[thohongmeomeo]

Lưu Ly - Thất Nguyên

Lyricist：Hoang Đản Nhất Tiếu（荒诞一笑)

Composer：Điền Tiểu Hạo (田小昊)

Arranger: Phan Nghệ Tường (潘艺翔)

Trans: JuLy, CKey​

Tặng cậu một nhành lưu ly tím, ngụ ý muốn nói với cậu: "Xin đừng quên tôi" - xin đừng quên một đoạn tình cảm ngọt ngào mà chúng ta đã từng có, mong muốn cậu sẽ lưu giữ nó vào góc nhỏ ở trái tim cậu. Vì khi ấy tình cảm tôi dành cho cậu là sự rung động đầu đời, là tuổi thanh xuân đẹp đẽ, là kỉ niệm hạnh phúc và cũng là một sự luyến tiếc không nói nên lời.

Lời bài hát:

Kàn bù qīng shūqiān cánlíu bǐjī

Nhìn chẳng rõ nét chữ trên tấm thẻ kẹp sách

Míngxìnpìan jìlù de céngjīng

Tấm bưu thiếp ghi dấu một thời

Yòu xiǎngqǐ nà rì chūcì xiāngyù

Lại nghĩ đến lần đầu gặp nhau

Míngyuè qīngfēng zài yǎndǐ

Trăng thanh gió mát dưới đáy mắt

Méiguānxì bùguò dòng xīnqíng qǐ

Chẳng sao cả chỉ là xúc động trào dâng

Sīnìan fàngsì wú chù xúnmì

Mỗi nhớ qya61y phá chẳng biết tìm đâu

Yòu hébì shùfù kǔle zìjǐ

Cần chi phải gò bó bản thân vào khuôn khổ

Gùshì wèiwán méi dài xù

Chuyện xưa kết thúc trong dang dở

Lín yī chǎng dàyǔ gāoshāo shīyì

Dầm mình dưới mưa to, sốt cao, mất trí nhớ

Shìfǒu jìu néng xìaozhe shuō biélí

Phải chăng là có thể cười nói lời biệt ly

ǒu'ěr de xiāoxī zhǐ liǎng sān jù

Thỉnh thoảng đôi ba câu thư từ

Què móhúle yányǔ

Nhưng chỉ là vài câu mơ hồ

Cónglái shì qíng yī zì zǒng líulí

Trước nay một chữ tình chung quy lưu ly (trôi giạt)

Wèi wǒ bànshēng xīnbìng jiǔ nán yī

Tâm bệnh nửa đời này của ta khó cứu

Yījìu wú yán zhíbǐ bùdé tí

Nói chẳng nên lời chấp bút lại cạn ngôn

Yòu yīrèn chuāng qían yǔ

Mặc cho mưa đang rơi ngoài ô cửa

* * *

Kàn bù qīng shūqiān cánlíu bǐjī

Nhìn chẳng rõ nét chữ trên tấm thẻ kẹp sách

Míngxìnpìan jìlù de céngjīng

Tấm bưu thiếp ghi dấu một thời

Yòu xiǎngqǐ nà rì chūcì xiāngyù

Lại nghĩ đến lần đầu gặp nhau

Míngyuè qīngfēng zài yǎndǐ

Trăng thanh gió mát dưới đáy mắt

Méiguānxì bùguò dòng xīnqíng qǐ

Chẳng sao cả chỉ là xúc động trào dâng

Sīnìan fàngsì wú chù xúnmì

Mỗi nhớ qya61y phá chẳng biết tìm đâu

Yòu hébì shùfù kǔle zìjǐ

Cần chi phải gò bó bản thân vào khuôn khổ

Gùshì wèiwán méi dài xù

Chuyện xưa kết thúc trong dang dở

Lín yī chǎng dàyǔ gāoshāo shīyì

Dầm mình dưới mưa to, sốt cao, mất trí nhớ

Shìfǒu jìu néng xìaozhe shuō biélí

Phải chăng là có thể cười nói lời biệt ly

ǒu'ěr de xiāoxī zhǐ liǎng sān jù

Thỉnh thoảng đôi ba câu thư từ

Què móhúle yányǔ

Nhưng chỉ là vài câu mơ hồ

Cónglái shì qíng yī zì zǒng líulí

Trước nay một chữ tình chung quy lưu ly (trôi giạt)

Wèi wǒ bànshēng xīnbìng jiǔ nán yī

Tâm bệnh nửa đời này của ta khó cứu

Yījìu wú yán zhíbǐ bùdé tí

Nói chẳng nên lời chấp bút lại cạn ngôn

Yòu yīrèn chuāng qían yǔ

Mặc cho mưa đang rơi ngoài ô cửa

* * *

Lín yī chǎng dàyǔ gāoshāo shīyì

Dầm mình dưới mưa to, sốt cao, mất trí nhớ

Shìfǒu jìu néng xìaozhe shuō biélí

Phải chăng là có thể cười nói lời biệt ly

ǒu'ěr de xiāoxī zhǐ liǎng sān jù

Thỉnh thoảng đôi ba câu thư từ

Què móhúle yányǔ

Nhưng chỉ là vài câu mơ hồ​