[iam.wonwoo]

MILLION YEARS AGO

performed by Adele

taken from the third studio album "25"​

Nằm trong album phòng thu thứ ba "25" của nàng "họa mi nước Anh" Adele, "Million Years Ago" là track nhạc thứ chín trong album được phát hành vào ngày 21 tháng 12 năm 2019. Lời trong bài hát đề cập đến chủ đề về sự nổi tiếng và mức độ "đáng sợ" của nó, phản ánh về việc nổi tiếng đã ảnh hưởng đến cá nhân nữ ca sĩ và mọi người xung quanh như thế nào. Đây là một bản nhạc pop ballad với giai điệu acoustic, đi kèm với thanh âm guitar đơn giản đầy cảm xúc và mộc mạc.

LỜI BÀI HÁT + LỜI DỊCH​

I only wanted to have fun

Tôi chỉ muốn được sống thật vui vẻ mà thôi

Learning to fly learning to run

Học cách bay nhảy và chạy đua với cuộc đời

I let my heart decide the way

Tôi để con tim mình chọn con đường đi

When I was young

Khi tôi vẫn còn non trẻ

Deep down I must have always known

Tận sâu trong đáy lòng tôi đã luôn biết rằng

That this would be inevitable

Rằng điều này là việc không thể tránh khỏi

To earn my stripes I'd have to pay

Để đạt được những danh vọng này tôi đã phải trả giá

(earn my stripes [idiom]: Làm điều gì đó cho thấy mình xứng đáng được người khác chấp nhận và tôn trọng trong một lĩnh vực hoặc nghề nghiệp)

And bare my soul

Và phải phơi bày hết tâm hồn mình

I know I'm not the only one

Tôi biết mình không phải là người duy nhất

Who regrets the things they've done

Hối hận về những điều mà họ đã làm

Sometimes I just feel it's only me

Thỉnh thoảng tôi lại cảm giác như chỉ có mình

Who can't stand the reflection that they see

Là người không thể chịu được những phản chiếu mà họ nhìn thấy

I wish I could live a little more

Tôi ước bản thân có thể sống nhiều thêm một chút

Look up to the sky not just the floor

Để nhìn lên bầu trời chứ không phải là mỗi sân khấu

I feel like my life is flashing by

Tôi cảm giác như cuộc đời mình vừa vụt qua

And all I can do is watch and cry

Và những gì tôi có thể là là nhìn nó và rơi nước mắt

I miss the air, I miss my friends

Tôi nhớ bầu không khí đó, cả những người bạn của mình

I miss my mother, I miss it when

Tôi nhớ đến mẹ, tôi nhớ những khi

Life was a party to be thrown

Cuộc sống là một bữa tiệc bất tận

But that was a million years ago

Nhưng giờ đó là chuyện của hàng triệu năm trước rồi

When I walk around all of the streets

Khi tôi dạo bước khắp những con phố

Where I grew up and found my feet

Nơi mà tôi lớn lên và tìm được dấu chân mình

They can't look me in the eye

Họ chẳng thể nào nhìn thẳng vào mắt tôi

It's like they're scared of me

Như thể họ đang sợ hãi tôi

I try to think of things to say

Tôi cố để nghĩ về điều định nói

Like a joke or a memory

Có thể là một trò đùa hay một mảnh kí ức nào đó

But they don't recognise me now

Nhưng bây giờ họ chẳng còn nhận ra tôi nữa

In the light of day

Dẫu là ánh sáng đang bao trùm nơi đây

I know I'm not the only one

Tôi biết mình không phải là người duy nhất

Who regrets the things they've done

Thấy hối hận về những điều mà họ đã làm

Sometimes I just feel it's only me

Chỉ là đôi khi tôi thấy như chỉ có mỗi bản thân mình

Who never became who they thought they'd be

Là người chẳng bao giờ biến thành người mà họ nghĩ họ sẽ trở thành

I wish I could live a little more

Ước gì tôi có thể sống lâu thêm một tí nữa

Look up to the sky not just the floor

Để nhìn thẳng lên bầu trời cao chứ không chỉ là sân khấu này

I feel like my life is flashing by

Cuộc đời tôi như thể một tia sáng vụt qua

And all I can do is watch and cry

Tôi chẳng thể làm gì ngoài bất lực nhìn nó và rồi rơi lệ

I miss the air, I miss my friends

Tôi nhớ những bầu không khí cũ, về những người bạn xưa của mình

I miss my mother, I miss it when

Tôi nhớ người mẹ yêu dấu của mình

Life was a party to be thrown

Nhớ cả lúc cuộc sống này là một bữa tiệc tuyệt vời

But that was a million years ago

Nhưng đó đã là chuyện đã cũ lắm rồi

A million years ago

Cũ kĩ như thể đã hàng triệu năm trôi qua rồi!