[Tranhuynh]

"Mastery of My Life" của Han Groove là bản Joseon Hip-hop đầy bản lĩnh, tôn vinh giá trị của sự kiên trì và nhịp điệu sống cá nhân thay vì những thành công chớp nhoáng. Qua giai điệu truyền thống pha lẫn hiện đại, ca khúc khẳng định rằng chính những kỷ luật nhỏ bé tích lũy mỗi ngày là nền tảng tạo nên lối sống Gatsaeng thực thụ. Dù đối mặt với áp lực hay dao động, bản nhạc vẫn truyền động lực để chúng ta giữ vững tem-po của riêng mình mà không bị cuốn theo tốc độ của xã hội. Đây là hành trình âm thầm bồi đắp nội lực, nơi mỗi người tự chứng minh giá trị và làm chủ hoàn toàn vận mệnh cuộc đời qua từng nhịp đập âm nhạc quyết đoán và đầy kiêu hãnh.

Bài hát: Mastery of My Life

Trình bày: Han Groove​

Lyrics + Phiên âm:

[Intro] 오늘도 쌓아 올린 내 리듬
O-neul-do ssaha ol-lin nae ri-deum

누가 뭐라 해도 난 steady
Nu-ga mwo-ra hae-do nan steady

흔들림 없이 하루를 채워
Heun-deul-lim eop-si ha-ru-reul chae-wo

박자 위에 나를 세워
Bak-ja wi-e na-reul se-wo

[Hook] 이게 나의 갓생, 나의 스웩
I-ge na-ui gat-saeng, na-ui seu-wek

흔들려도 끝내 여기 섰네
Heun-deul-lyeo-do kkeut-nae yeo-gi seon-ne

조용히 쌓아 온 내 템포
Jo-yong-hi ssaha on na-ui tem-po

오늘 난 나를 넘었네
O-neul nan na-reul neo-meon-ne

이게 나의 갓생, 나의 flex
I-ge na-ui gat-saeng, na-ui flex

작은 반복들이 만든 crest
Ja-geun ban-bok-deu-ri man-deun crest

내 걸음들이 켜낸 flame
Nae geo-reum-deu-ri kyeo-naen flame

이제 난 나를 증명해
I-je nan na-reul jeung-myeong-hae

[Verse 1] 버티던 시간 위로 올라타
Beo-ti-deon si-gan wi-ro ol-la-ta

리듬이 흐르면 난 살아나
Ri-deum-i heu-reu-myeon nan sa-ra-na

누구의 속도에도 휘둘리지 않아
Nu-gu-ui sok-do-e-do hwi-dul-li-ji a-na

내 중심이 이 게임의 mana
Nae jung-sim-i i ge-im-ui ma-na

적당히가 아닌 매일 full
Jeok-dang-hi-ga a-nin mae-il full

흔들린 날조차 내 growth fuel
Heun-deul-lin nal-jo-cha nae growth fuel

돌아가도 결국 도착한다
Do-ra-ga-do gyeol-guk do-chak-han-da

내 템포가 답이란 걸 증명한다
Nae tem-po-ga dab-i-ran geol jeung-myeong-han-da

조용한 swagger, 나의 tone
Jo-yong-han swagger, na-ui tone

박자에 새겨진 내 backbone
Bak-ja-e sae-gye-jin nae back-bone

어설픈 noise는 fade-out
Eo-seol-peun noise-neun fade-out

내 vibe는 혼자서도 standout
Nae vibe-neun hon-ja-seo-do stand-out

[Pre-Hook] 한 박 더, 나의 방향
Han bak deo, na-ui bang-hyang

내일을 향한 내 도약
Nae-il-eul hyang-han nae do-yak

흔들려도 steady한 마음
Heun-deul-lyeo-do stea-dy-han ma-eum

계속 나를 밀어 올려
Gye-sok na-reul mi-reo ol-lyeo

[Hook] 이게 나의 갓생, 나의 스웩
I-ge na-ui gat-saeng, na-ui seu-wek

흔들려도 끝내 여기 섰네
Heun-deul-lyeo-do kkeut-nae yeo-gi seon-ne

