[Lyrics + Vietsub] All Of The Girls You've Loved Before - Taylor Swift

ALL OF THE GIRLS YOU'VE LOVED BEFORE

performed by Taylor Swift

taken from the EP "The More Lover Chapter"​

Taylor Swift đã gửi bốn món quà đặc biệt đến cho người hâm mộ của mình vào đêm trước buổi biểu diễn đầu tiên của cô ấy trong chuyến lưu diễn The Eras, bao gồm: Ba Taylor's Version cho các bài hát đã phát hành trước đó như "Safe & Sound", "Eyes Open" and "If This Was A Movie"; cùng với một bài hát đã từng bị leak trước đó, "All of the Girls You Loved Before", một bản nhạc đến từ Ep "The More Lover Chapter" của cô ấy. EP này còn có "Cruel Sumer", "Lover", "The Man" và "The Archer".

Tiêu đề dường như có liên quan đến một cuốn sách và loạt phim tuổi teen cùng tên nổi tiếng trên Netflix "To All the Boys I've Loved Before ". Ca khúc ballad đầy mơ màng, ngọt ngào và dịu êm này nói về việc Taylor đang suy ngẫm về quá khứ của một người bạn đời lãng mạn (nhiều người cho rằng là đang nói về Joe Alwyn), về những nhân tình của anh trước đây và cô ấy cảm ơn những người phụ nữ ấy vì đã biến người bạn đời của cô ấy trở thành người đàn ông như của hiện tại.

Lời Bài Hát​

When you think of all the late nights

Khi anh nghĩ về những đêm muộn

Lame fights over the phone

Chúng ta cãi vả về những chuyện vặt vãnh qua điện thoại

Wake up in the mornin' with someone

Anh đón bình minh cùng với một người nào khác

But feelin' alone

Nhưng vẫn thấy đơn độc

A heart is drawn around your name

Trái tim được vẽ quanh cái tên của anh

In someone's handwriting, not mine

Bằng nét chữ ai đó chứ không phải của em

We're sneakin' out into town

Chúng ta lén lút vào thị trấn

Holdin' hands, just killin' time

Nắm lấy đôi tay nhau và để mặc thời gian trôi

Your past and mine are parallel lines

Quá khứ của hai ta tựa như hai đường thẳng song song

Stars all aligned and they intertwined

Những vì sao thẳng hàng và dần hòa quyện vào nhau

And taught you

Và điều đó dạy cho anh

The way you call me "baby"

Cái cách anh gọi em là "em yêu"

Treat me like a lady

Cư xử em như một quý cô

All that I can say is

Những gì mà em có thể nói là

All of the girls you loved before (Ooh)

Những cô nàng mà anh đã từng yêu trước đây

Made you the one I've fallen for

Đã làm nên một người như này khiến em rơi vào lưới tình

Every dead-end street led you straight to me

Mọi ngõ cụt đều dẫn em đến thẳng nơi anh

Now you're all I need, I'm so thankful for

Giờ anh là những gì em cần, em biết ơn vì điều đó

All of the girls you loved before

Về những cô nàng anh yêu trước đây

But I love you more

Nhưng em yêu anh nhiều hơn

When I think of all the makeup

Khi em nghĩ về tất cả những khiếm khuyết

Fake love out on the town (Ooh)

Những mật ngọt dối trá quanh thị trấn này

Cryin' in the bathroom for some dude

Khóc lóc trong phòng tắm vì vài tên tồi

Whose name I cannot remember now

Những người mà giờ em còn chẳng nhớ tên nổi

Secret jokes all alone

Những trò trêu đùa mà sẽ chẳng có ai biết

No one's home, sixteen and wild (Ooh)

Không ai ở nhà, vào cái tuổi mười sáu đầy nổi loạn

We're breakin' up, makin' up

Chúng ta chia tay, rồi lại làm lành

Leave without sayin' goodbye (Ooh)

Rời xa nhau mà chẳng cần nói lời chia xa

And just know that

Và chỉ cần biết như thế

It's everything that made me

Mọi thứ ấy đã làm nên em của hiện giờ

Now I call you "baby"

Em giờ gọi anh là "anh yêu"

That's why you're so amazing

Đó là lí do khiến anh thật tuyệt vời

All of the girls you loved before (Ooh)

Những cô gái trước kia đã được anh yêu thương

Made you the one I've fallen for

Đã làm nên người đàn ông em yêu hiện giờ

Every dead-end street led you straight to me

Mọi ngõ cụt của con đường đều dẫn em đến nơi anh đứng

Now you're all I need, I'm so thankful for

Em biết rằng anh là tất cả, em thành thật biết ơn về

All of the girls you loved before

Những cô bạn gái đã đi qua cuộc đời anh trước đây

But I love you more

Nhưng em thì yêu anh nhiều hơn thế

Your mother brought you up loyal and kind

Mẹ anh mang cho anh một tấm lòng chung thuỷ và tốt bụng

Teenage love taught you there's good in goodbye

Mối tình thưở thiếu thời dạy anh rằng lời tạm biệt chưa là kết thúc

Every woman that you knew brought you here

Mọi người phụ nữ anh quen đã đưa anh đến anh của hiện tại

I wanna teach you how forever feels like

Em thì muốn cho anh biết thế nào là tình yêu vĩnh cữu

The girls you loved before (Ooh)

Những nàng thơ mà anh trước đây yêu thương

Made you the one I've fallen for

Đã làm nên một người khiến em thổn thức con tim

Every dead-end street (Dead-end street) led you straight to me (Straight to me)

Mọi bế tắc của cuộc đời này dẫn em đi về phía của anh

Now you're all I need (All I need), I'm so thankful for

Giờ anh là những gì mà em cần, em thật sự biết ơn

All of the girls you loved before

Những bóng hồng đã được yêu thương trước đây

But I love you more

Nhưng em yêu anh nhiều hơn

(I love you more)

Em say mê

(I love you more)

Em đắm chìm trong tình yêu anh nhiều hơn