[chiqudoll]

Một Vạn Thứ Đau Lòng - 一万 次心痛

Ca sĩ: Hoàng Tĩnh Mỹ, Nhậm Hạ​

"Hồi ức đối với em là một phát súng."

Ca từ khá ấn tượng. Bài hát khởi đầu với giai điệu chậm rãi nhưng tổng thể thì cả ca khúc không thuộc tông nhẹ nhàng, du dương. Nó là lời than khóc đau lòng của người bị bỏ lại phía sau một mối tình đã tan vỡ.

Giọng hát của ca sĩ rất có cảm xúc, phảng phất ẩn hiện trong giọng ca réo rắt nỗi nhớ nhung luôn chực trào dâng không thể tự kiềm chế.

Cô gái tự trách mình cũng oán trách người, vô tình quay lưng không chút tiếc nuối cứ như yêu thương xưa chưa bao giờ tồn tại.

孤独的晚上 冰冷的泪光

Gudu de wanshang bingleng de lei guang

回忆对着我开一枪

Huiyi duizhe wo kai yi qiang

曾经的过往 爱过的地方

Cengjing de guowang aiguo di difang

如今我该怎么遗忘

Rujin wo gai zenme yiwang

该有多坚强 去笑着原谅

Gai you duo jianqiang qu xiaozhe yuanliang

希望只是大梦一场

Xiwang zhishi da meng yi chang

烈酒来抵挡 麻木着悲伤

Lie jiu lai didang mamuzhe beishang

才能让我不痛不痒

Caineng rang wo bu tong bu yang

为你爱过疯过也痴狂过

Wei ni aiguo fengguo ye chikuangguo

一万次心痛太过折磨

Yi wan ci xintong taiguo zhemo

你说累了倦了 想要解脱

Ni shuo leile juanle xiang yao jietuo

转身对我如此冷漠

Zhuanshen dui wo ruci lengmo

为你哭过醉过没有结果

Wei ni kuguo zuiguo meiyou jieguo

一万次心痛没人诉说

Yi wan ci xintong mei ren sushuo

怪就怪我懦弱 不甘寂寞

Guai jiu guaiwo nuoruo bugan jimo

才会信了你的承诺 犯下的错

Cai hui xinle ni de chengnuo fan xia de cuo

该有多坚强 去笑着原谅

Gai you duo jianqiang qu xiaozhe yuanliang

希望只是大梦一场

Xiwang zhishi da meng yi chang

烈酒来抵挡 麻木着悲伤

Lie jiu lai didang mamuzhe beishang

才能让我不痛不痒

Caineng rang wo bu tong bu yang

为你爱过疯过也痴狂过

Wei ni aiguo fengguo ye chikuangguo

一万次心痛太过折磨

Yi wan ci xintong taiguo zhemo

你说累了倦了 想要解脱

Ni shuo leile juanle xiang yao jietuo

转身对我如此冷漠

Zhuanshen dui wo ruci lengmo

为你哭过醉过没有结果

Wei ni kuguo zuiguo meiyou jieguo

一万次心痛没人诉说

Yi wan ci xintong mei ren sushuo

怪就怪我懦弱 不甘寂寞

Guai jiu guaiwo nuoruo bugan jimo

才会信了你的承诺

Cai hui xinle ni de chengnuo

现在我把自由还给你了

Xianzai wo ba ziyou hai gei nile

以后我们彼此沦为过客

Yihou women bici lun wei guoke

如果有下辈子 就别再遇见了

Ruguo you xiabeizi jiu bie zai yujianle

为你爱过疯过也痴狂过

Wei ni aiguo fengguo ye chikuangguo

一万次心痛太过折磨

Yi wan ci xintong taiguo zhemo

你说累了倦了 想要解脱

Ni shuo leile juanle xiang yao jietuo

转身对我如此冷漠

Zhuanshen dui wo ruci lengmo

为你哭过醉过没有结果

Wei ni kuguo zuiguo meiyou jieguo

一万次心痛没人诉说

Yi wan ci xintong mei ren sushuo

怪就怪我懦弱 不甘寂寞

Guai jiu guaiwo nuoruo bugan jimo

才会信了你的承诺 犯下的错

Cai hui xinle ni de chengnuo fan xia de cuo

Lời dịch:

Đêm cô độc nước mắt lạnh lùng rơi

Hồi ức đối với em như bắn một phát súng

Đã từng là quá khứ, đã từng là nơi yêu thương

Hiện giờ em phải là gì để quên đi

Em phải mạnh mẽ thế nào để mỉm cười và tha thứ

Hy vọng chỉ là một giấc mộng lớn

Rượu mạnh có thể ngăn cản những bi thương chết lặng

Mới có thể khiến em không đau không ngứa

Vì người em từng yêu quá điên cuồng quá si mê

Một vạn thứ đau lòng quá mức thống khổ

Anh nói rằng anh đã quá mệt mỏi muốn được giải thoát

Xoay người đối xử lạnh nhạt với em

Em đã từng vì anh khóc lóc say xỉn những cũng không có kết quả

Một vạn thứ đau lòng không biết kể với ai

Chỉ trách em quá hèn nhát không muốn cô đơn

Mới có thể tin vào sự hứa hẹn của anh sai lầm của anh

Em phải mạnh mẽ thế nào để mỉm cười và tha thứ

Hy vọng chỉ là một giấc mộng lớn

Rượu mạnh có thể ngăn cản những bi thương chết lặng

Mới có thể khiến em không đau không ngứa

Vì người em từng yêu quá điên cuồng quá si mê

Một vạn thứ đau lòng quá mức thống khổ

Anh nói rằng anh đã quá mệt mỏi muốn được giải thoát

Xoay người đối xử lạnh nhạt với em

Em đã từng vì anh khóc lóc say xỉn những cũng không có kết quả

Một vạn thứ đau lòng không biết kể với ai

Chỉ trách em quá hèn nhát không muốn cô đơn

Mới có thể tin vào sự hứa hẹn của anh

Hiện tại em đem sự tự do giao lại cho anh

Về sau hai người chúng ta chỉ là khách qua đường

Nếu có kiếp sau cũng đừng gặp lại

Vì người em từng yêu quá điên cuồng quá si mê

Một vạn thứ đau lòng quá mức thống khổ

Anh nói rằng anh đã quá mệt mỏi muốn được giải thoát

Xoay người đối xử lạnh nhạt với em

Em đã từng vì anh khóc lóc say xỉn những cũng không có kết quả

Một vạn thứ đau lòng không biết kể với ai

Chỉ trách em quá hèn nhát không muốn cô đơn

Mới có thể tin vào sự hứa hẹn của anh