조용히 쌓아 온 내 템포
Jo-yong-hi ssaha on na-ui tem-po

오늘 난 나를 넘었네
O-neul nan na-reul neo-meon-ne

이게 나의 갓생, 나의 flex
I-ge na-ui gat-saeng, na-ui flex

작은 반복들이 만든 crest
Ja-geun ban-bok-deu-ri man-deun crest

내 걸음들이 켜낸 flame
Nae geo-reum-deu-ri kyeo-naen flame

이제 난 나를 증명해
I-je nan na-reul jeung-myeong-hae

[Verse 2] 빠른 길보다 중요한 건
Ppa-reun gil-bo-da jung-yo-han geon

내 박자 위 내 균형
Nae bak-ja wi nae gyun-hyeong

흔들리는 순간마다
Heun-deul-li-neun sun-gan-ma-da

나는 나를 더 단단하게 정돈
Na-neun na-reul deo dan-dan-ha-ge jeong-don

쌓아온 하루들이 내 wealth
Ssaha-on ha-ru-deu-ri nae wealth

꾸준함이 곧 나의 health
Kku-jun-ham-i got na-ui health

누구보다 천천히 와도
Nu-gu-bo-da cheon-cheon-hi wa-do

누구보다 멀리 갈 self
Nu-gu-bo-da meol-li gal self

[Bridge] 리듬의 결이 나를 말해
Ri-deum-ui gyeol-i na-reul mal-hae

소음 속에서도 난 흔들림 없네
So-eum sok-e-seo-do nan heun-deul-lim eop-ne

오늘도 나를 채운 하루
O-neul-do na-reul chae-un ha-ru

결국 나를 더 높여주네
Gyeol-guk na-reul deo nop-yeo-ju-ne

[Pre-Hook] 한 박 더, 나의 방향
Han bak deo, na-ui bang-hyang

내일을 향한 내 도약
Nae-il-eul hyang-han nae do-yak

흔들려도 steady한 마음
Heun-deul-lyeo-do stea-dy-han ma-eum

계속 나를 밀어 올려
Gye-sok na-reul mi-reo ol-lyeo

[Hook] 이게 나의 갓생, 나의 스웩
I-ge na-ui gat-saeng, na-ui seu-wek

흔들려도 끝내 여기 섰네
Heun-deul-lyeo-do kkeut-nae yeo-gi seon-ne

조용히 쌓아 온 내 템포
Jo-yong-hi ssaha on na-ui tem-po

오늘 난 나를 넘었네
O-neul nan na-reul neo-meon-ne

이게 나의 갓생, 나의 flex
I-ge na-ui gat-saeng, na-ui flex

작은 반복들이 만든 crest
Ja-geun ban-bok-deu-ri man-deun crest

내 걸음들이 켜낸 flame
Nae geo-reum-deu-ri kyeo-naen flame

이제 난 나를 증명해
I-je nan na-reul jeung-myeong-hae

[Outro] 오늘의 끝, 내일의 시작
O-neu-rui kkeut, nae-i-rui si-jak

박자 위에 다시 선다
Bak-ja wi-e da-si seon-da

갓생은 계속 이어진다
Gat-saeng-eun gye-sok i-eo-jin-da

내 리듬이 만든 나
Nae ri-deum-i man-deun na

Vietsub:

[Intro] Nhịp điệu tôi đắp xây, hôm nay lại sừng sững

Mặc xác thế gian nói gì, tôi vẫn hiên ngang định tĩnh

Lấp đầy từng giây phút, chẳng một chút dao động

Tôi đứng vững trên nhịp bước của chính mình.

[Hook] Đây chính là Gatsaeng, là cái "chất" của tôi

Dù chao đảo giữa dòng đời, sau cùng vẫn trụ vững nơi đây

Nhịp độ này tôi âm thầm mài giũa bấy lâu

Hôm nay, chính tôi đã chiến thắng bản thể cũ.

Đây chính là Gatsaeng, là sự kiêu hãnh của tôi

Những kỷ luật nhỏ bé đã kiến tạo nên đỉnh cao

Bước chân tôi đi đã thiêu rụi mọi rào cản bằng lửa

Giờ là lúc tôi chứng thực bản lĩnh của chính mình.

