[Dương dương minh]

Lý Bạch
李白​

Thể hiện:Thiện Y Thuần

Phát hành 6/6/2025

Show âm nhạc "SINGER 2025"
​

Ca khúc Lý Bạch《李白》do Thiện Y Thuần trình bày trong chương trình SINGER 2025 là một tác phẩm mang đậm tính trào phúng, phản ánh sâu sắc tâm trạng của giới trẻ hiện đại trước áp lực xã hội và những khuôn mẫu mà họ bị ép buộc phải tuân theo. Lấy hình tượng Lý Bạch, một thi nhân nổi loạn, tự do và sáng tạo trong văn hóa Trung Hoa, bài hát gợi lên khát vọng được sống thật với bản thân, thoát khỏi cái nhìn thế tục, giáo điều.

Lời ca giản dị nhưng đầy châm biếm: "Tôi vốn là hỗ trợ, tối nay lại đi rừng" không chỉ là ẩn dụ được lấy từ vị trí kẻ hỗ trợ trong game nay lại phải đảm nhận vai trò đi rừng, mà còn phản ánh thân phận của những người không được coi trọng, luôn bị áp đặt vai trò bởi người đời. Bài hát đặt câu hỏi "rồi sao?", "thì đã sao?" như một cách chất vấn lại những quy chuẩn vô lý trong xã hội.

Phong cách biểu diễn của Thiện Y Thuần vừa nhẹ nhàng, sâu lắng, vừa có chút mỉa mai, khiến ca khúc trở nên cuốn hút và nhiều tầng ý nghĩa. Đây không chỉ là một bài hát, mà còn là một tuyên ngôn nghệ thuật, nơi người trẻ tìm thấy tiếng nói cho chính mình giữa thời đại đầy áp lực và bon chen.

Lời bài hát​

我本是辅助 今晚来打野
区区三万天 试试又能怎
如何呢 又能怎 如何呢 又能怎
如何呢 又能怎 如何呢 又能怎
wǒ běn shì fǔ zhù jīn wǎn lái dǎ yě
qū qū sān wàn tiān shì shì yòu néng zěn
rú hé ne yòu néng zěn rú hé ne yòu néng zěn
rú hé ne yòu néng zěn rú hé ne yòu néng zěn

大部分人要我 学习去看
世俗的眼光
我认真学习了 世俗眼光
世俗到天亮
dà bù fèn rén yào wǒ xué xí qù kàn
shì sú de yǎn guāng
wǒ rèn zhēn xué xí le shì sú yǎn guāng
shì sú dào tiān lìang

一部外国电影 没听懂一句话
看完结局 才是笑话
你看我 多乖 多聪明
多么听话 多奸诈
yí bù wài guó dìan yǐng méi tīng dǒng yí jù hùa
kàn wán jié jú cái shì xìao hùa
nǐ kàn wǒ duō guāi duō cōng míng
duō me tīng hùa duō jiān zhà

喝了几大碗米酒 再离开
是为了模仿
一出门不小心 吐的那幅
是谁的书画
hē le jǐ dà wǎn mǐ jiǔ zài lí kāi
shì wèi le mó fǎng
yì chū mén bù xiǎo xīn tǔ de nà fú
shì shúi de shū hùa

你一天一口一个 亲爱的对方
多么不流行的模样
都应该练练书法 再出门闯荡
才会有人 热情买账
nǐ yì tiān yì kǒu yí gè qīn ài de dùi fāng
duō me bù líu xíng de mú yàng
dōu yīng gāi lìan lìan shū fǎ zài chū mén chuǎng dàng
cái hùi yǒu rén rè qíng mǎi zhàng

我本是辅助 今晚来打野
区区三万天 试试又能怎
如何呢 又能怎 如何呢 又能怎
如何呢 又能怎 如何呢 又能怎
wǒ běn shì fǔ zhù jīn wǎn lái dǎ yě
qū qū sān wàn tiān shì shì yòu néng zěn
rú hé ne yòu néng zěn rú hé ne yòu néng zěn
rú hé ne yòu néng zěn rú hé ne yòu néng zěn

要是能重来
我要选李白
几百年前做的好坏
没那么多人猜
yào shì néng chóng lái
wǒ yào xuǎn Lǐ Bái
jǐ bǎi nían qían zuò de hǎo hùai
méi nà me duō rén cāi

要是能重来
我要选李白
创作也能到那么高端
被那么多人崇拜
yào shì néng chóng lái
wǒ yào xuǎn Lǐ Bái
chùang zuò yě néng dào nà me gāo duān
bèi nà me duō rén chóng bài

