[TạTranh]

LÝ THÁI BẠCH

Lý Thu Thật​

Đôi lời về bài hát

Lý Bạch (chữ Hán: 李白; 701 - 762), tự Thái Bạch (太白), hiệu Thanh Liên cư sĩ (青莲居士), là một trong những nhà thơ theo chủ nghĩa lãng mạn nổi tiếng nhất thời Thịnh Đường nói riêng và Trung Hoa nói chung.

Suốt cuộc đời của mình, ông được tán dương là một thiên tài về thơ ca, người đã mở ra một giai đoạn hưng thịnh của thơ Đường. Từ trẻ, ông đã xa gia đình để đi du lịch, tìm đường lập công danh sự nghiệp. Dẫu muốn góp phần cứu đời giúp dân song chưa bao giờ ông được toại nguyện. Ông cùng người bạn Đỗ Phủ trở thành hai biểu tượng thi văn lỗi lạc không chỉ trong phạm vi nhà Đường, mà còn trong toàn bộ lịch sử Trung Hoa, thậm chí toàn bộ khu vực Đông Á đồng văn. Do sự lỗi lạc của mình, ông được hậu bối tôn làm Thi Tiên (詩仙) hay Thi Hiệp (詩俠). Giới thi nhân bấy giờ thì rất kính nể tài uống rượu làm thơ bẩm sinh, nên gọi Lý Bạch là Tửu Tiên (酒仙) hay Trích Tiên Nhân (谪仙人). Hạ Tri Chương gọi ông là Thiên Thượng Trích Tiên (天上謫仙).

