1981
49
Bài hát: Ngàn Năm / 千年 (Thiên Kê Chi Bạch Xà Truyền Thuyết Ost) - Kim Chí Văn (Jin Zhi Wen), Cát Khắc Tuyển Dật (Summer)
凉夜晚秋倚门回首
Líang yèwǎn qiū yǐ mén húishǒu
Đêm lạnh cuối thu, tựa cửa ngoảnh đầu nhìn lại
此去几何欲说还休
Cǐ qù jǐhé yù shuō hái xiū
Lần này rời đi bao lâu, muốn nói mà chẳng thể nói ra.
只念一人共你白首
Zhǐ nìan yīrén gòng nǐ bái shǒu
Chỉ nghĩ rằng một mình cùng nàng bạc đầu
管他什么前程锦绣
Guǎn tā shénme qíanchéng jǐnxìu
Bất kể nàng tiền đồ gấm vóc ra sao.
不羡神仙
Bù xìan shénxiān
Không mong ước thần tiên
一年只一天
Yī nían zhǐ yītiān
Một năm chỉ như một ngày.
只恨人间不够千年
Zhǐ hèn rénjiān bùgòu qiānnían
Chỉ hận nhân gian chẳng đủ ngàn năm
云雨未销恩怨未报余情未了
Yúnyǔ wèi xiāo ēnyùan wèi bào yúqíng wèiliǎo
Mưa gió chưa tan, ân oán không trả, tơ tình khó dứt đoạn.
爱千年缠绕
Ài qiānnían chánrào
Tình yêu quẩn quanh ngàn năm.
若记忆不会苍老
Ruò jìyì bù hùi cānglǎo
Nếu như kí ức không bị vùi lấp
何惧轮回路走几遭
Hé jù lúnhúi lù zǒu jǐ zāo
Sợ gì luân hồi qua mấy kiếp.
千年等待也不枉
Qiānnían děngdài yě bù wǎng
Ngàn năm đợi chờ cũng chẳng uổng phí
若能重拾你的微笑
Ruò néng chóng shí nǐ de wéixìao
Nếu như thấy lại nụ cười của nàng.
你是前世未止的心跳
Nǐ shì qíanshì wèi zhǐ de xīntìao
Chàng là nhịp tim từ kiếp trước chưa từng ngừng đập.
你是来生胸前的记号
Nǐ shì láishēng xiōng qían de jìhào
Chàng là kí hiệu trước ngực của kiếp sau.
未见分晓
Wèi jìan fēnxiǎo
Chẳng thể nhìn rõ
怎么把你忘掉
Zěnme bǎ nǐ wàngdìao
Làm sao có thể quên được người.
Last edited by a moderator:
