[Yên Vũ]

DAY: 49: MID-AUTUMN (Phần 4)​

V O C A B U L A R Y

D E E P U N D E R S T A N D I N G​

- Thông thường thì mọi người đều dùng merry với nghĩa là hạnh phúc, một chút khác biệt thì merry thường gắn liền với các buổi tiệc.. đây cũng là một xíu khác nhau giữa merry với happy. Với từ make merry có nghĩa là ăn uống, nhập tiệc đó.

Hôm nay có nhiu thôi hà, dù muốn một bài kết thúc chủ đề thật hoành tráng nhưng mà mình đã cố hết sức.

Mọi người có thể đọc thêm nha:

- Quora, What's the difference between 'merry' and 'happy'?

- Proverb meaning, make merry

- BEC. EDU, IELT VOCABULARY: FESTIVAL

Mình cũng chỉ là một người học tập bình thường, vẫn còn đang hoàn thiện từng ngày nên hy vọng nếu các bạn phát hiện ra chỗ nào chưa hoàn thiện hay còn sai sót thì rất mong nhận được tin nhắn góp ý của các bạn nha.

Còn tiếp​

 

[Yên Vũ]

DAY 49: CULTURAL (Phần 1)

V O C A B U L A R Y

D E E P U N D E R S T A N D I N G​

- Legacy là di sản, heritage cũng là di sản, gia sản (về cả văn hóa, tiền bạc, vvv) Hai từ này khá giống nhau nhưng cũng khác nhau, có 3 cách phân biệt hai từ này.

+Trường hợp 1: Legacy là những gì mình để lại sau khi rời đi, qua đời còn heritage là những gì được truyền lại từ đời này sang đời khác.

+Trường hợp 2: Legacy cũng được hiểu là việc thừa kế, truyền lại và cũng bởi thì thế nên đôi khi legacy không phải heritage do heritage còn phải qua chọn lọc.

+Trường hợp 3: Thông thường heritage sẽ có quy mô rộng hơn, thường thì ta có family legacy còn quốc gia là nation heritage.

Mà, nếu mọi gắn hai em này sau chữ cultural thì nó bằng nghĩa với nhau chỉ là heritage phổ biến hơn thôi.

- Indigenous nghĩa là bản địa, khác với local thì local chỉ đơn giản là những gì ở khu vực địa phương đó thôi còn indigenous là những gì đã gắn bó ở đó thời gian rất dài, lâu rồi.

- Các bạn có thể tìm hiểu thêm nha:

+HiNative, Đâu là sự khác biệt giữa heritage và legacy? Hãy thoải mái đưa ra các câu ví dụ nhé

+Quora, What's the difference between heritage and legacy?

+HiNative, What is the difference between indigenous and local? Feel free to just provide example sentences.

Mình cũng chỉ là một người học tập bình thường, vẫn còn đang hoàn thiện từng ngày nên hy vọng nếu các bạn phát hiện ra chỗ nào chưa hoàn thiện hay còn sai sót thì rất mong nhận được tin nhắn góp ý của các bạn nha.

Còn tiếp​

Note: Chào mọi người, có thể đây là lần đầu các bạn xem bài viết của mình cũng có thể đã ghé qua vài lần hay theo dõi được một thời gian. Trước tiên rất cảm ơn các bạn vì đã quan tâm đến "chuyên mục" nhỏ này của mình.

Thời gian gần đây mình đã có 2 lần đăng bài không liên tục, cũng đã ảnh hưởng đến cái thói quen học tập của các bạn, thật sự xin lỗi.

Song mình phải rất tiếc thông báo một tin là lúc đầu do còn trong hè nên mình rất nhàn để đăng mỗi ngày một bài viết thế nhưng bây giờ đã vào học, mình cũng có những kế hoạch riêng dẫn đến quá tải công việc, học online cũng khiến cho số lượng bài tập trở nên nặng nề hơn cho nên mình đã quyết định sẽ thay đổi từ mỗi ngày thành mỗi tuần 5 từ vựng tiếng Anh, với hy vọng không dừng lại viêc học từ mới, đảm bảo chất lượng bài viết.

