3626
1,974
Bài hát: Mary On A Cross
Ca sĩ: Ghost
Ca sĩ: Ghost
Ca khúc "Mary on a Cross" năm 2022 của Ghost nghe như một bản tình ca. Thoạt nghe, bạn sẽ nhận thấy ca sĩ chính đang suy ngẫm về một mối quan hệ dường như đã trở nên tồi tệ. Cụm từ "Holy Mary" trong bài hát không phải chỉ Đức Mẹ Maria mà có thể chỉ đến Thánh Maria thành Mát đa (Mary Magdalene) - người phụ nữ quỳ bên dưới chân Thập giá của Chúa Giêsu (trong nhiều bức họa). Cụm từ "Mary on a" đọc khá giống với "Marijuana" (một dạng cần sa, cỏ Mỹ). Và khi kết hợp thành "Mary on a Cross" là một dạng chơi chữ cho "Marijuana Grass".
Lời bài hát và lời dịch:
We were speeding together
– Chúng tôi đã cùng nhau tăng tốc
Down the dark avenues
– Xuống những con đường tối
But besides all the stardom
– Nhưng bên cạnh tất cả các ngôi sao
All we got was blues
– Tất cả những gì chúng tôi nhận được là màu xanh
But through all the sorrow
– Nhưng qua tất cả nỗi buồn
We were riding high
– Chúng tôi đã cưỡi cao
And the truth of the matter is
– Và sự thật của vấn đề là
I never let you go, let you go
– Tôi không bao giờ để bạn đi, để bạn đi
We were scanning the cities
– Chúng tôi đang quét các thành phố
Walking to greater dues
– Đi bộ đến các khoản phí lớn hơn
But besides all the glamour
– Nhưng bên cạnh tất cả sự quyến rũ
All we got was bruised
– Tất cả những gì chúng tôi nhận được đều bị bầm tím
But through all the sorrow
– Nhưng qua tất cả nỗi buồn
We were riding high
– Chúng tôi đã cưỡi cao
And the truth of the matter is
– Và sự thật của vấn đề là
I had to let you go, let you go
– Tôi đã phải để bạn đi, để bạn đi
You go down just like Holy Mary
– Bạn đi xuống giống Như Holy Mary
Mary on a, Mary on a cross
– Mary trên một, Mary trên một cây thánh giá
Not just another Bloody Mary
– Không chỉ Là Một Bloody Mary
Mary on a, Mary on a cross
– Mary trên một, Mary trên một cây thánh giá
If you choose to run away with me
– Nếu bạn chọn chạy trốn với tôi
I will tickle you internally
– Tôi sẽ cù bạn trong nội bộ
And I see nothing wrong with that
– Và tôi thấy không có gì sai với điều đó
We were searching for reasons
– Chúng tôi đã tìm kiếm lý do
To play by the rules
– Để chơi theo các quy tắc
But we quickly found
– Nhưng chúng tôi nhanh chóng tìm thấy
It was just for fools
– Nó chỉ dành cho những kẻ ngốc
And after all the sorrow
– Và sau tất cả nỗi buồn
We'll be riding high
– Chúng tôi sẽ cưỡi cao
And the truth of the matter is
– Và sự thật của vấn đề là
I'll never let you go, let you go
– Tôi sẽ không bao giờ để bạn đi, để bạn đi
You go down just like Holy Mary
– Bạn đi xuống giống Như Holy Mary
Mary on a, Mary on a cross
– Mary trên một, Mary trên một cây thánh giá
Not just another Bloody Mary
– Không chỉ Là Một Bloody Mary
Mary on a, Mary on a
– Mary trên một, Mary trên một
You go down just like Holy Mary
– Bạn đi xuống giống Như Holy Mary
Mary on a, Mary on a cross
– Mary trên một, Mary trên một cây thánh giá
Your beauty never ever scared me
– Vẻ đẹp của bạn không bao giờ làm tôi sợ
Mary on a, Mary on a cross
– Mary trên một, Mary trên một cây thánh giá
If you choose to run away with me
– Nếu bạn chọn chạy trốn với tôi
I will tickle you internally
– Tôi sẽ cù bạn trong nội bộ
And I see nothing wrong with that
– Và tôi thấy không có gì sai với điều đó
(Mary on a, Mary on a cross)
– (Mary trên a, Mary trên thập tự giá)
Nothing wrong with that
– Không có gì sai với điều đó
(Mary on a, Mary on a cross)
– (Mary trên a, Mary trên thập tự giá)
Nothing wrong with that
– Không có gì sai với điều đó
(Mary on a, Mary on a cross)
– (Mary trên a, Mary trên thập tự giá)
Mary on a, Mary on a cross
– Mary trên một, Mary trên một cây thánh giá
