[hoahonggai]

My hometown is Thái Bình province. This is a beautiful place, have a lot of river, a lot of seafood, I very love seafood such as shrimp, crab, oysters, fish it is very big and fresh. When I come back my hometown, my grandmother usually make delicious food for me, I usually go to the summer so I often with my sister for the field, looking at the golden field, my heart is happy too. It's very very beautiful. There is a small communal house in the middle of the village, in front of it is a lotus flower. I have my best friend name Mai Anh, when I come back here, she came to my house and helped me through the other house, she and me also go to market, eat "phở" "bánh gai" it is very delicious and cheap. We also go to beach Cồn Đen, it is very beautiful and clean, we can swim, catch snails, sand, you can eat seafood from local people. But in the summer in there is very hot, when I go out on the street, I have to wear long sleeves, and at five am it's starting to be sunny, like 7, 8 am in the south. I very love my hometown. I think you should visit here oneday.

Bản dịch

Quê tôi ở tỉnh Thái Bình. Đây là một nơi đẹp, có nhiều sông, nhiều hải sản, tôi rất thích hải sản như tôm, cua, sò, cá rất to và tươi. Về quê ngoại thường làm những món ăn ngon cho tôi, mùa hè tôi thường cùng chị ra đồng, nhìn cánh đồng vàng ươm mà lòng tôi cũng vui. Nó rất đẹp. Giữa làng có một ngôi đình nhỏ, phía trước là hoa sen. Mình có cô bạn thân tên Mai Anh, khi mình về đây, bạn ấy qua nhà mình giúp mình qua nhà khác, mình và bạn ấy cũng đi chợ, ăn "tào phớ" bánh gai rất ngon và rẻ.. Chúng tôi cũng đi biển Cồn Đen, rất đẹp và sạch, có thể tắm biển, bắt ốc, trượt cát, bạn có thể ăn hải sản của người dân địa phương. Nhưng mùa hè ở trong đó rất nóng, ra đường phải mặc áo dài tay, năm giờ sáng trời bắt đầu nắng như 7, 8 giờ sáng ở miền nam. Tôi rất yêu quê hương tôi. Tôi nghĩ bạn nên ghé thăm đây vào một ngày nào đó.

 

[Yuukirito Trịnh]

My hometown is Thái Bình province. This is a beautiful place, have a lot of river, a lot of seafood, I very love seafood such as shrimp, crab, oysters, fish it is very big and fresh. When I come back my hometown, my grandmother usually make delicious food for me, I usually go to the summer so I often with my sister for the field, looking at the golden field, my heart is happy too. It's very very beautiful. There is a small communal house in the middle of the village, in front of it is a lotus flower. I have my best friend name Mai Anh, when I come back here, she came to my house and helped me through the other house, she and me also go to market, eat “phở” “bánh gai” it is very delicious and cheap. We also go to beach Cồn Đen, it is very beautiful and clean, we can swim, catch snails, sand, you can eat seafood from local people. But in the summer in there is very hot, when I go out on the street, I have to wear long sleeves, and at five am it's starting to be sunny, like 7, 8 am in the south. I very love my hometown. I think you should visit here oneday.

Mình xin phép được sủa một số lỗi ngữ pháp của bạn nhé, đây là góp ý thôi nên có gì mong bạn chiếu cố.


My hometown is Thái Bình province. This is a beautiful place, have has a lot of rivers, a lot of seafoods, I very love seafood such as shrimps, crabs, oysters, fish, it is they are very big and fresh. When I come back my hometown, my grandmother usually make delicious food for me, I usually go to in( chỗ này mình không hiểu lắm) the summer so I often with my sister for on the field. Looking at the golden field, my heart is happy too. It's very very beautiful. There is a small communal house in the middle of the village, in front of it which is a garden of lotus flowers. I have my best friend name named Mai Anh, when I come came back here, she came to my house and helped me through the other house (câu này tối nghĩa quá mình không hiểu), she and me I also go to market, eat “phở” “bánh gai” it is they are very delicious and cheap. We also go to beach Cồn Đen, it is very beautiful and clean,( nên đặt dấu chấm ở đây thay vì phẩy tránh câu dài mà lủng củng) we can swim, catch snails, sand???, you can eat seafood frommade by the local people. But in the summer in there this place is very hot, when I go out on hang around the street, I have to wear long sleeves, and at five am it's starting to be sunny is the time when the sun rises, like which is differently, at 7 or 8 am in the south. I very love my hometown very much. I think you should visit here oneday.

Bài viết của bạn nhìn chung là ổn rồi nhưng mình cần có một số thứ muốn bạn lưu ý để cải thiện kỹ năng viết:

- tiếng anh là thứ tiếng khác với tiếng việt, điều đó có nghĩa là cái gì mà bạn nghĩ nó đúng với tiếng việt thì chưa chắc đã đúng với tiếng anh. Mình xin ví dụ:
Có câu bạn nói: "mình rất yêu quê hương của mình" = "I very love my hometown"
Có thể hiểu ở đây là bạn đang viết theo cách hiểu ở tiếng việt và ở đây là hoàn toàn sai trái. Lời khuyên của mình là bạn nên đọc nhiều và trau dồi nhiều hơn ngũ pháp. Bạn có thể lên các trang báo nổi tiếng của nước Mĩ hoặc là nghe radio kênh tiếng anh v.v.v...
- Bạn lặp từ nhiều, ví dụ như là từ come, để khắc phục lỗi này bạn chỉ cần sau mỗi lần tra từ điển một từ nào đó bạn nên tìm thêm thư mục từ đồng nghĩa. Tìm được càng nhiều càng tốt.
- Một câu nên chỉ có nhiều nhất là hai dấu phẩy để ngăn cách các câu dài. Ở đây mình thấy một câu mà bạn chia ra nhiều ý quá dẫn đến lủng củng. Nếu hai câu nó không đi theo quan hệ nguyên nhân- hệ quả hoặc cái gì đo tương tự như thế thì bạn nên chấm để sang câu mới. Tránh tình trạng người đọc nhầm lẫn hiểu sai ý.
- một số ngữ pháp được tự sáng tạo ra và như mình đã nói cái này là sai. Mình khuyên bạn nên học thêm các văn bản có ngữ pháp dồi dào kèm việc ghi chú và hcoj thuộc. Bên cạnh đó bạn nên lên google search và tìm kiếm English Collocations. Nó sẽ cho ra một từ điển của các từ tiếng anh thông dụng. Mục đích của từ điển này là nó cho ta biết những từ tiếng anh nào nên được ghép với từ tiếng anh nào, ví dụ như là:

Take : lấy , mang, cầm cái gì đó...
Take + care of : chăm sóc
Take + after: giống ai đó/ cái gì đó
Take a seat : ngồi...

V.v.v.v.v.v.v....

Bạn thấy đấy, từ take khi kết hợp với các từ khác thì mang nhiều nghĩa... hiểu rồi chứ?

Cuối cùng là bạn phải nỗ lực thôi, chả có gì đạt được nếu không cố gắng cả. Nhé bạn!

Chúc bạn ngày tốt lành!