háishì lìanrén

Ài dào zùihòu zhǐ shèng xìa zhè mǎn shēn de shānghén

Huòxǔ shì wǒ huógāi ài nǐ tài shēn