Mỗi tuần mình sẽ đăng bài vào sớm thứ 2 để đảm bảo các bạn vào xem giờ nào cũng sẽ có không phải thoát ra vào lại nhiều lần. Bài viết kế tiếp của mình chắc sẽ là vào thứ 2 tuần sau.

Một lần nữa xin lỗi vì sự thay đổi này và cảm ơn các bạn vì đã đồng hành cùng mình thời gian qua!

 

[Yên Vũ]

WEEK 1: CUTURAL (Phần 2)

V O C A B U L A R Y

D E E P U N D E R S T A N D I N G​

- Từ acculturation thật ra có khá nhiều cách dịch:

+ Văn hóa hóa (Nguyễn Khắc Viện)

+ Hỗn dung văn hóa (Nguyễn Đức Từ Chi)

+ Đan xen văn hóa (Trần Quốc Vượng)

+ Tiếp biến văn hóa (tiếp xúc và biến đổi văn hóa) (Hà Văn Tấn)

+Giao hòa văn hóa (Hoàng Ngọc Hiến)

+Hữu Ngọc dịch là "Tương tác văn hóa"

Nhưng mà mình đã quyết định dùng từ tiếp biến văn hóa, theo như mình thì đây là một quá trình gồm 2 giai đoạn "tiếp" xúc và "biến" đổi. Để có thể diễn ra quá trình này thì cần phải "tiếp xúc" trực tiếp, lâu dài đủ để có thể "biến đổi" dựa trên nên văn hóa của mình. Khác biệt rõ rệt so vớiassimilation - đồng hóa.

- Từ taboo mang nghĩa là những điều cấm kị nhưng mà thường thì từ này được dùng với những thứ liên quan đến văn hóa hoặc quan niệm của xã hội (VD: Những điều cấm kỵ vào ngày Tết) thật ra luật pháp không cấm và không ai có thể ép buộc bạn nhưng lại được ngầm hiểu là "luật bất thành văn" và hậu quả khôn lường khi phạm phải.

- Từ ritual và ceremony không biết có dễ nhầm không nhỉ? Ceremony là một buổi lễ, và trong buổi lễ thường sẽ có các ritual -nghi lễ cần phải thực hiện.

Đến đây thôi, hy vọng sẽ giúp ích cho các bạn nha~~~

Các bạn có thể tìm đọc thêm:

- Quora, What's the difference between a ritual and a ceremony?

- HiNative, What is the difference between ban and prohibit and forbid and taboo? Feel free to just provide example

Sentences.

Xòng xóng xong xòng xong 〜

Mình cũng chỉ là một người học tập bình thường, vẫn còn đang hoàn thiện từng ngày nên hy vọng nếu các bạn phát hiện ra chỗ nào chưa hoàn thiện hay còn sai sót thì rất mong nhận được tin nhắn góp ý của các bạn nha.

Còn tiếp​

Note: Do mình không sửa được những bài viết cũ nữa nên sẽ không còn cập nhật mục lục được nữa nha huhu

 

[Yên Vũ]

WEEK 2: CULTURAL (PHẦN 3)

V O C A B U L A R Y

D E E P U N D E R S T A N D I N G​

- Ethnocentrism chỉ về những người sùng bái đất nước của bản thân thái quá, coi dân tộc của mình là nhất, hơn với những nước khác đó nha.

- Ta có một cụm từ "Without prejudice" có nghĩa là không thương hại đến (to something ), thường là về quyền lợi, pháp lí. Và đây là một cụm từ thường được dùng trong lĩnh vực kinh tế, khi dùng "without prejudice" có thể xem là một kiểu giải quyết tranh chấp dựa trên thương lượng lại và không cần phải ra tòa, và nếu ra tòa thì những văn bản được bảo vệ bởi "without prejudice" sẽ không được dùng làm chứng cứ trước tòa án.

- Thông qua integrate ta có một cụm "cultural integration" tức hội nhập văn hóa, đây sẽ khác với adaption - hòa nhập đó nha. Thường thì cultural integration được dùng với quy mô lớn hơn tức là một quốc gia và như cách mình dịch "hội nhập" và "hòa nhập" thì đã đủ để biết được sự khác biệt giữa hai ẻm rồi hén. Một cái là để có thể cùng phát triển (integration) một cái là để có thể thích nghi với cuộc sống (Adaption).

