[thohongmeomeo]

Giấy Mực Giang Nam - Trà Nhị Nương​

Lyricist: Vu Hiểu Minh (于晓明)

Composer：Vu Hiểu Minh (莫卿)

Arranger: Mạc Khanh (叶健)

Trans: JuLy, CKey​

Mĩ nhân Giang Nam vốn đã đẹp, giấy mực Giang Nam họa càng đẹp. Ta họa một nét lại một nét vẽ lên dáng vẻ nàng, sau đó nhiều năm nhìn ngắm. Kì thực loại cảm giác này yêu cũng không phải, ái mộ cũng không phải, có thể chỉ đơn thuần là hoài niệm Giang Nam trong mắt nàng mà thôi.

Lời bài hát:​

Méng méng chūnyǔ liǔtíao xì xì

Mưa xuân mịt mù, nhành liễu mỏng manh

Shí qíao xìa lǎo sǒu dìaozhe yǔ

Dưới cầu đá ông lão câu mưa

Shūshēng tā hái zài rènzhēn xiězhe xì

Chàng thư sinh vẫn đang chăm chú viết kịch

Yīshuāng yuānyāng shuǐ xīxì

Còn đôi uyên ương nọ thì nghịch nước

Láng xiè wàilái wǎng rén xī xī

Ngoài hiên người đến người đi nhộn nhịp

Zhǐshì nàgè tā wú xiāoxī

Chỉ có nàng là bặt vô âm tính

Zhǐ mò jiāngnán shī yòu duō jǐ dòu

Thơ trên giấy mực Giang Nam lại nhiều thêm mấy đẩu

Xiǎo lóu màn zhēn yī zhǎn táohuā jiǔ

Quán nhỏ khoan thai rót một chung rượu hoa đào

Shàn shàng jiārén jìng tīng zhú dí yōu

Giai nhân trên chiếc quạt, an yên nghe tiếng sáo u tĩnh

Cǐ hùa zhǐ yìng tiānshàng yǒu

Bức họa này chỉ có trên trời mới có

Zhǐ mò jiāngnán shuǐ xìang dòng qīngzhōu

Giấy mực Giang Nam, nước khẽ đẩy thuyền

Lùn dào mò qíu hóngchén dúzì yóu

Bàn đạo chẳng cầu chi, du tẩu hồng trần một mình

Kǒu niān yījù fēnglíu xìao wú yōu

Nụ cười phong lưu bất cần treo trên môi

Lúhuā báitóu

Đầu bạc như hoa lau

* * *

Méng méng chūnyǔ liǔtíao xì xì

Mưa xuân mịt mù, nhành liễu mỏng manh

Shí qíao xìa lǎo sǒu dìaozhe yǔ

Dưới cầu đá ông lão câu mưa

Shūshēng tā hái zài rènzhēn xiězhe xì

Chàng thư sinh vẫn đang chăm chú viết kịch

Yīshuāng yuānyāng shuǐ xīxì

Còn đôi uyên ương nọ thì nghịch nước

Láng xiè wàilái wǎng rén xī xī

Ngoài hiên người đến người đi nhộn nhịp

Zhǐshì nàgè tā wú xiāoxī

Chỉ có nàng là bặt vô âm tính

Zhǐ mò jiāngnán shī yòu duō jǐ dòu

Thơ trên giấy mực Giang Nam lại nhiều thêm mấy đẩu

Xiǎo lóu màn zhēn yī zhǎn táohuā jiǔ

Quán nhỏ khoan thai rót một chung rượu hoa đào

Shàn shàng jiārén jìng tīng zhú dí yōu

Giai nhân trên chiếc quạt, an yên nghe tiếng sáo u tĩnh

Cǐ hùa zhǐ yìng tiānshàng yǒu

Bức họa này chỉ có trên trời mới có

Zhǐ mò jiāngnán shuǐ xìang dòng qīngzhōu

Giấy mực Giang Nam, nước khẽ đẩy thuyền

Lùn dào mò qíu hóngchén dúzì yóu

Bàn đạo chẳng cầu chi, du tẩu hồng trần một mình

Kǒu niān yījù fēnglíu xìao wú yōu

Nụ cười phong lưu bất cần treo trên môi

Lúhuā báitóu

Đầu bạc như hoa lau

* * *

Zhǐ mò jiāngnán shī yòu duō jǐ dòu

Thơ trên giấy mực Giang Nam lại nhiều thêm mấy đẩu

Xiǎo lóu màn zhēn yī zhǎn táohuā jiǔ

Quán nhỏ khoan thai rót một chung rượu hoa đào

Shàn shàng jiārén jìng tīng zhú dí yōu

Giai nhân trên chiếc quạt, an yên nghe tiếng sáo u tĩnh

Cǐ hùa zhǐ yìng tiānshàng yǒu

Bức họa này chỉ có trên trời mới có

Zhǐ mò jiāngnán shuǐ xìang dòng qīngzhōu

Giấy mực Giang Nam, nước khẽ đẩy thuyền

Lùn dào mò qíu hóngchén dúzì yóu

Bàn đạo chẳng cầu chi, du tẩu hồng trần một mình

Kǒu niān yījù fēnglíu xìao wú yōu

Nụ cười phong lưu bất cần treo trên môi

Lúhuā báitóu

Đầu bạc như hoa lau