♪ Lyrics

Ye几许人是惊世才 樱花白鹭落两排

今朝天子船又来 那不见当年李太白

朝辞白帝彩云间 今朝有酒醉百篇

千古诗句写云烟 它只因君是酒中仙

几许人是惊世才 樱花白鹭落两排

今朝天子船又来 不见当年李太白

朝辞白帝彩云间 今朝有酒醉百篇

千古诗句写云烟 只因君是酒中仙

蜀道难 行路难 君不见这天地残

问君几时未有还 这天子那呼来不上船

天生我材有何用 手中笔有几两重

又是一场黄粱梦 那山河在这酒中动

大鹏一日同风起 扶摇直上九万里

把酒醉看那窗外雨 这天外星辰没了你

抽刀断水水更流 举杯销愁愁更愁

三千杯酒敬王侯 那此后天下任我游

飞流直下三千尺 万丈豪情一张纸

将军已老战马死 那谁是天地一枚子

这白发三千丈 来抵我相思忘

这千杯烈酒送狂放 它照那君王何模样

仰天大笑出门去 我辈写下了昆仑句

我欲透着苍穹力 这半首残诗后人续

举杯邀明月 看对影成三人

这春去花又谢 那何处故人坟

将进酒 杯莫停 夕阳走 天地行

千古三百帝王赢 它终抵不过一句情

你看那窗外明月 在看那前朝的孽

这史书前后三千页 它哪一页没沾着血

人生得意须尽欢 凌霄玉酒醉云端

轻舟已过万重山 我男儿花下死一关

我欲写破这个天 世人却在另一边

酒后醉在彩云间 我才对得起一句仙

天地间把你我囚 扬鞭策马少年游

一杯浊酒醉白楼 与尔共销万古愁

恨我晚了千年 他不得与君醉酒眠

待着琴声断了弦 那把酒高歌唱我焱

天地间把你我囚 扬鞭策马少年游

一杯浊酒醉白楼 与尔共销万古愁

恨我晚了千年 他不得与君醉酒眠

待着琴声断了弦 那把酒高歌唱我焱

♪ Pinyin

Ye~jǐxǔ rén shì jīng shì cái yīnghuā báilù luò liǎng pái

Jīnzhāo tiānzǐ chúan yòu lái nà bùjìan dāngnían lǐ tàibái

Cháo cí bái dì cǎiyún jiān jīnzhāo yǒu jiǔ zùi bǎi piān

Qiāngǔ shījù xiě yúnyān tā zhǐ yīn jūn shì jiǔ zhōng xiān

Jǐxǔ rén shì jīng shì cái yīnghuā báilù luò liǎng pái

Jīnzhāo tiānzǐ chúan yòu lái bùjìan dāngnían lǐ tàibái

Cháo cí bái dì cǎiyún jiān jīnzhāo yǒu jiǔ zùi bǎi piān

Qiāngǔ shījù xiě yúnyān zhǐ yīn jūn shì jiǔ zhōng xiān

Shǔ dào nán xínglù nán jūn bùjìan zhè tiāndì cán

Wèn jūn jǐshí wèi yǒu hái zhè tiānzǐ nà hū lái bu shàng chúan

Tiānshēng wǒ cái yǒu hé yòng shǒuzhōng bǐ yǒu jǐ liǎng chóng

Yòu shì yī chǎng húanglíangmèng nà shānhé zài zhè jiǔ zhōng dòng

Dà péng yī rì tóng fēng qǐ fúyáozhíshàng jiǔ wàn lǐ

Bǎjiǔ zùi kàn nà chuāngwài yǔ zhè tiānwài xīngchén méiliǎo nǐ

Chōu dāo dùanshuǐ shuǐ gèng líu jǔ bēi xiāo chóu chóu gèng chóu

Sānqiān bēi jiǔ jìng wánghóu nà cǐhòu tiānxìa rèn wǒ yóu

Fēi líu zhíxìa sānqiān chǐ wànzhàng háoqíng yī zhāng zhǐ

Jiāngjūn yǐ lǎo zhànmǎ sǐ nà shéi shì tiāndì yī méi zi

Zhè bái fà sānqiānzhàng lái dǐ wǒ xiāngsī wàng

Zhè qiān bēi liè jiǔ sòng kúangfàng tā zhào nà jūnwáng hé múyàng

Yǎngtiān dà xìao chūmén qù wǒ bèi xiě xìale kūnlún jù

Wǒ yù tòuzhe cāngqióng lì zhè bàn shǒu cán shī hòu rén xù

Jǔ bēi yāo míngyuè kàn dùi yǐng chéng sān rén

Zhè chūn qù huā yòu xiè nà hé chù gùrén fén

Jiāng jìn jiǔbēi mò tíng xīyáng zǒu tiāndì xíng

Qiāngǔ sānbǎi dìwáng yíng tā zhōng dǐ bùguò yījù qíng

Nǐ kàn nà chuāngwài míngyuè zài kàn nà qían cháo de niè

Zhè shǐshū qíanhòu sānqiān yè tā nǎ yī yè méi zhānzhe xuè

Rénshēng déyì xū jìn huān língxiāoyù jiǔ zùi yúnduān

Qīngzhōu yǐguò wàn chóngshān wǒ nán'ér huā xìa sǐ yī guān

Wǒ yù xiě pò zhège tiān shìrén què zài lìng yībiān

Jiǔ hòu zùi zài cǎiyún jiān wǒ cái dùidéqǐ yījù xiān

Tiāndì jiān bǎ nǐ wǒ qíu yáng biāncè mǎ shàonían yóu

Yībēi zhuó jiǔ zùi bái lóu yǔ ěr gòng xiāo wàngǔ chóu

Hèn wǒ wǎnle qiānnían tā bùdé yǔ jūn zùijiǔ mían

Dàizhuó qín shēng dùanle xían nà bǎjiǔ gāo gēchàng wǒ yàn

Tiāndì jiān bǎ nǐ wǒ qíu yáng biāncè mǎ shàonían yóu

Yībēi zhuó jiǔ zùi bái lóu yǔ ěr gòng xiāo wàngǔ chóu