- Exotic bên cạnh nghĩa là ngoại lai thì còn mang nghĩa kì lạ nữa nghen, suy đi nghĩ lại thì thấy hai nghĩa này cũng liên quan nhau lắm á.

Hôm nay đến đây thôi, sorry mn vì mình bị nhầm lẫn thời gian đăng bài nên trễ mất 1 ngày nha. Mình thành thật xin lỗi!

Các bạn có thể tìm đọc:

- Quora, What is the difference between culture and a subculture?

- HiNative, Đâu là sự khác biệt giữa subculture và culture? Hãy thoải mái đưa ra các câu ví dụ nhé.

Mình cũng chỉ là một người học tập bình thường, vẫn còn đang hoàn thiện từng ngày nên hy vọng nếu các bạn phát hiện ra chỗ nào chưa hoàn thiện hay còn sai sót thì rất mong nhận được tin nhắn góp ý của các bạn nha.

Còn tiếp​

 

[Yên Vũ]

WEEK 3: ASTRONOMY (Phần 1)

VOCABULARY​

[COLOR=rgb(64, 64, 64) ]

[/COLOR]​

[COLOR=rgb(64, 64, 64) ]DEEP UNDERSTANDING[/COLOR]​

Globe:

1. Ở đây, the globe có nghĩa là quả địa cầu nhưng từ globe vẫn được dùng theo nghĩa "mang tính toàn cầu" --->VD: The globe warming.

2. Và đương nhiên, từ globe này không thể sài thay thế the world hay the Earth hoàn toàn nha.

3. Một nghĩa nho nhỏ nữa thì the globe được dùng để chỉ quả địa cầu, tức là hàng real hoặc là những quả địa cầu mô hình nữa đó.

Eclipse:

,

1. Từ eclipse được dùng để chỉ chung nhật thực và nguyệt thực. Khi muốn sử dụng rõ nghĩa mọi người có thể dùng là:

+Solar eclipse (Nhật thực- khi Mặt Trăng nằm giữa Mặt Trời và Trái Đất)

+Lunar eclipse (Nguyệt thực- khi Trái Đất nằm giữa Mặt Trời và Mặt Trăng)

2. Bên cạnh được dùng như danh từ từ eclipse cũng là một động từ chỉ việc che khuất cái gì đó để khiến mình nổi bật hơn--->VD: Her appearance eclipsed every girl in that party.

Recurrence (adj) :

1. Từ này dưới dạng động từ là recur và tính từ là recurrent.

2. Có một sự so sánh giữa repeat and recur, theo như mình tìm hiểu thì repeat là lặp lại một hành động hoặc một câu nói, đây là nghĩa rộng nhất. Còn recur thì chỉ dùng cho hành động.

3. Có một từ nữa khá gần với recur là reoccur, thì hai em này chỉ khác nhau 1 xíu xiu ở chỗ recur là lập lại một hành động còn reoccur là lặp lại hành động đó trong tương lai.

[COLOR=rgb(64, 64, 64) ]Các bạn có thể tìm đọc thêm nha:[/COLOR]

-wordwizard, Repeat vs. Recur vs. Reoccur

- Từ điển Cambridge Dictonary

Mình cũng chỉ là một người học tập bình thường, vẫn còn đang hoàn thiện từng ngày nên hy vọng nếu các bạn phát hiện ra chỗ nào chưa hoàn thiện hay còn sai sót thì rất mong nhận được tin nhắn góp ý của các bạn nha.​

Còn tiếp​

/Note: Tuần rồi mình bị dl dí quá nên lại thất hẹn với mọi người, xin lỗi nha. Như mọi người thấy mình đã có một số thay đổi về cách trình bày và đây cũng nằm trong dự định của mình, có thể sẽ hoàn thiện những bài viết này từng ngày và trong trương lai mình có kha khá kế hoạch liên quan đến những em này nhưng đến khi đó mình mới bật mí cho mọi người hehe. Mà hy vọng mọi người vẫn sẽ đồng hành cùng mình và càng hy vọng những bài viết này hữu ích đối với mọi người. /​