[Verse 1] Vượt lên trên những tháng ngày cam chịu, tôi độc hành

Khi nhịp điệu tuôn trào, nội lực trong tôi trỗi dậy

Chẳng một ai đủ sức xoay chuyển được tốc độ của tôi

Sự tập trung này chính là nguồn năng lượng thống trị.

Không có khái niệm "vừa đủ", mỗi ngày đều phải nỗ lực đến cùng

Ngay cả những ngày vụn vỡ cũng là nhiên liệu để tôi bứt phá

Dù có đi đường vòng, đích đến vẫn nằm trong tay

Tôi chứng minh rằng nhịp điệu của riêng tôi mới là chân lý.

Phong thái lặng lẽ, tông giọng đầy quyền uy

Bản lĩnh thép khắc sâu vào từng nhịp đập

Mấy tạp âm rẻ tiền, biến đi cho khuất mắt

Khí chất của tôi luôn nổi bật, dù chỉ độc bước một mình.

[Pre-Hook] Tiến thêm một nhịp, tôi định đoạt hướng đi

Một bước nhảy vọt, tôi bứt phá tới tương lai

Dù lung lay, tâm thế vẫn sắt đá kiên định

Tiếp tục thúc đẩy bản thân tiến thẳng lên cao.

[Hook] Đây chính là Gatsaeng, là cái "chất" của tôi

Dù chao đảo giữa dòng đời, sau cùng vẫn trụ vững nơi đây

Nhịp độ này tôi âm thầm mài giũa bấy lâu

Hôm nay, chính tôi đã chiến thắng bản thể cũ.

Đây chính là Gatsaeng, là sự kiêu hãnh của tôi

Những kỷ luật nhỏ bé đã kiến tạo nên đỉnh cao

Bước chân tôi đi đã thiêu rụi mọi rào cản bằng lửa

Giờ là lúc tôi chứng thực bản lĩnh của chính mình.

[Verse 2] Thứ quan trọng hơn cả một con đường tắt nhanh chóng

Chính là sự cân bằng tuyệt đối trên nhịp điệu của tôi

Mỗi khoảnh khắc tâm trí chao đảo

Tôi lại rèn giũa bản thân thêm phần đanh thép.

Những ngày tháng tôi luyện chính là khối tài sản vô giá

Sự bền bỉ sắt đá chính là sức mạnh cốt lõi

Dù có đi chậm hơn bất kỳ kẻ nào ngoài kia

Tôi chắc chắn sẽ là người cán đích xa nhất.

[Bridge] Nhịp điệu cốt tủy này sẽ nói cho cả thế giới biết tôi là ai

Giữa những tiếng ồn ào vây quanh, tôi chẳng hề lung lay

Lại một ngày nữa tôi lấp đầy bản thân bằng nỗ lực

Để rồi chính nó sẽ đưa tôi lên đỉnh cao danh vọng.

[Pre-Hook] Tiến thêm một nhịp, tôi định đoạt hướng đi

Một bước nhảy vọt, tôi bứt phá tới tương lai

Dù lung lay, tâm thế vẫn sắt đá kiên định

Tiếp tục thúc đẩy bản thân tiến thẳng lên cao.

[Hook] Đây chính là Gatsaeng, là cái "chất" của tôi

Dù chao đảo giữa dòng đời, sau cùng vẫn trụ vững nơi đây

Nhịp độ này tôi âm thầm mài giũa bấy lâu

Hôm nay, chính tôi đã chiến thắng bản thể cũ.

Đây chính là Gatsaeng, là sự kiêu hãnh của tôi

Những kỷ luật nhỏ bé đã kiến tạo nên đỉnh cao

Bước chân tôi đi đã thiêu rụi mọi rào cản bằng lửa

Giờ là lúc tôi chứng thực bản lĩnh của chính mình.

[Outro] Hôm nay khép lại, ngày mai lại rực cháy

Tôi lại đứng vững vàng trên những nhịp điệu

Cuộc đời Gatsaeng này sẽ tiếp diễn bất tận

Bản thể tôi hôm nay, được nhào nặn từ chính nhịp điệu này.