要是能重来
你看我多乖
多聪明多么听话
世俗的眼光
yào shì néng chóng lái
nǐ kàn wǒ duō guāi
duō cōng míng duō me tīng hùa
shì sú de yǎn guāng

你看我多乖
多聪明多么听话
世俗到天亮
你看我多乖
nǐ kàn wǒ duō guāi
duō cōng míng duō me tīng hùa
shì sú dào tiān lìang
nǐ kàn wǒ duō guāi

多聪明多么听话
世俗的眼光
你看我多乖
多聪明多么听话
duō cōng míng duō me tīng hùa
shì sú de yǎn guāng
nǐ kàn wǒ duō guāi
duō cōng míng duō me tīng hùa

多么听话
多么听话
多么听话
多么听话
duō me tīng hùa
duō me tīng hùa
duō me tīng hùa
duō me tīng hùa

又能怎 如何呢
又能怎 如何呢
又能怎 如何呢
yòu néng zěn rú hé ne
yòu néng zěn rú hé ne
yòu néng zěn rú hé ne

要是能重来
我要选李白
几百年前 做的好坏
没那么多人猜
yào shì néng chóng lái
wǒ yào xuǎn Lǐ Bái
jǐ bǎi nían qían zuò de hǎo hùai
méi nà me duō rén cāi

要是能重来
我要选李白
至少我还能 写写诗来澎湃
逗逗女孩
yào shì néng chóng lái
wǒ yào xuǎn Lǐ Bái
zhì shǎo wǒ hái néng xiě xiě shī lái pēng pài
dòu dòu nǚ hái

要是能重来
我要选李白
创作也能到那么高端
被那么多人崇拜
要是能重来
yào shì néng chóng lái
wǒ yào xuǎn Lǐ Bái
chùang zuò yě néng dào nà me gāo duān
bèi nà me duō rén chóng bài
yào shì néng chóng lái

Lời dịch​

Tôi vốn là hỗ trợ
Tối nay lại đi rừng
Ba vạn ngày đời người
Thử xem thì đã sao?
Thế thì sao? Thì đã sao?
Thế thì sao? Thì đã sao?

Đa phần mọi người muốn tôi
Học cách nhìn bằng ánh mắt thế tục
Tôi nghiêm túc học rồi
Cái nhìn thế tục đến sáng hôm sau

Một bộ phim nước ngoài
Chẳng hiểu câu nào
Xem đến cuối
Mới thấy là trò cười

Nhìn tôi xem
Ngoan ngoãn, thông minh
Biết nghe lời, đầy gian xảo

Uống vài bát rượu gạo
Rồi rời đi
Là để bắt chước
Vừa bước ra ngoài đã ói đầy
Là tranh thư pháp của ai?

Mỗi ngày bạn nói "em yêu" với ai đó
Như thể phong cách đó lỗi thời
Đáng ra nên luyện thư pháp đi
Rồi hãy ra đời xông pha
Mới có người nhiệt tình trả tiền mua

Tôi vốn là hỗ trợ
Tối nay lại đi rừng
Ba vạn ngày đời người
Thử xem thì đã sao?
Thế thì sao? Thì đã sao?
Thế thì sao? Thì đã sao?

Nếu được làm lại
Tôi sẽ chọn làm Lý Bạch
Chuyện tốt xấu vài trăm năm trước
Chẳng còn ai đoán nữa

Nếu được làm lại
Tôi sẽ chọn làm Lý Bạch
Sáng tác cũng lên đến tầm đẳng cấp
Được bao người ngưỡng mộ

Nếu được làm lại
Nhìn tôi xem, ngoan biết bao
Thông minh và nghe lời
Ánh nhìn thế tục

Nhìn tôi xem, ngoan biết bao
Thông minh và nghe lời
Thế tục đến sáng hôm sau
Nhìn tôi xem, ngoan biết bao

Thông minh và nghe lời
Ánh nhìn thế tục
Nhìn tôi xem, ngoan biết bao
Thông minh và nghe lời

Biết nghe lời
Biết nghe lời
Biết nghe lời
Biết nghe lời

Thì đã sao? Thế thì sao?
Thì đã sao? Thế thì sao?
Thì đã sao? Thế thì sao?

Nếu được làm lại
Tôi sẽ chọn làm Lý Bạch
Chuyện tốt xấu vài trăm năm trước
Chẳng còn ai đoán nữa

Nếu được làm lại
Tôi sẽ chọn làm Lý Bạch
Ít nhất còn có thể làm thơ hùng tráng
Trêu đùa các cô gái

Nếu được làm lại
Tôi sẽ chọn làm Lý Bạch
Sáng tác cũng lên đến tầm đẳng cấp
Được bao người ngưỡng mộ
Nếu được làm lại.