[Hắc Y Phàm]

Nại Hà Bất Chu Toàn (奈何不周全)​

Trình bày: Tiểu Điền Âm Nhạc Xã ; Doãn Tích Miên

Lời bài hát​

sì yuè chūn zhà nuǎn​

liǔxù piāo shì yān​

huā zhī xiāng rào yě kān qiǎnquǎn​

tí bǐ sù zhǐ yàn​

huīháo bǐmò jiān​

xué tārén tuō qíng jì hùajùan​

zhì yǔ tóng yán​

qīngfēng sòng xiāng yì bù xían​

zhǎng gàn xìang duǎn​

tiānshàng xían yún yóu chēngxìan​

hóngchén cōngcōng bù xían duǎn​

chú niǎo zhuǎnshùn chéng guī yàn​

xiāngsī nán sù chúnchǐ jiān​

zhé huā sòng nóng zān bìn biān​

céng yǒu shàonían​

pāimǎ jiāng cháng'ān dōu shǎng gè bìan​

gézhe qíang yùan​

yǔ shéi yītóng pànzhe yuè yúan​

bànzhe zhú yǐng míaohùa jùan​

yòu jiāng hóngdòu lái tiāojiǎn​

yù wéi cǐ qíng bo gè shàng qiān​

tiāo tiāoxuǎn xuǎn pàn zhōuquán​

yī qù jīng nían​

xīn shù yǐ yù lǜ zhī fán​

chángyè nán ān​

yòu tīng lěng yǔ qiāo huā duān​

kōng bǎ wēi ān wèn zhǐ jiān​

nàihé zhǐ jiān bùcéng yán​

xiāngsī nán sù chúnchǐ jiān​

zhé huā sòng nóng zān bìn biān​

céng yǒu shàonían​

pāimǎ jiāng cháng'ān dōu shǎng gè bìan​

gézhe qíang yùan​

yǔ shéi yītóng pànzhe yuè yúan​

bànzhe zhú yǐng míaohùa jùan​

yòu jiāng hóngdòu lái tiāojiǎn​

yù wéi cǐ qíng bo gè shàng qiān​

tiāo tiāoxuǎn xuǎn pàn zhōuquán​

níanshào yōuxían​

jìu lían chóuxù dōu tài píngdàn​

fānguò qíang yùan​

piānpiān yìng rù shéi de yǎnlían​

yīzhènfēng chuī luò huābàn​

luò dào gūníang de méi jiān​

chéngle yīshēng xīnxīnnìannìan​

nàihé cǐ qíng bù zhōuquán

* * *

Tháng tư mùa xuân chợt ấm áp

Tơ liễu tung bay như làn khói

Cành hoa quấn lấy nhau thật lưu luyến

Đặt bút lên giấy nghiên

Múa bút giữa văn chương

Học người khác gửi gắm tình vào những bức họa

Từ ngữ khờ khạo

Chẳng ngại gửi hương vào gió mát

Ngõ hẹp lại dài thêm

Bầu trời tự do, ngưỡng mộ nhìn những đám mây nhàn nhạt

Hồng trần vội vàng không chê ngắn ngủi

Trong chốc lát chim non đã thành chim nhạn

Tương tư khó nói giữa môi và răng

Ngắt hoa đặt nên làn tóc mai

Từng có thiếu niên Thúc ngựa đem

Trường An chiêm ngưỡng khắp nơi

Ngang qua sân tường

Cùng ai cùng ngóng trông trăng tròn

Làm bạn với bóng nến phác họa trong cuộn giấy

Lại đem đậu đỏ tới lựa

Để cho tình này như một thẻ thượng trong quẻ bói

Chọn chọn lựa lựa chỉ mong chu toàn

Đã qua nhiều năm

Cây mới đã phát triển xanh tốt

Đêm dài khó an

Lại nghe mưa lạnh gõ đầu cành hoa

Không đem an nguy hỏi giấy thư

Sợ rằng giấy thư chẳng thể nói hết được

Tương tư khó nói giữa môi và răng

Ngắt hoa đặt nên làn tóc mai

Từng có thiếu niên

Thúc ngựa đem Trường An chiêm ngưỡng khắp nơi

Ngang qua sân tường

Cùng ai cùng ngóng trông trăng tròn

Làm bạn với bóng nến phác họa trong cuộn giấy

Lại đem đậu đỏ tới lựa

Để cho tình này như một thẻ thượng trong quẻ bói

Chọn chọn lựa lựa chỉ mong chu toàn

Thiếu niên nhàn nhã

Ngay cả u sầu đều thật đơn giản

Vượt qua sân tường

Cố tình nhìn vào đôi mắt ai

Một trận gió thổi bay cánh hoa

Rơi xuống giữa lông mày của cô nương

Thành cả đời tâm tâm niệm niệm

Chỉ sợ tình này chẳng thể chu toàn

* * *​

Góc chia sẻ

"Nại" có ý nghĩa là sao? Thế nào?

"Hà" có ý nghĩa là tiếng dùng để hỏi.

"Nại Hà Bất Chu Toàn" nói về tâm tư của một cô gái chôn chặt tình cảm trong lòng, chỉ biết gửi gấm nỗi tư tương thương nhớ vào trong bức họa. Không biết phải làm sao để mọi việc được như ý, dùng cả đời tâm tâm niệm niệm, tình trong như đã mặt ngoài còn e, phải làm sao để bày tỏ lòng mình chỉ sợ rằng tình cảm một khi đã mở lời lại không thể chu toàn được nữa, chỉ biết ngắm người qua nét bút nghiêng mực phác họa nên tấm chân tình của ta..

* * *

Chúc các bạn nghe nhạc vui vẻ ^ ^

Link: [Thảo Luận - Góp Ý] Các Tác Phẩm Sáng Tác Của Hắc Y Phàm - Việt Nam Overnight

 

[Vô Ky Cơ Tiện]

Tình là sầu là khổ quả không sai

 

[Hắc Y Phàm]

Tình là sầu là khổ quả không sai

Tình đơn phương mới đau khổ, muốn nói ra cũng không dám vì sợ nói ra mọi chuyện không còn như trước nữa.

Giáng sinh an lành