[Lyrics + Vietsub] Một Trăm Phương Pháp Để Không Thích Anh - Mèo Của Chủ Nhà - Nụ Hôn Đầu OST

Bài hát: 一百个不喜欢你的方法 - Một Trăm Phương Pháp Để Không Thích Anh

Ca sĩ: 房东的猫 - Mèo Của Chủ Nhà

Phim: 一吻定情 - Nụ hôn đầu - Fall in love at first kiss​

Bài hát với giai điệu nhẹ nhàng chậm rãi như nỗi tương tư của tuổi học trò, mang đến sắc hồng nhạt, không phải tình yêu thắm thiết cũng không phải dễ thương ngọt ngào, mà gợi lên sự buồn tủi trong đó. Những rung động đầu tiên thường là với anh chàng đẹp trai, học giỏi, chơi thể thao cũng giỏi, hay tham gia hoạt động ngoại khóa nào đó; còn bản thân chỉ là một nhân vật bình thường hơn bao giờ hết, lại còn hậu đậu, vụng về.

Đôi khi cũng muốn quên crush đi, tự nhủ với bản thân chỉ là rung động nhất thời thôi, thậm chí người ta đã từ chối mình rồi. Tuy nhiên cảm xúc thích đơn thuần vẫn rạo rực ở đó.

Bộ phim hài lãng mạn của Đài Loan này dựa theo manga series Itazura na Kiss. Viên Tương Cầm rung động với Giang Trực Thụ từ cái nhìn đầu tiên, nhưng Giang Trực Thụ từ chối lời tỏ tình của Viên Tương Cần trước toàn trường. Tuy nhiên, Viên Tương Cầm chưa bao giờ từ bỏ hy vọng, và câu chuyện tình yêu buồn đầy cảm động của cô ấy bắt đầu.​

MV:

​

Lời bài hát:

rèn zhēn jì sùan nǐ chū xìan guǐ jì

认 真 计 算 你 出 现 轨 迹

zhǐ wéi bù xiāng yù

只 为 不 相 遇

guān dìao yì qiè xiāo xi qù yuǎn xíng

关 掉 一 切 消 息 去 远 行

jìu sùan shì táo bì

就 算 是 逃 避

jīng xīn biān zhī měi yì zhǒng lǜ jìng

精 心 编 织 每 一 种 滤 镜

ràng wǒ tǎo yàn nǐ

让 我 讨 厌 你

wǒ pà wèi lái chōng jǐng zhuāng mǎn nǐ

我 怕 未 来 憧 憬 装 满 你

yě pà méi yǒu nǐ

也 怕 没 有 你


yì bǎi gè bù xǐ huan nǐ de fāng fǎ

一 百 个 不 喜 欢 你 的 方 法

wǒ bù zhī rú hé biǎo dá

我 不 知 如 何 表 达

kě shì zài tiān píng nà bian

可 是 在 天 平 那 边

zhǐ yào yì zhǒng

只 要 一 种

zùi jiǎn dān de xǐ huan

最 简 单 的 喜 欢

jìu néng qīng yì dú zhàn yǔ zhòu

就 能 轻 易 独 占 宇 宙

wǒ yào zěn me cái néng fàng xìa

我 要 怎 么 才 能 放 下

yì bǎi gè fāng fǎ

一 百 个 方 法

bù xǐ huan de fāng fǎ

不 喜 欢 的 方 法

rú guǒ tōu zǒu wǒ de xǐ huan

如 果 偷 走 我 的 喜 欢

jìu qǐng nǐ bǎo líu

就 请 你 保 留

zài wǒ xiǎng nǐ de shí hou

在 我 想 你 的 时 候


rú guǒ xìng fú jǐn shì wǒ hùan jìng

如 果 幸 福 仅 是 我 幻 境

gāi bu gāi zàn tíng

该 不 该 暂 停

qían rù mèng jìng shān dìao le húi yì

潜 入 梦 境 删 掉 了 回 忆

piān yòu tài qīng xǐng

偏 又 太 清 醒


yì bǎi gè bù xǐ huan nǐ de fāng fǎ

一 百 个 不 喜 欢 你 的 方 法

wǒ bù zhī rú hé biǎo dá

我 不 知 如 何 表 达

kě shì zài tiān píng nà bian

可 是 在 天 平 那 边

zhǐ yào yì zhǒng

只 要 一 种

zùi jiǎn dān de xǐ huan

最 简 单 的 喜 欢

jìu néng qīng yì dú zhàn yǔ zhòu

就 能 轻 易 独 占 宇 宙

wǒ yào zěn me cái néng fàng xìa

我 要 怎 么 才 能 放 下

yì bǎi gè fāng fǎ

一 百 个 方 法

bù xǐ huan de fāng fǎ

不 喜 欢 的 方 法

rú guǒ tōu zǒu wǒ de xǐ huan

如 果 偷 走 我 的 喜 欢

jìu qǐng nǐ bǎo líu

就 请 你 保 留

zài wǒ xiǎng nǐ de shí hou

在 我 想 你 的 时 候


yì bǎi gè bù xǐ huan nǐ de fāng fǎ

一 百 个 不 喜 欢 你 的 方 法

wǒ bù zhī rú hé biǎo dá

我 不 知 如 何 表 达

kě shì zài tiān píng nà bian

可 是 在 天 平 那 边

zhǐ yào yì zhǒng

只 要 一 种

zùi jiǎn dān de xǐ huan

最 简 单 的 喜 欢

jìu néng qīng yì dú zhàn yǔ zhòu

就 能 轻 易 独 占 宇 宙

wǒ yào zěn me cái néng fàng xìa

我 要 怎 么 才 能 放 下

yì bǎi gè fāng fǎ

一 百 个 方 法

bù xǐ huan de fāng fǎ

不 喜 欢 的 方 法

rú guǒ tōu zǒu wǒ de xǐ huan

如 果 偷 走 我 的 喜 欢

jìu qǐng nǐ bǎo líu

就 请 你 保 留

zài wǒ xiǎng nǐ de shí hou

在 我 想 你 的 时 候


Lời dịch:

Cẩn thận tính toán quỹ đạo xuất hiện của anh

Chỉ để không gặp lại lần nữa

Tắt tất cả các thông tin để rời xa anh

Cho dù đó là sự trốn tránh

Cẩn thận thêu dệt nên những bộ mặt khác nhau

Làm vậy để khiến em ghét anh

Em sợ tương lai có anh ở bên

Cũng sợ không có anh bên cạnh


Có cả một trăm phương pháp để không thích anh

Mà em chẳng biết làm thế nào để biểu lộ

Thế nhưng tại chòm sao Thiên Bình

Chỉ có một cách mà thôi

Dùng tình cảm đơn thuần nhất

Là có thể dễ dàng độc chiếm cả vũ trụ

Em phải làm thế nào

Để có thể buông tay đây?

Có cả một trăm phương pháp

Trăm cách để không thích anh

Nếu như có một ngày

Tình yêu của em bị đánh cắp

Thì xin anh hãy nhớ tới

Những lần mà em nhớ đến anh


Nếu như hạnh phúc ấy chỉ là ảo tưởng của em mà thôi

Vậy thì liệu em có nên dừng lại

Muốn rơi vào giấc mộng để xoá đi ký ức

Nhưng cớ sao em lại quá thanh tỉnh​