[Thanh Tien]

Bird of Night

By TAEHYUN of TOMORROW X TOGETHER

Taken from the fourth studio album "The Star Chapter: TOGETHER"​

"Bird of Night" là ca khúc solo của thành viên TAEHYUN và cũng là track nhạc thứ 7 nằm trong album phòng thu thứ tư "The Star Chapter: TOGETHER" của nhóm nhạc nam Hàn Quốc TOMORROW X TOGETHER, ca khúc được chính anh cùng những cộng sự khác chắp bút là một bản R&B mang đậm phong cách cổ tích và đầy thơ mộng.

Bài hát kể về những đêm mất ngủ khi những lo lắng và suy nghĩ đè nặng lên tâm trí của một người mới bước sang độ tuổi trưởng thành, đây là lúc người này đối mặt với muôn vàn lựa chọn. Ca khúc là lời động viên mỗi người trong chúng ta tiếp tục tiến về phía trước, buông bỏ những lo sợ và tin tưởng vào ánh sáng dẫn đường ta đến những ngày tươi sáng hơn.

Lời bài hát (Hangul)​

모두 잠든 깊은 밤이

말을 걸어 와 잠들 수 없는 밤

째깍대는 시계 소리

도시의 소음만 점점 커져 가

쌓여 가는 선택 사이

불안함 속에 무거워진 어깨

어른이 된단 건 뭘까? Yeah

전부 흐려져 가

날개를 펴 like a bird of night

잠든 도시의 별빛 아래

고요한 밤 나만의 night flight

다 작은 점이 돼 but

어둠이 더 깊을수록 빛나

흔들리지 않을 저 별빛은

이 시간의 이유를 I know, oh, oh-oh, oh

We should let it go-oh, oh-oh

불확실한 감정들의 이름

잠 못 드는 저마다의 이유

이 세상의 어떤 어둠도, oh, oh-oh, oh

언젠가는 glow

내려다본 도시 흔들리는 street lights

마치 내 맘 같아

이름 모를 이의 고민 속의 널 떠올려

혹시 너도 그럴까?

별을 향한 날갯짓이

네게 닿길 기도하지

깨어 있는 이유

별을 향해 너와 함께 나아가기 위해 (Go ahead)

난 날아가 like a bird of night

숱한 고민의 불빛 아래

찬란한 밤 우리의 night flight

잠들지 못한 채 but

어둠이 더 깊을수록 빛나

흔들리지 않을 저 별빛은

이 시간의 이유를 I know, oh, oh-oh, oh

We should let it go-oh, oh-oh

같은 별을 바라보고 있을

어둠 속 널 떠올리는 이유

이 세상의 어떤 어둠도, oh, oh-oh, oh

언젠가는 glow

Glow, glow, glow

Glow, glow, glow

Lời bài hát (Romanized)​

Modu jamdeun gipeun bami

Mareul georeo wa jamdeul su eomneun bam

Jjaekkakdaeneun sigye sori

Dosiui soeumman jeomjeom keojyeo ga

Ssayeo ganeun seontaek sai

Buranham soge mugeowojin eokkae

Eoreuni doendan geon mwolkka? Yeah

Jeonbu heuryeojyeo ga

Nalgaereul pyeo like a bird of night

Jamdeun dosiui byeolbit arae

Goyohan bam namanui night flight

Da jageun jeomi dwae but

Eodumi deo gipeulsurok binna

Heundeulliji aneul jeo byeolbicheun

I siganui iyureul I know, oh, oh-oh, oh

We should let it go-oh, oh-oh

Bulhwaksilhan gamjeongdeurui ireum

Jam mot deuneun jeomadaui iyu

I sesangui eotteon eodumdo, oh, oh-oh, oh

Eonjenganeun glow

Naeryeodabon dosi heundeullineun street lights

Machi nae mam gata

Ireum moreul iui gomin sogui neol tteoollyeo

Hoksi neodo geureolkka?

Byeoreul hyanghan nalgaetjisi

Nege dakil gidohaji

Kkaeeo inneun iyu

Byeoreul hyanghae neowa hamkke naagagi wihae (Go ahead)

Nan naraga like a bird of night

Suthan gominui bulbit arae

Challanhan bam uriui night flight

Jamdeulji mothan chae but

Eodumi deo gipeulsurok binna

Heundeulliji aneul jeo byeolbicheun

I siganui iyureul I know, oh, oh-oh, oh

We should let it go-oh, oh-oh

Gateun byeoreul barabogo isseul

Eodum sok neol tteoollineun iyu

I sesangui eotteon eodumdo, oh, oh-oh, oh

Eonjenganeun glow

Glow, glow, glow

Glow, glow, glow

Vietsub​

Vào cái đêm tĩnh mịch khi mọi người say giấc

Là một đêm trằn trọc khi những giọng nói vang vọng bên tôi

Tiếng tích tắc của đồng hồ

Tiếng ồn ào của đô thị ngày càng lớn dần

Giữa vô vàn những lựa chọn chồng chất

Đôi vai tôi nặng trĩu cùng những bộn bề âu lo

Ôi, trưởng thành nghĩa là gì?

Mọi thứ cứ dần nhạt nhòa đi

Dang rộng đôi cánh của mình như loài chim đêm

Dưới ánh sao nơi cả thành phố đang say giấc

Là chuyến bay đêm của riêng tôi trong màn đêm tĩnh lặng này

Tất cả chúng đều trở thành những chấm nhỏ li ti, nhưng

Bóng tối càng sâu, đêm nay sẽ càng rực rỡ

Ánh sao ấy sẽ chẳng lung lay

Lý do cho khoảnh khắc này, tôi hiểu rồi

Chúng ta nên buông bỏ thôi

Thử đặt tên cho những cảm xúc mơ hồ ấy

Vô số lý do chẳng thể chợp mắt

Chẳng có sự tối tăm nào trên thế giới này

Sẽ tồn tại mãi cả, một ngày nào đó, nó sẽ tỏa sáng

Nhìn xuống phố thị, nơi những ánh đèn đường nhấp nháy tựa trái tim tớ

Tớ nghĩ về cậu trong nỗi lo của một người tớ chẳng biết tên

Có lẽ cậu cũng thấy vậy? Tiếng vỗ cánh hướng tới những vì sao

Tớ mong rằng chúng sẽ chạm tới cậu bằng cách nào đó

Lý do tớ thức giấc

Là để cùng cậu hướng tới những vì sao (Tiến về phía trước)

Tớ bay giống như loài chim đêm

Dưới ánh sáng của vô số những lo âu

Chuyến bay đêm của chúng ta trong cái đêm tuyệt vời này

Làm tớ chẳng thể thiếp đi, nhưng

Bóng tối càng sâu, đêm nay sẽ càng rực sáng

Ánh sao ấy sẽ chẳng lung lay

Lý do cho khoảnh khắc này, tớ hiểu rồi

Chúng ta nên buông bỏ thôi

Thử đặt tên cho những cảm xúc mơ hồ ấy

Vô số lý do chẳng thể chợp mắt

Chẳng có sự tối tăm nào trên thế giới này

Sẽ tồn tại mãi cả, một ngày nào đó, nó sẽ tỏa sáng

Bừng sáng một cách rực rỡ

Sáng tựa những vì sao