Hèn wǒ wǎnle qiānnían tā bùdé yǔ jūn zùijiǔ mían

Dàizhuó qín shēng dùanle xían nà bǎjiǔ gāo gēchàng wǒ yàn

Vietsub

Ye bao nhiêu người kinh sợ đời người, hoa anh đào còn trắng rơi hai hàng

Sáng nay thuyền vui lại đến, không thấy Lý Thái Bạch năm đó

Triều đình cáo biệt Bạch kéo giữa ráng mây, sáng nay có say rượu trăm bài

Câu thơ thiên cổ viết mây khói, chỉ vì vua là tiên trong rượu

Bao nhiêu người kinh sợ thế gian, hoa anh đào cò trắng rơi hai hàng

Sáng nay thuyền vui lại đến, không thấy Lý Thái Bạch năm đó

Triều đình cáo biệt Bạch kéo giữa ráng mây, sáng nay có say rượu trăm bài

Câu thơ thiên cổ viết mây khói, chỉ vì vua là tiên trong rượu

Đường nước Thục khó đi qua, vua không thấy đất trời này tàn lụi

Hỏi vua bao lâu không vẫn còn, vua kia hô đến không lên thuyền

Trời sinh ta có tài, có gì dùng nấy, bút trong tay gấp đôi mấy phần

Lại một hồi giấc mộng Hoàng Lương

Núi sông nơi đây, trong rượu lay động

Đại bàng một ngày cùng gió thổi nổi lên như diều gặp gió chín vạn dặm

Say rượu ngắm nhìn ngoài cửa sổ kia mưa, hôm nay ngôi sao không có ngươi

Rút đao chém nước, nước càng chảy

Nâng chén tiêu sầu, sầu càng sầu

3000 ly rượu kính vương hầu, từ nay về sau thiên hạ mặc ta ngao du

Nước bay thẳng xuống ba nghìn thước, vạn trượng hào hùng mở ra một trang giấy

Tướng quân đã già, chiến mã đã chết, ai là mụn con của trời đất

Này đầu bạc 3000 trượng tới để ta nhớ nhung rồi quên đi

Ngàn ly rượu mạnh này gửi phóng túng

Chiếu lên bộ dáng gì của quân vương

Ngửa mặt lên trời cười to, đi ra cửa chúng ta viết xuống Côn Luân

Ta muốn nổ lực xuyên tới trời cao, nửa đầu tàn thơ sau này nguồi nối tiếp

Nâng chén mời ánh trăng, nhìn người đối diện thành ba người

Này xuân đi hoa lại rụng, nơi nào là mộ cố nhân

Mang theo rượu uống từng ly không ngưng, hoàng hôn đi trời đất

Thiên cô 300 đế vương thắng lợi, cuối cùng nó không thắng nổi một câu tình

Người xem kìa ánh trăng ngoài cửa sổ, đang nhìn trước tội ác của triều đình

Sách sử này trước sau 3000 trang, không một tờ nào dính máu

Nhân sinh đắc ý cần niềm vui cuối cùng, Lăng Tiêu ngọc say rượu đám mây

Thuyền nhỏ đã đi qua vạn núi trùng trùng, nam nhi ta hoa rơi mất một mối quan hệ

Ta muốn viết phá vợ cái trời này, thế nhân lại ở bên kia

Say khi say rượu ráng mây, ta mơi không làm thất vọng một câu thần tiên

Trong đất trời đem ngươi và ta giam cầm, thiếu niên giơ roi giục ngựa du ngoạn

Một ly rượu đục say bạch gác lầu, cùng ngươi tiêu vạn cổ sầu

Hận ta chậm trễ ngàn năm, hắn không được cùng vua say rượu, an giấc

Đợi tiếng đàn chặt đứt dây đàn, đem rượu hát vang xướng ngọn lửa trong ta

Trong đất trời đem ngươi và ta giam cầm, thiếu niên giơ roi giục ngựa du ngoạn

Một ly rượu đục say bạch gác lầu, cùng ngươi tiêu vạn cổ sầu

Hận ta chậm trễ ngàn năm, hắn không được cùng vua say rượu, an giấc

Đợi tiếng đàn chặt đứt dây đàn, đem rượu hát vang xướng ngọn lửa trong ta